Shloka 363
नहुषोपाख्यानम्—दीपदान-धूप-बलीकर्म-प्रशंसा
Nahūṣa Episode and the Commendation of Lamp-Gifting and Household Offerings
एवमस्त्विति संद्ृष्टा: प्रत्यूचुस्तं नराधिप । कुन्तीनंदन! नरेश्वर! पितामह ब्रह्माका यह कथन सुनकर सब देवता हर्षसे खिल उठे और बोले--'भगवन्! ऐसा ही हो”
evam astv iti saṃdṛṣṭāḥ pratyūcus taṃ narādhipa | kuntīnandana nareśvara | pitāmaha brahmā ca yaḥ kathanaṃ śrutvā sarve devā harṣeṇa khilībhūya ūcuḥ—“bhagavan, evaṃ eva bhavatu” ||
毗湿摩说道：“就如此吧。”他们以赞许的目光望着他而答道：大王啊——昆蒂之子啊，人中之主啊。听闻祖父（Pitamaha）与梵天（Brahmā）的这番言辞，诸天皆欢喜如花开，齐声宣告：“圣者啊，愿一切正如其言！”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the idea of dharma receiving divine confirmation: when a righteous or authoritative pronouncement is made (by revered figures like the Grandsire and Brahmā), the gods affirm it with “evam astu” (“so be it”), underscoring that moral order is supported by cosmic assent.
Bhīṣma narrates that, upon hearing the statement attributed to the Grandsire and Brahmā, the assembled gods rejoice and respond in agreement, formally ratifying the declaration with the blessing “Let it be so.”