Shloka 35
तथैव कृष्णस्य च पाउ्चजन्यं महाहमेतं द्विजराजवर्णम् । कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च,कुन्तीनन्दन! भगवान् श्रीकृष्णके इस बहुमूल्य पांचजन्य शंखको जो चन्द्रमाके समान श्वेतवर्ण है, देखिये। साथ ही उनके वक्ष:स्थलपर अपनी प्रभासे प्रज्वलित होनेवाली कौस्तुभमणि तथा वैजयन्ती मालापर भी दृष्टिपात कीजिये
tathaiva kṛṣṇasya ca pāñcajanyaṃ mahāhame taṃ dvijarājavarṇam | kaunteya paśyorasi kaustubhaṃ ca jājvalyamānaṃ vijayāṃ srajaṃ ca ||
同样也当观克里希纳的螺号“般遮迦尼耶”——雄浑而洁白如明月。昆蒂之子啊，再看他胸前的“考斯图婆”宝珠，自放光焰；并看那“毗阇延提”胜利花鬘。
विशोक उवाच
Educational Q&A
Even amid the violence and uncertainty of battle, remembrance of the divine and recognition of dharmic alignment (symbolized by Kṛṣṇa’s sacred emblems) steadies the mind, strengthens resolve, and frames victory as grounded in righteousness rather than mere force.
A speaker addresses ‘Kaunteya’ and points out Kṛṣṇa’s identifying insignia—His white Pāñcajanya conch, the radiant Kaustubha jewel on His chest, and the Vaijayantī garland—highlighting Kṛṣṇa’s presence and auspicious power on the battlefield.