Adhyaya 179

Verse 1

ऑपनआक्रात बछ। अ-काज जा अष्टस प्तरत्याधेकशततमो< ध्याय: पितरोंद्वारा और्वके क्रोधका निवारण ब्राह्मण्युवाच नाहं गृह्नामि वस्ताता दृष्टी्नास्मि रुषान्विता । अयं तु भार्गवो नूनमूरुज: कुपितो5चद्य व:

婆罗门女子说道：“孩子啊，我并未‘夺去’你的视力，我对你也并无嗔怒。但这位婆伽婆族的少年——从我的大腿而生——今日必定已对你们动了怒。”

Verse 2

तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्त कोपान्महात्मना । स्मरता निहतान्‌ बन्धूनादत्तानि न संशय:

“因此，孩子啊，毫无疑问：那位大心者在显然的愤怒中，追忆被杀的亲族，夺去了你的双眼。”

Verse 3

गर्भानपि यदा यूय॑ भृगूणां घ्नत पुत्रका: । तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृत:

“孩子们啊，自从你们开始连婆利古族尚在胎中的胚胎也要杀害之时起，我便将这胎儿藏在我的大腿上，整整一百年。”

Verse 4

षडड्रश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह । विवेश भृगुवंशस्य भूय: प्रियचिकीर्षया,भूगुकुलका पुनः प्रिय करनेकी इच्छासे छहों अंगोंसहित सम्पूर्ण वेद इस बालकको गर्भमें ही प्राप्त हो गये थे

婆悉吒说道：“确然无疑，完整的吠陀连同六支辅学，在这孩子尚在胎中之时便已进入其身——再一次——只因愿为婆利古一族成就其所珍爱之事。”

Verse 5

सो<यं पितृवधाद्‌ व्यक्त क्रोधाद्‌ वो हन्तुमिच्छति । तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि व:

婆悉吒说道：“正是这孩子，因其父被杀而燃起显然的怒火，确实想要诛灭你们。凭他力量的神圣光辉，你们的视力已被夺去。”

Verse 6

तमेव यूयं याचध्वमौर्व मम सुतोत्तमम्‌ । अयं व: प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टी: प्रमोक्ष्यति

婆悉吒说道：“你们只当祈求奥尔瓦——我最卓越的儿子。你们以谦卑顶礼使他欢喜，他便会把你们失去的视力之光复还给你们。”

Verse 7

वसिष्ठ उवाच एवमुक्तास्तत: सर्वे राजानस्ते तमूरुजम्‌ । ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार स:

婆悉吒说道：“既蒙如此告诫，那些国王便一齐来到乌鲁的后裔面前，说：‘愿尊者垂怜，愿尊者欢喜。’奥尔瓦听见他们谦卑的祈请，遂心意转柔，施以恩泽——复还他们眼中的光明。”

Verse 8

अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तम: । स ऑर्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्तता व्यजायत,वे साधुशिरोमणि ब्रह्मर्षि अपनी माताका ऊरु भेदन करके उत्पन्न हुए थे, इसी कारण लोकमें “और्व” नामसे उनकी ख्याति हुई

婆悉吒说道：“正因这件事，他以此名在诸世界闻名，哦，至善之人。那位婆罗门圣仙是劈开其母之大腿而生；因此世间称颂他为‘奥尔瓦’。”

Verse 9

चक्षूंषि प्रतिलब्ध्वा च प्रतिजग्मुस्ततो नृपा: । भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वतलोकपराभवम्‌

诸王重得目光之后，便告辞而去，各归其途。唯有婆伽婆族的圣者奥尔瓦，回想此事，却以为这是诸世界的蒙辱与败北。

Verse 10

स चक्रे तात लोकानां विनाशाय महामना: । सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मन: प्रवणमात्मन:,वत्स पराशर! उन महामना मुनिने समस्त लोकोंका पूर्णरूपसे विनाश करनेकी ओर अपना मन लगाया

婆悉吒说道：“我亲爱的孩子啊，那位大心者竟立志要毁灭诸世界。他的心念全然倾向——毫无保留——于一切众生的覆灭，哦，亲爱的波罗沙罗！”

Verse 11

इच्छन्नपचितिं कर्तु भूगूणां भूगुनन्दन: । सर्वलोकविनाशाय तपसा महतैधित:

婆悉吒说道：为欲向婆利古族致以应有的敬奉与偿报，那位令婆利古一脉欢欣的奥尔瓦，遂立誓毁灭诸世界；并以宏大的苦行（tapasyā）大大增长了自身的威力。

Verse 12

तापयामास तॉल्लोकान्‌ सदेवासुरमानुषान्‌ । तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्‌ पितामहान्‌

婆悉吒说道：为使祖灵欢悦，他修行了极其猛烈而宏大的苦行；凭此苦行之威热，诸世界——连同天神、阿修罗与人类——尽皆被灼烧煎迫。

Verse 13

ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम्‌ । पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वच:,तात! तदनन्तर सभी पितरोंने अपने कुलका आनन्द बढ़ानेवाले और्व मुनिका वह निश्चय जानकर पितृलोकसे आकर यह बात कही

于是诸祖灵认出他——孩子啊，汝乃宗族之荣光——便自祖灵界（Pitṛ-loka）降临，众人对他说了如下言辞。

Verse 14

पितर ऊचु. और्व दृष्ट: प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक | प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मन:

祖灵说道：“奥尔瓦啊，爱子，我们已见你猛烈苦行所生之威力。如今当自制胸中怒火，施恩于诸世界。”

Verse 15

नानीशैहिं तदा तात भगुभिभवितात्मभि: | वधो हापेक्षित: सर्व: क्षत्रियाणां विहिंसताम्‌

婆悉吒说道：“爱子啊，莫以为当刹帝利对我们施暴之时，我们这些心志清净、持戒自律的婆利古族人，是因无能为力才默然承受全族被戮。我们的忍让并非出于此因。”

Verse 16

आयुषा विप्रकृष्टेन यदा न: खेद आविशत्‌ | तदास्माभिरवर् धस्तात क्षत्रियैरीप्सित: स्वयम्‌

婆悉吒说道：“当我们的寿命被拖延得过于漫长，而死亡仍不降临时，深沉的倦怠攫住了我们。于是，亲爱的孩子，我们自己生起愿望：求由刹帝利所杀——有意地寻求自己的死亡。”

Verse 17

निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्‌ भृगुवेश्मनि । वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्‌ कोपयिष्णुभि:

而那被人埋藏在一位婆利古族人家中的财物，在当时也只是为了煽动仇怨而安置的——出于那些想激起刹帝利怒火之人的用心。

Verse 18

कि हि वित्तेन नः कार्य स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम । यदस्माकं धनाध्यक्ष: प्रभूतं धनमाहरत्‌

“我们这些求取天界者——噢，最尊贵的两次生者——又何须财物？因为我们的司库，正是俱毗罗亲自，早已为我们带来丰厚无尽的财富。”

Verse 19

यदा तु मृत्युरादातुं न न: शकक्‍नोति सर्वशः । तदास्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात सम्मत:,तात! जब मौत हमें अपने अंकमें न ले सकी, तब हमलोगोंने सर्वसम्मतिसे यह उपाय ढूँढ़ निकाला था

然而当死神无法将我们彻底带走之时，孩子啊，我们经由商议，便寻得此策，并一致认可。

Verse 20

आत्महा च पुमांस्तात न लोकॉल्लभते शुभान्‌ | ततोअस्माभि: समीक्ष्यैवं नात्मना55त्मा निपातित:

婆悉吒说道：“亲爱的孩子，自戕之人不得至吉祥诸界。因此我们如此细细省察，便不以己手令自身陨落。”

Verse 21

न चैतन्न: प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि । नियच्छेदं मन: पापात्‌ सर्वलोकपराभवात्‌

婆悉吒说道：“亲爱的孩子，你想做的事并不令我们欢喜。应当约束你的心，远离这罪恶之途，因为它将招致一切世界的覆灭。”

Verse 22

मा वधी: क्षत्रियांस्तात न लोकान्‌ सप्त पुत्रक | दूषयन्तं तपस्तेज: क्रोधमुत्पतितं जहि

婆悉吒说道：“我儿，莫杀刹帝利；亲爱的孩子，也莫使七界遭受毁灭。此刻生起的愤怒只会玷污你由苦行所生的光辉——因此，当斩灭的正是这愤怒本身。”

Verse 177

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत चैत्ररथपर्वमें औवोपाख्यानविषयक एक सौ सतहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

至此，《圣摩诃婆罗多》阿底篇（Ādi Parva）中“柴特罗罗他”分章（Caitraratha）之“奥乌婆传”（Auvopākhyāna）第一百七十七章告终。

Verse 178

इति श्रीमहा भारते आदिपर्वणि चैत्ररथपर्वण्यौर्ववारणे अष्टसप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:

至此，《圣摩诃婆罗多》阿底篇（Ādi Parva）中“柴特罗罗他”分章（Caitraratha）之“奥尔瓦”（Aurva）事迹第一百七十八章告终。