Shloka 120
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें सात्यकिका शत्रुसेनामें प्रवेश और दुर्योधनका पलायनविषयक एक सौ बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata Droṇaparvake antargata Jayadrathavadhaparvameṃ Sātyakikā śatrusenāmeṃ praveśa aura Duryodhanakā palāyanaviṣayaka eka śata bīsavāṃ adhyāya pūrā huā.
桑阇耶说道：至此，《圣摩诃婆罗多》之《德罗那篇》中“诛杀阇耶陀罗”一段的第一百二十章告终，所叙为萨底耶吉闯入敌军阵中，以及都利约陀那的遁逃。章末点明战争的道德重压：一方以勇武与决意奋然推进，另一方却为恐惧与权宜退却所驱使；由此可见，非正法（adharma）与动摇的统御，如何在危局之际侵蚀人心之胆气。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a war narrative, the text highlights ethical consequences: steadfast courage aligned with duty can press forward under pressure, while compromised leadership and inner fear can lead to flight. The colophon frames these events as morally significant markers of resolve versus collapse.
This is a concluding colophon stating that the chapter has ended. It summarizes the chapter’s focus: Sātyaki’s forceful entry into the enemy host and Duryodhana’s retreat/flight, within the Jayadratha-slaying section of the Droṇa Parva.