Adhyaya 97

Verse 1

व बछ। जि पञ्चनवतितमो< ध्याय: द्रोण और धृष्टद्युम्नका भीषण संग्राम तथा उभय पक्षके प्रमुख वीरोंका परस्पर संकुल युद्ध संजय उवाच प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवाष्णेययो रणे । दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे

三阇耶说道：大王啊，当帕尔塔（阿周那）与瓦斯涅耶（奎师那）已深入战场、闯入俱卢军阵之中，而人中雄牛难敌（Duryodhana）又从后追逼、步步进迫之时，战势骤然加剧，遂铺陈出一场惨烈的对撞——两军主将纷纷挤入密集的混战之中。

Verse 2

जवेनाभ्यद्रवन्‌ द्रोणं महता नि:स्वनेन च । पाण्डवा: सोमकै: सार्ध ततो युद्धमवर्तत

三阇耶说道：于是，般度五子与娑摩迦（Somaka）同来，挟疾风之势、发雷霆之吼，猛扑德罗纳（Droṇa）。自此刻起，彼处便掀起一场惨烈的大战。

Verse 3

तद्‌ युद्धमभवत्‌ तीव्र तुमुलं लोमहर्षणम्‌ । कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतो5द्भधुतम्‌

三阇耶说道：那一战遂变得极其惨烈，喧腾翻涌，令人毛骨悚然。在军阵之前，俱卢与般度之间爆发的这场奇绝之战，骇人而惊心，令观者汗毛倒竖。

Verse 4

राजन्‌ कदाचित्नास्माभिद्दष्ट तादूडू न च श्रुतम्‌ । यादृड मध्यगते सूर्य युद्धमासीद्‌ विशाम्पते,राजन! प्रजानाथ! वहाँ मध्याह्नकालमें जैसा वह युद्ध हुआ था, वैसा न तो मैंने कभी देखा था और न सुना ही था

三阇耶说道：“大王啊，我们从未见过，甚至从未听闻过，如同太阳正当中天之时所发生的那般战斗。噢，人民之主！就在白昼的极盛之刻，一场凶猛而前所未有的冲突爆发开来，仿佛连世界的秩序也在战争的狂怒中接受考验。”

Verse 5

धृष्टद्युम्नमुखा: पार्था व्यूढानीका: प्रहारिण: । द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन्‌

三阇耶说道：“以德里什塔丢姆那为首，普利塔之子们善于击杀，列成严整战阵，众人齐发，箭如骤雨，倾泻在德罗纳的军阵之上。”

Verse 6

वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम्‌ । पार्षतप्रमुखान्‌ पार्थनिभ्यवर्षाम सायकै:

三阇耶说道：“那时我们以德罗纳——诸持兵者之最上——为先锋，向以德里什塔丢姆那为首的般度军倾洒箭雨。”

Verse 7

महामेघाविवोदीर्णों मिश्रवातौ हिमात्यये । सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते

三阇耶说道：“在军阵前锋，那两支华美的军队，战车装饰辉煌，光彩照人，宛如冬尽之际在杂风驱动下升起的两团巨大的暴云。”

Verse 8

समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम्‌ । जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावषीवोल्बणोदके

三阇耶说道：“两支大军相遇相撞，为求胜利而以极大的势头奋力推进，宛如雨季洪水暴涨的恒河与亚穆那河，挟着汹涌水势奔流相合。”

Verse 9

नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः । गदाविद्युन्महारौद्र: संग्रामजलदो महान्‌

三阇耶说道：战场宛如一团浩大的战争风暴云——其中挤满了象、马与战车。无数兵刃如强劲的东风般向前席卷，铁锤巨棒闪耀如电。那战云可怖至极；在德罗那阿阇梨的驱策下，仿佛被风推动一般，从四面八方倾泻下成千上万道“箭雨”，落在般度族军阵之上，其势凶猛，炽烈如火。

Verse 10

भारद्वाजानिलोद्धूत: शरधारासहस्रवान्‌ । अभ्यवर्षन्महासैन्य: पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम्‌

三阇耶说道：在那名为德罗那之“风”的推动下，那支浩大的军势——喷涌出千道万道箭流——如雨般倾泻在如烈火般奋起的般度军上。战斗宛如一团可怖的暴风云：兵刃如强劲的迎风般翻卷，巨棒如闪电般耀目；在德罗那的指挥下，“箭雨”从四面八方落向般度族那火焰般的推进。

Verse 11

समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्‌ घोरो महानिल: । व्यक्षो भयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तम:

如同暑季将尽时骤起的狂风闯入大海，搅动海潮，呈现出潮汐翻涌之景；同样，婆罗门中最卓越的德罗那阿阇梨也使般度族的军阵震荡骚动，令其诸队惊惧不安。

Verse 12

तेडपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन्‌ । बिभित्सन्तो महासेतु वार्योघा: प्रबला इव

他们也竭尽全力，径直向德罗那一人冲杀，意欲将其摧折——如同汹涌激流要冲毁一座巨桥。

Verse 13

वारयामास तान्‌ द्रोणो जलौघमचलो यथा । पाण्डवान्‌ समरे क्रुद्धान्‌ पज्चलांश्व सकेकयान्‌

如同巍然不动的高山阻住奔涌洪流，德罗那在战场上也这样遏止了他们——那些怒火炽盛的般度族人，以及旁遮罗与凯迦耶诸军。

Verse 14

अथापरे च राजान: परिवृत्य समन्ततः । महाबला रणे शूरा: पञ्चालानन्ववारयन्‌,इसी प्रकार दूसरे महाबली शूरवीर नरेश भी उस युद्धस्थलमें सब ओरसे लौटकर पांचालोंका ही प्रतिरोध करने लगे

三阇耶说道：随后，其他诸王亦然——皆为战场上强悍英勇之士——从四面回转，开始遏制般遮罗军，合围逼迫，阻断其推进。

Verse 15

ततो रणे नरव्यात्र: पार्षत: पाण्डवै: सह । संजघानासकृद्‌ द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम्‌

三阇耶说道：继而在鏖战之中，普利沙塔之子、号称“人中之虎”的德里什塔丢摩那与般度五子并肩，屡次猛击德罗那，意在破开敌军的战阵之形。

Verse 16

यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते । तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नो5प्यवर्षत,आचार्य द्रोण धृष्टद्युम्मपर जैसे बाणोंकी वर्षा करते थे, धृष्टद्युम्न भी द्रोणपर वैसे ही बाण बरसाते थे

三阇耶说道：正如德罗那向普利沙塔之子倾泻箭雨一般，德里什塔丢摩那也以同样的方式向德罗那回降密集的箭雨。

Verse 17

सनिस्त्रिंशपुरोवात: शक्तिप्रासर्डिसंवृत: । ज्याविद्युच्चापसंदह्वादो धृष्टदुम्नबलाहक:

三阇耶说道：那时德里什塔丢摩那宛如一团大雨云。他的剑势如东风驱驰；又备有śakti（投枪）、prāsa（长矛）、ṛṣṭi（标枪）等诸般兵器。其弓弦闪耀如电，弓鸣轰然似雷。仿佛要毁尽上等战车武士与骏骑之“禾稼”，那“德里什塔丢摩那之云”使敌军如遭洪水漫灌，向四方倾泻箭雨之流，并掷下兵刃如石雨。

Verse 18

शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्‌ सर्वतो दिशम्‌ | निघ्नन्‌ रथवराश्वौघान्‌ प्लावयामास वाहिनीम्‌

三阇耶说道：他向四方放射箭雨，又连发如石雨般的齐射；击倒成群的上等车战士与奔涌的骑兵队列，遂使对阵之军如遭洪流，尽被淹没压倒。

Verse 19

यं यमार्च्छच्छरैद्रोण: पाण्डवानां रथव्रजम्‌ । ततस्तत: शरैद्रोणमपाकर्षत पार्षत:

三阇耶说道：德罗那以箭矢所击之处，无论是般度五子车阵的哪一部，从那一方位起，普利沙塔之子持利什杜尤姆那便立刻以箭雨还击，将德罗那逼退。

Verse 20

तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत । धृष्टद्युम्न॑ समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत,भारत! युद्धमें इस प्रकार विजयके लिये प्रयत्नशील हुए द्रोणाचार्यकी सेना धृष्टद्युम्नके पास पहुँचकर तीन भागोंमें बँट गयी

三阇耶说道：婆罗多啊，当德罗那阿阇梨在战场上为胜利奋力之时，他的军队一抵近持利什杜尤姆那，便分作三部，奔涌向前。

Verse 21

भोजमेके<भ्यवर्तन्त जलसंधं तथापरे । पाण्डवै्न्यमानाश्न द्रोणमेवापरे ययु:

三阇耶说道：有些武士转向婆阇而退，有些逃往阇罗散陀；其余者被般度勇士击溃后，求得庇护，便只得聚拢追随德罗那阿阇梨。

Verse 22

संघट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वर: । व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथ:

三阇耶说道：德罗那，车战之雄，屡次整顿军阵，使诸军合为队列；然而大车战士持利什杜尤姆那却不断击碎并驱散那些军队。

Verse 23

धार्रराष्ट्रास्तथाभूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयै: । अगोपा: पशवो<रण्ये बहुभि: श्वापदैरिव

三阇耶说道：在这般情势下，持国之军被般度诸王与斯林阇耶人屠戮殆尽，犹如森林中无牧者守护的牛群，被众多野兽群起噬杀。

Verse 24

काल: सम ग्रसते योधान्‌ धृष्टद्युम्नेन मोहितान्‌ | संग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जना:

三阇耶说道：在那场凶猛而喧腾的战斗中，人们竟以为“迦罗”（时间／死神）本身——借助德里什塔丢姆那为其器具——迷惑诸战士，并将他们吞噬。此景仿佛昭示一种道义上的必然：当战争的狂热一旦攫住人心，即便强大的勇士也显得无力抵挡那无所不吞的迦罗；它不饶过任何人。

Verse 25

कुनृपस्य यथा राष्ट्र दुर्भिक्षव्याधितस्करै: । द्राव्यते तद्गधदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी

三阇耶说道：“正如暴君之国度被荒废——因饥馑、疫病与盗贼之患而走向败亡——同样，你的军队遭逢灾厄，被般度族追击驱散，四面奔窜。”

Verse 26

अर्करश्मिविभिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च । चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा

三阇耶说道：当太阳的光芒照在战士的兵刃与甲胄之上，众目为之炫惑，视线屡屡受扰；而大军行进扬起的尘土又如此浓重，令人不得不闭目。此景表明战争甚至压倒人的感知本身——眩光与尘埃在兵刃交击间化作迷乱之具。

Verse 27

त्रिधाभूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवै: । अमर्षितस्ततो द्रोण: पञ्चालान्‌ व्यधमच्छरै:

三阇耶说道：当俱卢大军被般度族斩杀得支离破碎，分裂为三部之时，德罗那忍无可忍，怒火炽盛，遂以箭雨开始屠灭旁遮罗人。此偈凸显：受伤的自尊与愤怒一旦在战争中释放，便会加剧暴力，扩大苦难的轮回。

Verse 28

मृद्नतस्तान्यनीकानि निध्नतश्चापि सायकै: । बभूव रूपं॑ द्रोणस्प कालाग्नेरिव दीप्यत:

三阇耶说道：当德罗那践踏那些阵列，并以箭雨屠戮之时，他的形貌炽然如同宇宙毁灭之火。此乃压倒性的武力之象，使战场化作不可避免的败亡之景。

Verse 29

रथं नागं हयं॑ चापि पत्तिनश्न विशाम्पते । एकैकेनेषुणा संख्ये निर्बिभेद महारथ:,प्रजानाथ! महारथी द्रोणने उस युद्धस्थलमें शत्रुसेनाके प्रत्येक रथ, हाथी, अश्व और पैदल सैनिकको एक-एक बाणसे घायल कर दिया

桑阇耶说道：噢，万民之主！那位伟大的车战勇士在鏖战之中，以一箭一箭，分别射伤敌军的每一支队伍——战车、战象、战马与步兵——无一遗漏。

Verse 30

पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्‌ स भारत । दधार यो रणे बाणान्‌ द्रोणचापच्युतान्‌ प्रभो

桑阇耶说道：噢，婆罗多啊！当时在般度族的军中，没有任何一位战士能在战场上坚定承受从德罗纳之弓射出的箭雨。

Verse 31

तत्‌ पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम्‌ | बश्राम पार्षत॑ सैन्यं तत्र तत्रैव भारत

桑阇耶说道：“噢，婆罗多啊！普利沙塔之子（德里什塔丢姆那）的军队仿佛被烈日烘烤一般，又被德罗纳的箭矢灼烧，遂在此处彼处眩晕徘徊，阵脚大乱。”

Verse 32

तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव । अभवत्‌ सर्वतो दीप्तं शुष्क वनमिवाग्निना

桑阇耶说道：“同样地，你的军队也被普利沙塔之子（德里什塔丢姆那）紧逼驱逐，四面仿佛烈焰腾起——如同干枯森林被火点燃——在战祸中被吞噬。”

Verse 33

बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकै: । त्यक्त्वा प्राणान्‌ परं शक्‍्त्या युध्यन्ते सर्वतोमुखा:

桑阇耶说道：即便诸军被德罗纳与帕尔沙塔之子（德里什塔丢姆那）的箭矢逼迫得喘不过气来，众战士仍抛却对性命的执著，竭尽全力奋战，四面转身迎敌，不肯退却。

Verse 34

तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ । नासीत्‌ कश्चिन्महाराज योज्त्याक्षीत्‌ संयुगं भयात्‌

三阇耶说道：噢，婆罗多族中的雄牛，噢，大王——在你方与敌方交战的勇士之中，没有一人因恐惧而弃战离场。此景在危难中显出坚忍：两军皆为刹帝利之法所系，即便代价是生命，也不改其所择之职责。

Verse 35

भीमसेन तु कौन्तेयं सोदर्या: पर्यवारयन्‌ । विविंशतिकश्षित्रसेनो विकर्णश्ष्‌ महारथ:,उस समय विविंशति, चित्रसेन तथा महारथी विकर्ण--इन तीनों भाइयोंने कुन्तीपुत्र भीमसेनको घेर लिया

三阇耶说道：随后，昆蒂之子毗摩塞那被自己的兄弟围住——毗毗ṃ沙底、质多罗塞那，以及大车战士毗迦尔那。战阵拥挤之际，亲缘被暂置一旁，俱卢诸子试图遏止毗摩那压倒性的威势；战争竟使血脉之纽带也化作谋略与职责的器具，各循其所认之义而行。

Verse 36

विन्दानुविन्दावावन्त्यी क्षेमधूर्तिश्व वीर्यवान्‌ । त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिन:

三阇耶说道：阿槃提的王子温达与阿奴温达，以及勇力非凡的刹摩度尔底——这三人确是你那三位儿子（方才所述）的追随者与援助者。此句在战争的道德纹理中点明：个人忠诚与盟约将武士系于一方，往往决定在更宏大的“法”与权势之争里，谁与谁并肩而立。

Verse 37

बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथ: । सहसेन: सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत्‌,उत्तम कुलमें उत्पन्न हुए तेजस्वी महारथी बाह्लीकराजने सेना और मन्त्रियोंसहित जाकर द्रौपदी-पुत्रोंको रोका

三阇耶说道：光辉的婆诃利迦王，出自名门的大车战士，率军与群臣出阵，遏止了德罗帕蒂诸子的推进。在这场战争的道德纹理中，此刻显出：血统之傲与刹帝利之职（kṣātra-dharma）驱使领袖去阻敌制敌，而战局也正向那些承载一方希望的年轻继嗣收紧。

Verse 38

शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरै: । काश्यस्याभि भुव: पुत्र पराक्रान्तमवारयत्‌,शिबिदेशीय राजा गोवासनने कम-से-कम एक सहस्र योद्धा साथ लेकर काशिराज अभिभूके पराक्रमी पुत्रका सामना किया

三阇耶说道：尸毗国的瞿婆娑那王，率领数以千计的勇士，遏止了迦尸阿毗部之勇子之进势。战阵逼迫之中，一位地方君主如壁垒般挺立，抵挡那位声名卓著的迦尸王子——此段彰显：战争中的职责，常以有序的抗拒与对本方的忠诚来完成，即便暴烈横流、难以承受。

Verse 39

अजातशशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम्‌ | मद्राणामी श्वर: शल्यो राजा राजानमावृणोत्‌,प्रजवलित अग्निके समान तेजस्वी अजातशशत्रु कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिरका सामना मद्रदेशके स्वामी राजा शल्यने किया

桑阇耶说道：摩陀罗之主、国王沙利耶迎面对阵昆蒂之子、无宿敌者阿阇多沙特鲁——国王由提施提罗；他光焰炽盛，犹如熊熊烈火。战阵之中，这一相逢被描绘为王者之责与武勇之志的交会：诸王相向而立，皆为誓约与更宏大的法（dharma）在战场上的要求所驱使。

Verse 40

दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षण: । सात्यकिं प्रत्ययौ क्रुद्ध: शूरो रथवरं युधि

桑阇耶说道：杜沙萨那先将自己的军阵整肃安置；这性情暴烈之人怒火中烧，便在战场上向萨提亚基推进——那位英雄，车战武士中的翘楚。此偈揭示：愤怒与受损的自尊驱使战士点名挑战强敌，使战争的人性代价与道德重负愈加沉重。

Verse 41

अमर्षशील शूरवीर दुःशासनने अपनी भागती हुई सेनाको पुनः स्थिरतापूर्वक स्थापित करके कुपित हो युद्धस्थलमें रथियोंमें श्रेष्ठ सात्यकिपर आक्रमण किया ।।

桑阇耶说道：我披甲整装，依托本部军阵，又率四百名强弓手随行，遂遏止了切吉塔那的推进。此段凸显战场上意志的愈发坚硬：有纪律的重整与强力的阻击被视为战术所必需，然而在骨肉相残的战争里，它也加重了暴力的道德分量。

Verse 42

शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्रमवारयत्‌ । गान्धारकै:ः सप्तशतैश्लापशक्त्यसिपाणिशभि:

桑阇耶说道：沙昆尼在本部兵力的支援下，阻住了摩德丽之子（那库拉）。与他同列的有健陀罗七百勇士，执箭、持矛、佩剑——以严整之势抗拒，只为遏止那库拉的推进，纵然战场道德已陷混沌。

Verse 43

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराट मत्स्यमार्च्छताम्‌ । प्राणांस्त्यक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थे भ्युद्यतायुधौ

桑阇耶说道：阿槃提的王子温达与阿奴温达向马茨亚之王维罗吒进军。那两位强弓勇士，为了他们的友人——杜尤陀那——抛却对自身性命的顾念而举兵相向；由此可见，战中的忠义亦能凝成铁一般的决绝，甚至有时会遮蔽审慎与合乎法（dharma）的克制。

Verse 44

शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम्‌ । बाह्लीक: प्रतिसंयत्त: पराक्रान्तमवारयत्‌,किसीसे परास्त न होनेवाले पराक्रमी यज्ञसेन-कुमार शिखण्डीको, जो राह रोककर खड़ा था, बाह्लीकने पूर्ण प्रयत्नशील होकर रोका

三阇耶说道：婆诃利迦下定决心、竭尽全力，拦住了站在前方阻断去路的尸佉ṇḍin——阎若斯那之子；此人骁勇无比，绝非轻易可败。

Verse 45

धृष्टय्युम्नं तु पाज्चाल्यं क्रूरै: सार्थ प्रभद्रकै: । आवन्त्य: सहसौवीरै: क्रुद्धसरूपमवारयत्‌

三阇耶说道：般遮罗王子提湿多陀耶摩那被凶猛的普罗婆陀罗迦所阻，阿槃提人与娑毗罗人亦同来助阵，怒列阵势，与他对峙。

Verse 46

अवन्तीके एक दूसरे वीरने क्रूर स्वभाववाले प्रभद्रकों और सौवीरदेशीय सैनिकोंके साथ आकर क्रोधमें भरे हुए पांचालराजकुमार धृष्टद्युम्नको रोका ।।

三阇耶说道：一名阿槃提勇士率凶悍的普罗婆陀罗迦与娑毗罗国兵众而来，拦住了怒火翻涌的般遮罗王子提湿多陀耶摩那。与此同时，阿罗由陀迅疾冲出，迎击伽托特迦遮——那位勇猛而行事残酷的罗刹——他正挟怒奔赴战场。

Verse 47

अलम्बुषं राक्षसेन्द्रे कुन्तिभोजो महारथ: । सैन्येन महता युक्त: क्रुद्धसब्पमवारयत्‌,पाण्डवपक्षके महारथी राजा कुन्तिभोजने विशाल सेनाके साथ आकर कुपित हुए कौरवपक्षीय राक्षसराज अलम्बुषका सामना किया

三阇耶说道：随后，昆提菩阇——一位大车战士——率领浩大军势而来，怒而迎战并遏止罗刹之主阿蓝布沙于战阵之中。

Verse 48

सैन्धव: पृष्ठतस्त्वासीत्‌ सर्वसैन्यस्य भारत । रक्षित: परमेष्वासै: कृपप्रभृतिभी रथै:

三阇耶说道：噢，婆罗多，信度王（Saindhava）被安置在全军之后，由最上乘的弓手护卫——以克利波为首的车上战士守护着他。

Verse 49

भरतनन्दन! उस समय सिंधुराज जयद्रथ सारी सेनाके पीछे महाधनुर्धर कृपाचार्य आदि रथियोंसे सुरक्षित था ।।

三阇耶说道：“噢，婆罗多的后裔！当时，信度国王阇耶陀罗陀立于大军主阵之后，周遭由诸多神射手严密护卫——以克利波阿阇梨与其他著名车战勇士为首。阇耶陀罗陀的战车两轮各有一位卓绝的护轮者：右侧是德罗那之子阿湿婆他摩，左侧则是御者之子迦尔纳。”

Verse 50

पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्‌ सौमदत्तिपुरोगमा: । कृपश्च वृषसेनश्व॒ शल: शल्यश्न दुर्जय:

三阇耶说道：护卫他后方的是由娑摩达底率领的诸勇士。克利波、弗利沙塞那、舍罗、舍利耶以及难以战胜的杜尔阇耶，皆为其护卫——通晓谋略与军纪，皆是强弓善射、精于战阵之人——于是为信度王布置防护，在那战场上奋战。

Verse 51

नीतिमन्तो महेष्वासा: सर्वे युद्धविशारदा: । सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः

三阇耶说道：他们全都是善于谋断之人，强弓劲射之士，且对战争之道极为娴熟。就这样为信度王（阇耶陀罗陀）布置好护卫之后，他们便投入战斗。

Verse 94

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वनें दुर्योधनका कवच- बन्धनविषयक चौरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

至此，在《圣摩诃婆罗多》中，于《德罗那篇》之内，尤在“阇耶陀罗陀之死”一节中，关于“都利约陀那铠甲系缚”的第九十四章告终。

Verse 95

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि संकुलयुद्धे पजचनवतितमो ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक पंचानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

三阇耶说道：至此，在《圣摩诃婆罗多》中，于《德罗那篇》之内，在“阇耶陀罗陀之死”分章中，描写战阵纠结、厮杀纷乱的第九十五章告终。