Shloka 35
अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्
Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement
भीमो5प्यथैनं सहसा विनद्य प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयान:,तब भीमसेन भी सहसा सिंहनाद करके गदाद्वारा गर्जन-तर्जन करते हुए जयद्रथकी ओर बढ़े
sañjaya uvāca |
bhīmo 'py athainaṃ sahasā vinadya pratyudyayau gadayā tarjayān |
三阇耶说道：于是毗摩也骤然咆哮，迎面逼近——挥舞巨槌，厉声威吓。在战斗的法度之中，他那狮子般的吼声与正面挑战，昭示战士的决心：公开对敌，堂堂相见，不施隐蔽。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of direct confrontation in battle: a warrior openly declares intent (roar/challenge) and advances with courage, making the conflict explicit rather than covert.
Sañjaya reports that Bhīma, with a sudden lion-like roar, moves forward to meet the opponent, wielding his mace and issuing threats—signaling the start of an intense face-to-face engagement.