Shloka 496

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

अशवनुवन्‌ प्रमुखत:ः स्थातुं कर्णस्य दुर्मना: । युधिष्ठिरका पृष्ठरक्षक पहले ही मार दिया गया था। उनका मन बहुत दुःखी था, इसलिये वे कर्णके सामने ठहर न सके और युद्धस्थलसे हट गये

Transliteration

aśvanuvan pramukhataḥ sthātuṃ karṇasya durmanāḥ | yudhiṣṭhirakāḥ pṛṣṭharakṣakaḥ pūrvam eva māritaḥ | tasya manaḥ bahu duḥkhitaṃ tasmāt sa karṇasya sammukhe sthātuṃ na śaśāka yuddhasthalāt apasasarja ||

Translation

三阇耶说道：他心神崩折，已无法站定去直面迦尔那。由提施提罗的后卫早已被杀；悲痛沉沉压在他心上。因此他不能在迦尔那面前守住阵地，只得退出战场——这表明在战争中，失去护卫与同袍，足以动摇即便奉持正法之王的决断。

Word by Word

• अशक्नुवन्: were not able
• अशक्नुवन्: Karta
• Type: Verb
• Root: शक्
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Plural, Parasmaipada

• प्रमुखतः: in front; face to face
• प्रमुखतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रमुखतः

• स्थातुम्: to stand
• स्थातुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: तुमुन् (Infinitive)

• कर्णस्य: of Karna
• कर्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दुर्मनाः: sad; dejected
• दुर्मनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्मनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Yudhishthira
• Yudhishthira’s rear-guard (pṛṣṭharakṣaka)
• battlefield (yuddhasthala)