Kurma Purana — Purva Bhaga, Shloka 52
Adhyāya 25 — Liṅga-māhātmya (The Chapter on the Liṅga): Hari’s Śiva-Worship and the Fiery Pillar Theophany
मार्कण्डेय उवाच कः समाराध्यते देवो भवता कर्मभिः शुभैः / ब्रूहि त्वं कर्मभिः पूज्यो योगिनां ध्येय एव च
mārkaṇḍeya uvāca kaḥ samārādhyate devo bhavatā karmabhiḥ śubhaiḥ / brūhi tvaṃ karmabhiḥ pūjyo yogināṃ dhyeya eva ca
摩尔甘德耶说道：“你以吉祥善业恭敬奉事的是哪一位天神？请告诉我——谁当以仪轨与行持而礼敬，谁又确是诸瑜伽行者禅观之所缘？”
Markandeya
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It frames the central Kurma Purana question: the one reality sought through outer karma (ritual/merit) should also be the inner dhyeya (object of yogic meditation), implying a single Ishvara/Atman to be approached by both action and contemplation.
The verse explicitly links karmabhiḥ pūjyaḥ (worship through prescribed acts) with yogināṃ dhyeyaḥ (meditative focus), pointing to an integrated path where ritual discipline supports inward dhyāna on Ishvara—typical of Purāṇic Yoga that harmonizes karma, upāsanā, and meditation.
While neither name is stated, the question anticipates the Kurma Purana’s synthetic theology: the deity worshipped by rites and contemplated by yogins is one supreme Ishvara, later articulated in Shaiva-Vaishnava unity themes across the text.