Shloka 124
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
Devanagari script
ततः शरौघैर्निशितै: किरीटिना नृदेहशस्त्रक्षतलोहितोदा । नदी सुघोरा नरमेदफेना प्रवर्तिता तत्र रणाजिरे वै,उस समय समरांगणमें किरीटधारी अर्जुनने अपने तीखे बाणसमूहोंद्वारा योद्धाओंके शरीरमें लगे हुए आघातसे निकलनेवाले रक्तकी एक भयंकर नदी बहा दी; जिसमें मनुष्योंके मेदे फेनके समान जान पड़ते थे
Transliteration
tataḥ śaraughair niśitaiḥ kirīṭinā nṛdehaśastrakṣatalohitodā | nadī sughorā naramedaphenā pravartitā tatra raṇājire vai ||
Translation
三阇耶说道：随后，在那战场上，戴冠的阿周那以锋利如刃的箭雨齐发，竟使一条可怖之河奔流而出——其水乃人身兵刃创口所涌之血，其沫仿佛人脂。此景纵在英雄武功之中，也赤裸裸地揭示了战争的可怕道德代价。
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय
शरौघैःby torrents/volleys of arrows
शरौघैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर-ओघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
निशितैःsharp/keen
निशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनिशित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
किरीटिनाby the diademed one (Arjuna)
किरीटिना:
Karta
TypeNoun
Rootकिरीटिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
नृदेहशस्त्रक्षतलोहितोदाwhose water was blood from weapon-wounds in human bodies
नृदेहशस्त्रक्षतलोहितोदा:
Karta
TypeAdjective
Rootनृ-देह-शस्त्र-क्षत-लोहित-उद (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नदीa river
नदी:
Karma
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुघोराvery terrible
सुघोरा:
Karma
TypeAdjective
Rootसुघोर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नरमेदफेनाhaving foam of human fat
नरमेदफेना:
Karma
TypeAdjective
Rootनर-मेद-फेन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रवर्तिताwas set in motion/caused to flow
प्रवर्तिता:
Karma
TypeVerb
Rootप्र+वृत् (धातु) → प्रवर्तित (कृदन्त)
Formकर्मणि भूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय
रणाजिरेin the battlefield
रणाजिरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण-आजीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
वैindeed/verily
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Formअव्यय
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Kirīṭin)B
battlefield (raṇājira)A
arrows (śara)W
weapons (śastra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes