Shloka 29
Devanagari script
अत ऊर्ध्व॑ प्रवक्ष्यामि मानवानृषिसत्तमान्
Translation
毗湿摩说道：“如今我将宣说人间最卓越的仙圣之名——耶婆克里多（Yavakrīta）、赖毗耶（Raibhya）、阿尔瓦婆苏（Arvāvasu）、帕拉婆苏（Parāvasu）；又有乌施吉（Uśij）之子迦克希梵（Kakṣīvān），以及沙陀罗萨（Śāḍrasa）之子婆罗（Bala）；并有梅陀提提（Medhātithi）之子迦ṇ婆（Kaṇva）仙人，与婆尔希萨德（Barhiṣad）。这些圣贤皆被传颂为具足梵（Brahman）之光辉，维系并扶持世间秩序者。”
Word by Word
अतःtherefore/from this point
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
ऊर्ध्वम्further/onwards/above
ऊर्ध्वम्:
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व
प्रवक्ष्यामिI shall declare/tell
प्रवक्ष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormLuṭ (simple future), 1, singular, Parasmaipada
मानवान्men/humans
मानवान्:
Karma
TypeNoun
Rootमानव
Formmasculine, accusative, plural
ऋषिसत्तमान्the best of sages
ऋषिसत्तमान्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषिसत्तम
Formmasculine, accusative, plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Sandhi Notes