Shloka 633

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तथा । उस समय भेरी, शंख, मृदंग और धनुषोंकी ध्वनि सब ओर फैल रही थी तथा दुर्योधनके सैनिक सिंहके समान दहाड़ रहे थे

Transliteration

babhūva dhārtarāṣṭrāṇāṃ siṃhanāda-ravas tathā |

Translation

三阇耶说道：在持国之子们中间，响起了狮子般的咆哮。那时，战鼓、海螺号、姆利檀伽鼓与弓弦之声四散传扬；而都利约陀那的军队呼喊怒吼，如群狮齐啸——这般外显的武勇自信，更加深了由野心与傲慢所驱动之战争的道德张力。

Word by Word

• बभूव: arose/occurred/was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: लिट् (Perfect), 3rd, Singular, परस्मैपद

• धार्तराष्ट्राणाम्: of the sons of Dhritarashtra / of the Kauravas
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र (धृतराष्ट्र-अपत्य)
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सिंहनादरवः: a roar like a lion (lion-roar sound)
• सिंहनादरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सिंहनादरव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus/also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhārtarāṣṭras (Kauravas)
• Duryodhana
• bhērī (kettledrum)
• śaṅkha (conch)
• mṛdaṅga (drum)
• dhanus (bow)