Shloka 39

Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)

Devanagari script

आहिताग्निरधीयानो जुहद्दान: संयतेन्द्रिय: । विघसाशी यताहारो गृहस्थ: सत्यवाक्‌ शुचि:

Transliteration

āhitāgnir adhīyāno juhad-dānaḥ saṃyatendriyaḥ | vighasāśī yatāhāro gṛhasthaḥ satyavāk śuciḥ ||

Translation

摩诃提婆说道：“家住者应当如是：依法建立圣火，恒常奉行阿耆尼护摩（Agnihotra）；勤于自学吠陀；常行供献并施与布施；制伏诸根；在供献与款待宾客之后，方食其余；节制饮食；言语真实；居处清净。”

Word by Word

• आहिताग्निः: one who has established the sacred fires
• आहिताग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: आहिताग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अधीयानः: studying (reciting the Veda)
• अधीयानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अधि-इ (अधीते)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present active participle, parasmaipada sense)

• जुहत्: offering (into the fire), performing oblations
• जुहत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: हु
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• दानः: giver; one who gives (charity)
• दानः: Karta
• Type: Noun
• Root: दान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संयतेन्द्रियः: one whose senses are restrained
• संयतेन्द्रियः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संयतेन्द्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विघसाशी: eating only after others/after offerings (leftovers)
• विघसाशी: Karta
• Type: Adjective
• Root: विघसाशिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यताहारः: moderate in food; regulated diet
• यताहारः: Karta
• Type: Adjective
• Root: यताहार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गृहस्थः: householder
• गृहस्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: गृहस्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यवाक्: truth-speaking
• सत्यवाक्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यवाच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शुचिः: pure, clean
• शुचिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुचि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahādeva (Śrī Maheśvara)
• gṛhastha (householder)
• āhita-agni (established sacred fires)
• Agnihotra (implied by āhitāgni and juhat)
• svādhyāya (implied by adhīyāna)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse defines the ethical and ritual ideal of a gṛhastha: sustaining sacred fires and daily offerings, continuing Vedic study, practicing charity, restraining the senses, eating moderately and only after duties of offering and hospitality, speaking truth, and maintaining purity.

What is happening in the narrative?

Śrī Maheśvara is instructing on gṛhastha-dharma within Anuśāsana Parva’s broader teachings on right conduct, listing the qualities and disciplines that make a householder’s life dharmic.