Shloka 35
Chatra–Upānah Dāna: Origin Narrative
Jamadagni–Reṇukā–Sūrya Saṃvāda
Devanagari script
पर्वतने कहा--जो आपका कमल ले गया हो, वह गाँवका मुखिया हो जाय, गधेकी सवारीपर चले तथा पेट भरनेके लिये कुत्तोंकी साथ लेकर शिकार खेले ।।
Transliteration
bharadvāja uvāca | sarvapāpasamādānaṁ nṛśaṁse cānṛte ca yat | tat tasyāstu sadā pāpaṁ yas te harati puṣkaram ||
Translation
婆罗堕阇说道：“愿一切属于残忍者与虚妄者的罪业——全部的恶行重担——永远落在那偷你莲花之人身上。”
Word by Word
भरद्वाजःBharadvaja
भरद्वाजः:
Karta
TypeNoun
Rootभरद्वाज
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Karma
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
सर्वपापसमादानम्the taking on of all sins
सर्वपापसमादानम्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्वपापसमादान
FormNeuter, Accusative, Singular
नृशंसेin/among the cruel
नृशंसे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootनृशंस
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
चानृतेand in/among the untruthful
चानृते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअनृत
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्whatever (sin)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperative, 3rd, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
पापम्sin
पापम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेof you/your
ते:
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
हरतिsteals/takes away
हरति:
TypeVerb
Rootहृ
FormPresent, 3rd, Singular
पुष्करम्lotus (here: lotus-flower)
पुष्करम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुष्कर
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भरद्वाज उवाच
Characters & Entities
B
BharadvājaP
puṣkara (lotus)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes