Shloka 5
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
रथस्थं तु महातेजा वासुदेवं धनंजय: । पुनरेवाब्रवीद् वाक्यमिदं भरतसत्तम,भरतभूषण! रथपर बैठे हुए भगवान् श्रीकृष्णसे पुनः इस प्रकार महातेजस्वी अर्जुन बोले--
rathasthaṃ tu mahātejā vāsudevaṃ dhanaṃjayaḥ | punar evābravīd vākyam idaṃ bharatasattama bharatabhūṣaṇa |
这时，光辉灿然的阿周那（檀那阇耶）见到坐在战车上的婆苏提婆，又一次以如下言辞对他说道——噢，婆罗多族中最卓越者，噢，婆罗多族的荣饰。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical posture of seeking counsel: Arjuna, though heroic and radiant, repeatedly turns to Kṛṣṇa as a trusted guide. The implied teaching is humility before dharma—renewing one’s inquiry and aligning action with wise guidance rather than relying solely on personal prowess.
Vaiśaṃpāyana narrates that Arjuna, seeing Kṛṣṇa seated on the chariot, addresses him again with honorifics. This is a transition verse introducing Arjuna’s next statement or question in the Ashvamedhika Parva context.