Shloka 16

Devanagari script

श्रेण्यश्व॒ बहुला: क्षीणा: प्रदीर्णाश्वरथद्विपा: । नानाजनपदाश्षोग्रा: क्षत्रियाणाममर्षिणाम्‌,“अमर्षशील क्षत्रियोंके बहुत-से दल थे, जो बड़े भयंकर और अनेक जनपदोंके निवासी थे, वे सब-के-सब नष्ट हो गये, उनके घोड़े, रथ और हाथी भी धूलमें मिल गये

Transliteration

śreṇyaśvā bahulāḥ kṣīṇāḥ pradīrṇāśvarathadvipāḥ | nānājanapadāś cogrāḥ kṣatriyāṇām amarṣiṇām ||

Translation

三阇耶说道：“许多暴烈的刹帝利战阵——来自各方的凶悍武士——都被消磨殆尽，彻底覆灭。他们的战马、战车与战象也被击碎成残骸，湮没在战场的尘土之中。”

Word by Word

• श्रेण्यः: troops/companies (ranks)
• श्रेण्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रेणी
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• बहुलाः: many, numerous
• बहुलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहुल
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• क्षीणाः: wasted away, destroyed
• क्षीणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षीण
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• प्रदीर्ण: shattered, torn asunder
• प्रदीर्ण: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्र + दृ (धातु: दृ/दर् ‘to split, tear’)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अश्व: horses
• अश्व: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रथ: chariots
• रथ: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• द्विपाः: elephants
• द्विपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्विप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नाना: various, diverse
• नाना: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: नाना
• Form: true

• जनपदाः: countries/regions
• जनपदाः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जनपद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• उग्राः: fierce, terrible
• उग्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उग्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षत्रियाणाम्: of the Kshatriyas
• क्षत्रियाणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अमर्षिणाम्: of the resentful/indignant (unforbearing)
• अमर्षिणाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अमर्षिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṣatriyas
• horses
• chariots
• elephants
• janapadas (regions/kingdoms)