Shloka 19
Go-dāna-phala-nirdeśa
Merit and Destinations from the Gift of Cows
Devanagari script
विधिवत पावकं हुत्वा ब्रह्मलोके नराधिप । नरेन्द्र! शिष्योंको वेद पढ़ानेवाला अध्यापक क्लेश सहन करनेके कारण अक्षय फलका भागी होता है। अग्निमें विधिपूर्वक हवन करके ब्राह्मण ब्रह्मलोकमें प्रतिष्ठित होता है ।।
Translation
毗湿摩说道：“人主啊，教授弟子诵习吠陀的师者，因能忍受劳苦，便得不坏之果；婆罗门若依仪轨向圣火行供献（homa），则安立于梵天界（Brahmaloka）。又有其人，既已研习吠陀，复将之传授给通晓正理、奉行公正的弟子者，亦得殊胜之报。”
Word by Word
अधीत्यhaving studied
अधीत्य:
—
TypeVerb
Rootअधि-इ (अधी-)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि, —, —, —
अपिalso/even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formtrue
हिindeed/for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
Formtrue
यःwho (he who)
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Accusative, Plural
न्यायविद्भ्यःto those who know proper method/justice (qualified persons)
न्यायविद्भ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootन्यायविद्
FormMasculine, Dative, Plural
प्रयच्छतिgives/teaches (hands over)
प्रयच्छति:
—
TypeVerb
Rootप्र-यम्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes