Shloka 9

अर्जुनस्य लक्ष्यवेधः

Arjuna’s Hitting of the Target at the Svayaṃvara

Devanagari script

चक्षूंषि प्रतिलब्ध्वा च प्रतिजग्मुस्ततो नृपा: । भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वतलोकपराभवम्‌,तदनन्तर अपनी खोयी हुई आँखें पाकर वे क्षत्रियलोग लौट गये; इधर भृगुवंशी और्व मुनिने सम्पूर्ण लोकोंके पराभवका विचार किया

Transliteration

cakṣūṃṣi pratilabdhvā ca pratijagmustato nṛpāḥ | bhārgavastu munirme ne sarvatalokaparābhavam ||

Translation

诸王重得目光之后，便告辞而去，各归其途。唯有婆伽婆族的圣者奥尔瓦，回想此事，却以为这是诸世界的蒙辱与败北。

Word by Word

• चक्षूंषि: eyes
• चक्षूंषि: Karma
• Type: Noun
• Root: चक्षुस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• प्रतिलब्ध्वा: having regained
• Type: Verb
• Root: प्रति-लभ्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रतिजग्मुः: returned/went back
• Type: Verb
• Root: प्रति-गम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• नृपाः: kings
• नृपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भार्गवः: the Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
• भार्गवः: Karta
• Type: Noun
• Root: भार्गव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• मुनिः: sage
• मुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मेने: thought/considered
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada

• सर्वत्: entirely/on all sides
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वत्

• लोक: of the worlds
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पराभवम्: defeat/overthrow
• पराभवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पराभव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• वसिष्ठ (Vasiṣṭha)
• भृगुवंशी और्व मुनि (Aurva Bhārgava)
• नृपाः / क्षत्रियाः (kings, Kṣatriyas)