Previous Verse
Next Verse

Shloka 24

ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins

तमुवाच भरद्वाजो ज्येष्ठ: पुत्रो बृहस्पते: । पुरोधा: शीलसम्पन्नो दिवोदासं महीपतिम्‌

tam uvāca bharadvājo jyeṣṭhaḥ putro bṛhaspateḥ | purodhāḥ śīlasampanno divodāsaṃ mahīpatim |

婆罗堕阇乃布里哈斯帕提之长子,品行端正,又为王家祭司;他对提婆陀娑王说道。见国王前来,便恭敬关切地问其来意,请他详述一切经过,并保证凡国王为自身安泰所愿之事,他必尽力成办,绝无他念。

तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
भरद्वाजःBharadvaja
भरद्वाजः:
Karta
TypeNoun (Proper)
Rootभरद्वाज
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्येष्ठःeldest
ज्येष्ठः:
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
बृहस्पतेःof Brihaspati
बृहस्पतेः:
TypeNoun (Proper)
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Genitive, Singular
पुरोधाःfamily priest (purohita)
पुरोधाः:
TypeNoun
Rootपुरोधा
FormMasculine, Nominative, Singular
शीलसम्पन्नःendowed with good conduct
शीलसम्पन्नः:
TypeAdjective
Rootशील-सम्पन्न
FormMasculine, Nominative, Singular
दिवोदासम्Divodasa
दिवोदासम्:
Karma
TypeNoun (Proper)
Rootदिवोदास
FormMasculine, Accusative, Singular
महीपतिम्lord of the earth, king
महीपतिम्:
TypeNoun
Rootमहीपति
FormMasculine, Accusative, Singular

भीष्म उवाच

B
Bhāradvāja
B
Bṛhaspati
D
Divodāsa

Educational Q&A

The verse highlights dharmic counsel: a virtuous purohita should approach the king with integrity, invite full disclosure, and commit to the ruler’s welfare without ulterior motives—modeling ethical guidance and trustworthy service.

Bhāradvāja, serving as Divodāsa’s priest, addresses the king upon his arrival and asks why he has come, urging him to share all details and assuring him of sincere assistance in whatever the king seeks.