Shloka 9
Go-dāna-phala-nirdeśa
Merit and Destinations from the Gift of Cows
Devanagari script
नियमानां फल राजन प्रत्यक्षमिह दृश्यते | नियमानां क्रतूनां च त्वयावाप्तमिदं फलम्,राजन! संसारमें नियमोंके पालनका फल तो प्रत्यक्ष देखा जाता है। तुमने भी यह नियमों और यज्ञोंका ही फल प्राप्त किया है
Transliteration
niyamānāṁ phala rājan pratyakṣam iha dṛśyate | niyamānāṁ kratūnāṁ ca tvayāvāptam idaṁ phalam, rājan ||
Translation
毗湿摩说道：“大王啊，守持戒律与规制（niyama）之果，在此世便可亲见。诚然，大王所得之成就，亦正是由诸般持守与祭祀（yajña）所结之果。”
Word by Word
नियमानाम्of disciplines/rules
नियमानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootनियम
FormMasculine, Genitive, Plural
फलम्fruit/result
फलम्:
Karta
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रत्यक्षम्directly/perceptibly (as evident)
प्रत्यक्षम्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रत्यक्ष
FormNeuter, Nominative, Singular
इहhere/in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
दृश्यतेis seen/appears
दृश्यते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive/Impersonal
नियमानाम्of disciplines/rules
नियमानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootनियम
FormMasculine, Genitive, Plural
क्रतूनाम्of sacrifices/rites
क्रतूनाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootक्रतु
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Instrumental, Singular
अवाप्तम्obtained/attained
अवाप्तम्:
TypeVerb
Rootअवाप्
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
फलम्fruit/result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaT
the King (addressed as rājan; contextually Yudhishthira)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes