Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 114

Dvaipāyana–Kīṭa Saṃvāda: Karmic Memory, Fear of Death, and Embodied Pleasure

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि मांसवर्जनक थने चतुर्दशशाधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi māṁsavarjanakathe caturdaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

至此，在《圣摩诃婆罗多》中，于《阿努沙萨那篇》之内——尤在“布施之法”一节——关于戒肉之论的第一百一十四章告终。（此为章末题记，用以标示本章结束。）

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति
• Form: Avyaya

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुशासनपर्वणि: in the Anuśāsana-parvan
• अनुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the section on the dharma of gifts (Dāna-dharma-parvan)
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मांसवर्जनकथने: in the discourse on abstaining from meat
• मांसवर्जनकथने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मांसवर्जनकथन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चतुर्दशशाधिकशततमः: one hundred and fourteen (114th)
• Type: Adjective
• Root: चतुर्दशशाधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma-parva (section on charity)