Shloka 9
प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः
Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa
ततल्त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणमाहवे । विचित्य शरजालेन प्रजहास धनंजय:,तब उस युद्धस्थलमें त्रिगर्तराज सूर्यव्माके सारे अंगोंमें बाण धँसाकर अर्जुन हँसने लगे
tatra trigartarājānaṃ sūryavarmāṇam āhave | vicitya śarajālena prajahāsa dhanañjayaḥ ||
就在那战场之上，檀那阇耶（阿周那）点名挑出特里伽尔塔之王苏利耶跋摩，万箭如网覆其周身，随即放声而笑——昭示其在交锋中的绝对上风，也预告战运正迅疾转向。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior ethic (kṣatriya-dharma): decisive skill and dominance in battle can quickly shift outcomes. It also implicitly cautions that martial confidence—here shown by Arjuna’s laughter—must remain aligned with disciplined conduct, since victory in war is ethically weighty and not merely a display of power.
Vaiśampāyana narrates that Arjuna identifies the Trigarta king Sūryavarman in the fight, showers him with so many arrows that it is likened to a ‘net of arrows,’ and then laughs, indicating Arjuna’s upper hand and the opponent’s being overwhelmed.