Shloka 7

यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure

Devanagari script

इत्युक्त: स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदुत्तरम्‌ राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुरब्रवीत्‌

Translation

被如此问及，掌御诸根的赫利希凯沙——毗湿奴，能使婆阇族刹帝利兴盛者——沉思良久，周密权衡至善之答，随后对尤提士提罗王说道——

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तः: having been addressed/said to
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त, Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हृषीकेशः: Hrishikesha (Krishna)
• हृषीकेशः: Karta
• Type: Noun
• Root: हृषीकेश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ध्यात्वा: having reflected/meditated
• Type: Verb
• Root: ध्यै
• Form: क्त्वा, absolutive (having done)

• सुमहत्: very great
• सुमहत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुमहत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उत्तरम्: answer/reply
• उत्तरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्तर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भोजराजन्यवर्धनः: increaser of the Bhoja Kshatriyas
• भोजराजन्यवर्धनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भोज-राजन्य-वर्धन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विष्णुः: Vishnu
• विष्णुः: Karta
• Type: Noun
• Root: विष्णु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: लङ्, past (imperfect), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

युधिष्ठिर उवाच