Shloka 38
दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः
Devanagari script
सरस्वत्याश् च नासाग्रं देवमातुस्तथैव च निकृत्य करजाग्रेण वीरभद्रः प्रतापवान्
Transliteration
sarasvatyāś ca nāsāgraṃ devamātustathaiva ca nikṛtya karajāgreṇa vīrabhadraḥ pratāpavān
Translation
随后，威猛的毗罗跋陀罗以指甲尖削去萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）的鼻尖；同样也削去天母（Devamātā）的鼻尖，由此折服诸天在祭场中的傲慢。
Word by Word
सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ)of Sarasvatī
सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ):
च (ca)and
च (ca):
नासाग्रम् (nāsāgram)tip of the nose
नासाग्रम् (nāsāgram):
देवमातुः (devamātuḥ)of Devamātā (mother of the gods)
देवमातुः (devamātuḥ):
तथा एव (tathā eva)just so, likewise
तथा एव (tathā eva):
च (ca)and
च (ca):
निकृत्य (nikṛtya)having cut off, having severed
निकृत्य (nikṛtya):
करज-अग्रेण (karaja-agreṇa)with the tip of the fingernail
करज-अग्रेण (karaja-agreṇa):
वीरभद्रः (vīrabhadraḥ)Vīrabhadra
वीरभद्रः (vīrabhadraḥ):
प्रतापवान् (pratāpavān)powerful, radiant in might
प्रतापवान् (pratāpavān):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)