Shloka 17

Devanagari script

गोवासदासमीयानां वसातीनां च भारत । प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्‌,“भारत! गोवास, दासमीय, वसाति, प्राच्य, वाट्धान और भोजदेशनिवासी अभिमानी वीरोंकी तथा सम्पूर्ण क्षत्रियोंकी सेना, जिसमें उद्ण्ड घोड़ों और उन्मत्त हाथियोंकी संख्या अधिक थी, तुम्हारे और भीमसेनके पास पहुँचकर नष्ट हो गयी

Transliteration

sañjaya uvāca | govāsadāsamīyānāṃ vasātīnāṃ ca bhārata | prācyānāṃ vāṭadhānānāṃ bhojānāṃ cābhimāninām ||

Translation

三阇耶说道：“噢，婆罗多啊！戈瓦萨、达萨弥耶、瓦萨蒂、普拉恰、瓦塔达那与婆阇诸族中那些自负的勇士——乃至整个刹帝利的军势——向你与毗摩塞那逼近，却尽遭歼灭。”

Word by Word

• गोवासदासमीयानाम्: of the Govāsa and Dāsamīya (people)
• गोवासदासमीयानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: गोवास + दासमीया
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वसातीनाम्: of the Vasāti (people)
• वसातीनाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वसाति
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्राच्यानाम्: of the Prācyas (easterners)
• प्राच्यानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: प्राच्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वाटधानानाम्: of the Vāṭadhānas (people)
• वाटधानानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वाटधान
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• भोजानाम्: of the Bhojas
• भोजानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भोज
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अभिमानिनाम्: of the proud (ones)
• अभिमानिनाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: अभिमानिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)
• Bhīmasena
• Govāsa (people)
• Dāsamīya (people)
• Vasāti (people)
• Prācya (eastern people)
• Vāṭadhāna (people)
• Bhoja (people/region)
• Kṣatriyas