Shloka 8

Cyavana Explains His Tests; Kuśika Seeks Brāhmaṇya for His Line (च्यवन–कुशिक संवादः)

Devanagari script

एत॑ दोषं पुरा दृष्टवा भार्गवश्ष्यवनस्तदा । आगामिन॑ महाबुद्धि: स्ववंशे मुनिसत्तम:

Translation

毗湿摩说道：“在久远的往昔，婆利古之子遮瓦那（Cyavana）便已看见此一过失的征兆。那位智慧宏深的最上牟尼知晓：由于与俱悉迦族之女结缘，在自家族系中将要侵入一桩巨大的‘刹帝利性’之污。既知如此，他在心中默然衡量一切功过、强弱。随后，怀着要将俱悉迦全族焚为灰烬之意，这位积聚苦行之财的遮瓦那前往俱悉迦王处，如是说道：‘无罪的国王啊，我心中生起了愿与你同住一段时日的念头。’”

Speaker

भीष्म उवाच