Shloka 26

Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas

Arjuna–Vāsudeva framed dialogue

Devanagari script

वसिष्ठ: कश्यपश्चैव विश्वामित्रो<त्रिरेव च | मार्गान्‌ सर्वान्‌ परिक्रम्य परिश्रान्ता: स्वकर्मभि:

Transliteration

vasiṣṭhaḥ kaśyapaś caiva viśvāmitro ’trir eva ca | mārgān sarvān parikramya pariśrāntāḥ svakarmabhiḥ ||

Translation

婆悉吒、迦叶、毗湿瓦蜜多罗与阿底利等——遍历诸道，因各自所当行之业而劳顿——终于困乏。此偈所示，圣贤之疲惫并非败退，而是向外求行之努力所必至的自然界限；正因此，才为他们转而求取更高的指引与对至上善的明晰奠定了基础。

Word by Word

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha
• वसिष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कश्यपः: Kaśyapa
• कश्यपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कश्यप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• विश्वामित्रः: Viśvāmitra
• विश्वामित्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: विश्वामित्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अत्रिः: Atri
• अत्रिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अत्रि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मार्गान्: paths/ways
• मार्गान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मार्ग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• परिक्रम्य: having gone around/traversed
• Type: Verb
• Root: परि-क्रम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• परिश्रान्ताः: exhausted
• परिश्रान्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि-श्रान्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past participle used adjectivally)

• स्वकर्मभिः: by their own acts/duties
• स्वकर्मभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: स्वकर्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Kaśyapa
• Viśvāmitra
• Atri