Shloka 36
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
मोहितं प्राह मामत्र परीक्षावो ऽग्निसंभवम् अधोगमिष्याम्यनलस्तंभस्यानुपमस्य च
Transliteration
mohitaṃ prāha māmatra parīkṣāvo 'gnisaṃbhavam adhogamiṣyāmyanalastaṃbhasyānupamasya ca
Translation
他在迷惑中对我说道：“让我们检验这火中所生的奇迹。我将向下而行，去寻那无比火柱的尽头。”
Word by Word
mohitamdeluded, bewildered
mohitam:
prāhasaid, spoke
prāha:
māmto me
mām:
atrahere, in this place
atra:
parīkṣāa test, examination
parīkṣā:
uindeed
u:
agni-saṃbhavamarisen from fire / fire-born
agni-saṃbhavam:
adhaḥ-gamiṣyāmiI shall go downward
adhaḥ-gamiṣyāmi:
anala-stambhasyaof the pillar of fire (anala = fire)
anala-stambhasya:
anupamasyaincomparable, unsurpassed
anupamasya:
caand
ca:
Speaker
Brahmā (within Sūta’s narration to the sages)