Shloka 27
भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः
Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal
अभिमन्युर्महाराज तावकान् समकम्पयत् | यथा देवासुरे युद्धे वज्पाणि्महासुरान्,महाराज! अभिमन्यु अस्त्रविद्याका ज्ञाता और युद्धमें उन््मत्त होकर लड़नेवाला है। उसने समरभूमिमें बाणोंसे पीड़ित होनेपर भी आपके सैनिकोंमें कँपकँपी उत्पन्न कर दी। ठीक उसी तरह, जैसे देवासुर-संग्राममें वज्रधारी इन्द्रने बड़े-बड़े असुरोंको भयसे पीड़ित कर दिया था
abhimanyur mahārāja tāvakān samakampayat | yathā devāsure yuddhe vajrapāṇir mahāsurān ||
三阇耶说道：“大王啊，阿毗曼纽使陛下的诸勇士战栗。正如在天神与阿修罗之战中，执金刚雷霆的因陀罗以恐惧震动强大的阿修罗一般，阿毗曼纽也凭其神勇在战场上施以威慑。”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary courage and martial skill can decisively affect morale in war: a single steadfast warrior can shake an entire host. Ethically, it underscores the kṣatriya ideal of fearless engagement in battle and the psychological dimension of dharma-yuddha, where resolve and discipline matter as much as weapons.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Abhimanyu has caused the Kaurava troops to tremble on the battlefield. To convey the scale of Abhimanyu’s impact, he compares him to Indra, who in the ancient devasura war struck fear into powerful asuras with his thunderbolt.