Adhyaya 143

Verse 1

अत्-#-रा- जा अष्टत्रिशदाधिकशततमो< ध्याय: पाँच प्रकारके दानोंका वर्णन युधिछिर उवाच श्रुतं ते भवतस्तात सत्यव्रतपराक्रम । दानधर्मेण महता ये प्राप्तास्त्रिदिवं नूपा:

由提施提罗说道：“噢，受我敬仰如父者，坚守真实、勇武充盈——我已从你亲口听闻：那些国王凭借由施舍之法所生的大功德，得以升至天界。”

Verse 2

इमांस्तु श्रोतुमिच्छामि धर्मान्‌ धर्मभूतां वर । दानं कतिविध॑ देयं कि तस्य च फलं लभेत्‌

尤提士提罗说道：“噢，至正之中最卓越者，祖父啊！我愿聆听这些本身即为法（dharma）之形态的义务。布施应以多少种方式施行？所施之物又能得何等果报？”

Verse 3

कथं केभ्यश्न धर्म्य च दानं दातव्यमिष्यते । कै: कारणै: कतिविध॑ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

尤提士提罗说道：“合乎正法的布施，应当如何行之，又应施与何人方为适当？出于哪些缘由应当施舍？布施又分为多少类？我愿如实、详尽地听闻这一切。”

Verse 4

भीष्म उवाच शृणु तत्त्वेन कौन्तेय दानं॑ प्रति ममानघ । यथा दान प्रदातव्यं सर्ववर्णेषु भारत

毗湿摩说道：“无罪的昆蒂之子啊，婆罗多的后裔啊，且如实听我论布施之事。我将说明：在一切种姓（varṇa）之中，当如何行施。”

Verse 5

धर्मादर्थाद्‌ भयात्‌ कामात्‌ कारुण्यादिति भारत | दानं पञठ्चविध॑ ज्ञेयं कारणैर्यर्निबोध तत्‌

毗湿摩说道：“婆罗多啊，布施（dāna）当知为五种：由法（dharma）所驱使，由求财求利所驱使，由恐惧所驱使，由欲望所驱使，以及由悲悯所驱使。你当从我处明了这些不同的动机。”

Verse 6

भारत! धर्म, अर्थ, भय, कामना और दया--इन पाँच हेतुओंसे दानको पाँच प्रकारका जानना चाहिये। अब जिन कारणोंसे दान देना उचित है, उनको सुनो ।।

毗湿摩说道：“婆罗多啊，依五种缘由——法、利（求财求益）、惧、欲与悲悯——布施当知为五类。如今且听：何以施舍才真正相宜。施者在此世得名声，身后得无上之乐。故当无嫉无怨，宜向婆罗门行施。”

Verse 7

ददाति वा दास्यति वा महां दत्तमनेन वा | इत्यर्थिभ्यो निशम्यैव सर्व दातव्यमर्थिने

毗湿摩说道：“若仅从求乞者口中听到这样的话：‘他施与’，‘他将施与’，或‘他曾赐我厚礼’，那么——为增长自身的善名——就应当依每位求者之所愿，将其所求尽皆施与。”

Verse 8

नास्याहं न मदीयो<यं पापं कुर्याद्‌ विमानित: । इति दद्याद्‌ भयादेव दृढं मूढाय पण्डित:

毗湿摩说道：“我不属于他，他也不属于我；然而若我分毫不与，他若自觉受辱，或将对我作下罪业。”因此，智者也可能坚定地——仅出于畏惧——施与愚人。此乃畏惧所驱之施，并非出于善意或正法。

Verse 9

प्रियो मे5यं प्रियोडस्पाहमिति सम्प्रेक्ष्य बुद्धिमान्‌ वयस्यायैवमक्लिष्टं दानं दद्यादतन्द्रित:

毗湿摩说道：智者当思量：“此人于我可亲，我亦为其所亲。”于是应摒弃懈怠，欢然无忧地赠与友人。此即由私情与欲使其欢喜（kāmanā）所起之施。

Verse 10

दीनश्न याचते चायमल्पेनापि हि तुष्यति । इति दद्याद्‌ दरिद्राय कारुण्यादिति सर्वथा

毗湿摩教诲道：当贫困困厄之人前来乞求时，应以悲悯而施，心念：“此人可怜，极其匮乏，正向我求乞；纵然少许，也足以使他满足。”故对穷乏者之布施，当处处出于怜悯，而非出于骄矜或算计。

Verse 11

यह पाँच प्रकारका दान पुण्य और कीर्तिको बढ़ानेवाला है। यथाशक्ति सबको दान देना चाहिये। ऐसा प्रजापतिका कथन है

毗湿摩说道：“此五种布施，能增长福德与善名。应当量力而施，普济众人——此乃归于生主（Prajapati）之教诲。”

Verse 13

इति पञ्चविध॑ दान पुण्यकीर्तिविवर्धनम्‌ । यथाशकत्या प्रदातव्यमेवमाह प्रजापति:

毗湿摩说道：“如此，这五种布施之法，能增长福德与美名。应当量力而施——这是生主（Prajāpati）所宣示的。”

Verse 138

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि अष्टत्रिंयधिकशततमो<ध्याय:

至此，神圣《摩诃婆罗多》之《教诫篇》（Anuśāsana Parva）“施法”（Dāna-dharma）部分第一百三十八章（第138章）终。