Shloka 35

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

तुंबरुर्नारदो हाहा हूहूश्चैव तु सामगाः रत्नान्यादाय वाद्यांश् च तत्राजग्मुस्तदा पुरम्

Transliteration

tuṃbarurnārado hāhā hūhūścaiva tu sāmagāḥ ratnānyādāya vādyāṃś ca tatrājagmustadā puram

Translation

当时，通布鲁、那罗陀，以及歌唱《娑摩》之甘达婆——哈哈与呼呼——携带珠宝与乐器，随即前往那座城。

Word by Word

• तुंबरुः: Tumburu (a Gandharva musician)

• नारदः: Narada (divine sage)

• हाहा: Hāhā (a Gandharva)

• हूहूः: Hūhū (a Gandharva)

• च एव: and indeed

• तु: then/indeed

• सामगाः: Sama-chanters (singers of Sāma-veda melodies)

• रत्नानि: jewels/gems

• आदाय: taking/having taken

• वाद्यान्: musical instruments

• च: and

• तत्र: there

• आजग्मुः: went/arrived

• तदा: then/at that time

• पुरम्: city/fortified place

Speaker

Suta (narrating the Purana to the sages, with internal narrative description)