Shloka 106
भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः
Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead
त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिन्यवारयत् । महाराज! भीमसेन भी अत्यन्त क्रोधमें भरकर गंगानन्दन भीष्मका वध करना चाहते थे; परंतु सोमदत्तपुत्र भूरिश्रवाने तुरंत आकर उन्हें आगे बढ़नेसे रोक दिया
tvaramāṇo mahārāja saumadattinyavārayat |
三阇耶说道：“大王啊，当他急冲向前之时，娑摩达多之子将他拦住。”在战阵炽热之中，毗摩被猛烈怒火所吞没，一心欲诛杀恒河之爱子——毗湿摩；然而娑摩达多之子布胡利室罗婆娑及时介入，阻止了这场由愤怒驱使、鲁莽直冲的袭击。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in righteous war, uncontrolled anger can drive one toward rash action; the episode highlights the ethical value of restraint and timely intervention to prevent violence born primarily of wrath rather than discernment.
Bhīma, rushing forward in great fury to kill Bhīṣma, is stopped by Bhūriśravas (Somadatta’s son), who steps in and blocks his advance.