Shloka 8

Aśvamedha-saṃbhāra: Return of the Horse, Auspicious Timing, and Construction of the Yajña Enclosure

Devanagari script

सतं पप्रच्छ कौन्तेय: पुनः पुनररिंदमम्‌ धर्मज: शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पति:,यह सुनकर धर्मपुत्र कुन्तीकुमार युधिष्ठिरने शत्रुदमन इन्द्रकुमार अर्जुनके विषयमें बारम्बार उनसे पूछा। तब जगदीश्वर भगवान्‌ श्रीकृष्ण उनसे इस प्रकार बोले--

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: taṁ papraccha Kaunteyaḥ punaḥ punar arindamam; dharmajaḥ Śakrajaṁ jiṣṇuṁ samācaṣṭa jagatpatiḥ.

Translation

毗湿摩波耶那说：听闻此言，昆蒂之子达摩之子（尤提士提罗）便一再追问关于摧敌者吉什努（阿周那）——帝释（因陀罗，Śakra）之子——的情形。于是，世间之主（圣奎师那）便如此向他说明。

Word by Word

• सतं: him (that one)
• सतं: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पप्रच्छ: asked
• पप्रच्छ: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कौन्तेयः: Kunti's son (Yudhiṣṭhira)
• कौन्तेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• अरिंदमम्: enemy-subduing (one)
• अरिंदमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अरिंदम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धर्मजः: son of Dharma (Yudhiṣṭhira)
• धर्मजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शक्रजम्: son of Śakra (Indra)
• शक्रजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्रज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जिष्णुम्: Jishnu (Arjuna)
• जिष्णुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जिष्णु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समाचष्ट: told, related
• समाचष्ट: Karta
• Type: Verb
• Root: चक्ष्
• Form: Present (Laṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• जगत्पतिः: lord of the world
• जगत्पतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: जगत्पति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kaunteya (Yudhiṣṭhira)
• Dharmaja (Yudhiṣṭhira)
• Arjuna (Jiṣṇu, Śakraja)
• Indra (Śakra)
• Kṛṣṇa (Jagatpati)