Shloka 236
भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजा: । इन सबके जाम्बूनद सुवर्णके बने हुए अत्यन्त ऊँचे ध्वज इनके श्रेष्ठ रथोंकी शोभा बढ़ाते हुए अत्यन्त प्रकाशित हो रहे थे
bhrājamānā vyarocanta jāmbūnadamayā dhvajāḥ |
三阇耶说道：那些以阎浮那陀金铸成的旗幡，辉耀夺目，使诸辆上乘战车更添光华。在史诗的伦理视野中，这般灿然既显外在的威仪与备战之势，也预示即将到来的战斗将考验内心对达摩的自持与纪律。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the contrast between external brilliance (golden banners and royal display) and the deeper ethical trial of war: true worth is ultimately measured by adherence to dharma, not by splendor.
Sañjaya is describing the battlefield scene: the warriors’ chariots are adorned with tall, gold-made banners that gleam conspicuously, emphasizing the grandeur and readiness of the forces assembled for battle.