Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 144
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि उमामहेश्व॒रसंवादे चतुश्चत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi umāmaheśvarasaṃvāde catuścatvāriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
如是，在《圣摩诃婆罗多》中，于《教诫篇》（Anuśāsana Parva）之内——尤在论施与布施之法（dāna-dharma）一段——乌玛与大自在天（Maheśvara）之对话至此告终，是为第一百五十章。此句为正式的卷末题记，用以标明教诲之所系与其伦理旨趣：以神圣对谈宣说正当布施之道。
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a doctrinal statement: it frames the surrounding teaching as part of the Mahābhārata’s instruction on dāna-dharma (the ethics of giving), delivered through the dialogue of Umā and Maheśvara.
The text formally closes a chapter of the Umā–Maheśvara dialogue within the Anuśāsana Parva, identifying the work, parva, thematic subsection (dāna-dharma), and the chapter number (150).