Adhyaya 6

Verse 1

नाम पञ्चमो ऽध्यायः श्रीकृष्ण उवाच / तत्रतत्र स्थितास्तत्त्वे तत्तत्तत्त्वाभिमानिनः / स्वेस्वे ह्यायतने स्वाङ्गे तदर्थं च खगेश्वर

圣奎师那说道：在诸多真理要素（tattva）之中，处处皆有主宰之力安住，各各认同其所主之要素。确然，每一位都住于自身肢体之内的本座，为成就其特定功用；噢，鸟中王者迦楼罗。

Verse 2

हरिं नारायणं सम्यक् स्तोतुं समुपचक्रिरे / चिन्त्याचिन्त्यगुणे विष्णौ विरुद्धाः संति सद्गुणाः

随后他们开始如法赞颂哈利——那罗延那。于毗湿奴之中，其德性既可思议亦不可思议，甚至诸般高贵善德也会显现为彼此相违。

Verse 3

एकैकशोह्यनन्तास्ते तद्गुणानां स्तुतौ मम / क्व शक्तिरिति बुद्ध्या सा व्रीडयावनताब्रवीत्

你的一切德性，逐一皆为无尽无边；至于我，在赞颂这些功德时——我的力量又在哪里？如此思惟，她因谦羞而俯首，遂开口说道。

Verse 4

श्रीरुवाच / नतास्मि ते नाथ पदारविन्दं न वेद चान्यच्चरणादृते तव / त्वयीश्वरे संति गुणाः श्रुतास्तु तथाश्रुताः संति च देवदेव

室利说道：噢，主宰啊，我顶礼于你莲华之足；离开你的足，我别无所依。于你这至上自在主之中，确有神圣功德安住——正如圣典（śruti）所闻所宣，噢，诸神之神。

Verse 5

सम्यक् सृष्टं स्वायतनं च दत्वा गोविन्द दामोदर मां च पाहि / स्तुत्या मदीयश्च सुखकपूर्णः प्रियो जनो नास्ति तथा त्वदन्यः

你已如法创造世界，并赐予众生各得其所；噢，戈文达，噢，达摩达罗——也请护佑我。因我之赞颂，我心充满喜乐；因为于我而言，无有可爱者如你——除你之外别无他者。

Verse 6

ब्रह्मोवाच / लक्ष्मीपते सर्वजगन्निवास त्वं ज्ञानसिंधुः क्व च विश्वमूर्ते / अहं क्व चाज्ञस्तव वै शक्तिरस्ति ह्यज्ञोहं वै ह्यल्पशक्तिर्ममास्ति

梵天说道：噢，吉祥天女拉克什米之主，诸世界之所依止者——你是智慧之海，噢，具宇宙之形者。我算什么？我的无明又算什么？诚然，你的神力至上；我确是无知之人，我的力量微薄而已。

Verse 7

लक्ष्म्याश्चैव ज्ञानवैराग्यभक्ति ह्यत्यल्पमद्धा मयि सर्वदैव / तव प्रसादादस्ति जगन्निवास तत्र स्वामित्वं नास्ति विष्णो सदैव

即便是拉克什米，以及智慧、离欲与奉爱——噢，毗湿奴，我对你的真实而恒常的信心也极其微薄。然而凭你的恩典，我得以在你——宇宙之所依止者——处得安住；因为在那归依之境中，永远不生“我之所有”的执念，噢，毗湿奴，恒常如是。

Verse 8

न देहि त्वं सर्वदा मे मुरारे अहंममत्वं प्राप्यमेतावदेव / गम्यज्ञानं योग्यगुणे रमेश प्रमादो वा नास्तिनास्त्यद्य नित्य

噢，穆拉里啊，愿你永不赐我“我”与“我所”的我执；愿此一事便成为我的所得。噢，罗摩（拉克什米）之主，具足相应德性的尊者，请赐我可知、可证的智慧——使懈怠不生，今日亦然，永恒亦然。

Verse 9

तन्मे हृषीकाणि पतन्त्यसत्पथे पदारविन्दे तु पतन्तु सर्वदा / लक्ष्म्या ह्यहं कोटिगुणेन हीनः स्तोतुं सामर्थ्यं नास्ति मे सुप्रसीद

若我的诸根正坠入虚妄之途，愿它们转而——恒常——坠向你的莲华足下。我福分匮乏，差之以千万倍；我无力如法赞颂于你。愿你垂慈于我。

Verse 10

तदा वायुर्देवदेवो महात्मा दृष्ट्वा विष्णु भक्तिसंवर्धितात्मा

于是，风神伐由——大心的天中之尊——见此情形，内心因对毗湿奴的奉爱而愈加坚固，便随之而行。

Verse 11

स्नहोत्थरावः स्खलिताक्षरस्तं मुञ्चन्कणान्प्राञ्जलिराबभाषे / वायुरुवाच / एते हि देवास्तव भृत्यभूताः पदारविन्दं परमं सुदुर्लभम्

他因深情哽咽，字音踉跄，泪珠洒落，合掌而语。风神伐由说道：“诚然，这些天神已成你的仆从；然而你的莲华圣足至高无上，极难得以亲近。”

Verse 12

चतुर्विधान्पुरुषार्थान्रमेश संप्रार्थये तच्च सदापि देव / दृष्ट्वा हरेः सैव मायैव तावत्सुकारणं किञ्चिदन्यन्न चास्ति

噢，罗摩舍，吉祥天女拉克什米之主，我常向你祈求人世四种正当目标。然而既已瞻见哈利，我明白：唯有他的摩耶才是近因；除此之外，别无他物。

Verse 13

अतो नाहं प्रदयोपि भूमन् भवत्पदांभोजनिषवणोत्सुकः / लोकस्य कृष्णाद्विमुखस्य कर्मणा अपुण्यशीलस्य सुदुः खितस्य

因此，噢至高的主，我不愿赐下任何恩惠——我唯愿侍奉你的莲华圣足——给那背离奎师那、行止不净，并因自身业行而深陷苦恼的人。

Verse 14

अनुग्रहार्थं च तवावतारो नान्यश्च किञ्चित्पुरुषार्थस्तवेश / गोभूसुराणां च महीरुहाणां तथा सुराणां प्रवरावतारैः

噢主啊，你的降世为化身（阿伐多罗）唯为施恩；你别无任何私己之求。凭你至上的化身，你扶持并护佑牛群、婆罗门、大地与林木，也同样护持诸天。

Verse 15

क्षेमोपकाराणि च वासुदेव क्रीडन्विधत्ते न च किञ्चिदन्यत् / मनो न तृप्यत्यपि शंसतां नः सुकर्ममौलेश्चरितामृतानि

噢婆苏提婆，你如同游戏般赐下安泰与利益之助，除此之外别无他事。纵然我们称颂，你仍使人心不觉满足——因为那位善业之冠冕的主，其行迹甘露般芬芳，宛如不死之蜜。

Verse 16

अच्छिन्नभक्तस्य हि मे मुकुन्द सदा भक्तिं देहि पादारविन्दे / सदा तदेवास्तु न किञ्चिदन्यद्यत्र त्वमासीः पुरुषे देवदेव

噢，穆昆达啊，我之信奉不曾断绝；愿你赐我恒常的奉爱，安住于你莲华之足。愿唯此常存，别无他求——在你所住之处，噢至上之人，诸神之神。

Verse 17

अहं च तत्रास्मि तव प्रसादाद्यत्रास्म्यहं तत्र भवान्महाप्रभो / व्यंसिर्ममेयं च शरीरमध्ये चतुर्मुखश्चैव न चैततदन्यैः

凭你的恩典，我在彼处；无论我在何处，噢大主，你亦在彼处。此我之内在尺度/延展存于身中；四面梵天亦实在同在——此理非他人所知。

Verse 18

मदीयनिद्रा तव वन्दनं प्रभो मदीययामाचरणं प्रदक्षिणम् / मदीयव्याख्याहरणं स्तुतिः स्यादेवं विदित्वा च समर्पयामि

噢主啊，愿我之睡眠成为对你的礼敬；愿我醒时的行持成为绕行你的右旋礼。愿我履行职责与诸般作为成为赞颂之歌。既如是了知，我将一切奉献于你。

Verse 19

मद्ब्रृद्धियोग्यं च पदार्थजातं दृष्ट्वा हरेः प्रतिमा एव तच्च / इत्थं मत्वाहं सर्वदा देवदेव तत्रस्थितान्हरिरूपान् भजिष्ये

见一切诸物皆为我渐长之觉悟所相应，我了知：这一切确是哈利之像、之显现。如此思惟，噢诸神之神，我将恒常礼拜那住于其中（万物之中）的哈利诸相。

Verse 20

यच्चन्दनं यत्तु पुष्पं च धूपं वस्त्रं च यद्भक्ष्यभोज्यादिकं च / एतत्सर्वं विष्णुप्रीत्यर्थमेवेत्येतद्व्रतं सर्वदा वै करिष्ये

无论我所供的檀香、花与香、衣服，乃至饮食等诸物——愿这一切唯为令毗湿奴主欢喜。此誓愿（梵：vrata）我将恒常奉行。

Verse 21

अवैष्णवान्दूषयिष्ये सदाहं सद्वैष्णवान्पा (ल्लां) लयिष्ये मुरारे / विष्णुद्रुहां छेदयिष्ये च जिह्वां तच्छृण्वतां पूरयिष्ये त्रपूल्काः

“我将恒常诋毁非毗湿奴信徒；而噢穆拉里，我将吞没真正的毗湿奴奉献者。我将割去憎恨毗湿奴者的舌头；并以羞耻与污秽充满那些听闻此等言语的人。”

Verse 22

एतादृशी शक्तिर्ममास्ति देव तव प्रसादाद्ब्र लिनोपि विष्णो / अथापि नाहं स्तवने समर्थः लक्ष्म्या ह्यहं कोटिगुणैर्विहीनः

“主啊，如此力量唯因蒙你恩典而在我身，噢大能的毗湿奴。然而我仍无力充分赞颂你，因为我缺少吉祥天女拉克希米与无量德行。”

Verse 23

एतत्स्तोत्रं ह्यर्थयेच्चैव या नः तत्र प्रीतिर्ह्यक्षया मे सदा स्यात् / स्तोत्रं ह्येतत्पाठयन्तीह लोके ते वैष्णवास्ते च हरिप्रियाश्च

“凡求此赞颂之果者——愿我对其爱敬恒常不竭。于世间诵读此赞颂者，实为毗湿奴的奉献者，亦为哈利所钟爱。”

Verse 24

कुर्वन्ति ये पठनं नित्यमेव समर्पयिष्यति सदा हरौ च / तेषां हरिः प्रीयते केशवोलं हरौ प्रसन्ने किमलभ्यमस्ति

“凡每日恒常诵读，并常以此奉献于哈利者——哈利、凯沙瓦便欢喜于他们。哈利既欢喜，还有什么不可得呢？”

Verse 25

एवं स्तुत्वा वलदेवो महात्मा तूष्णीं स्थितः प्राञ्जलिरग्रतो हरेः / सरस्वत्युवाच / को वा रसज्ञो भगवन् मुरारे हरे गुणस्तवनात्कीर्तनाद्वा

“如此赞颂哈利之后，大心的婆罗提婆合掌立于主前，默然而住。随后萨拉斯瓦蒂说道：‘噢具福的主，穆拉里——噢哈利——仅凭赞叹或歌咏你的德性，谁又能真正成为通达rasa（妙味、精髓）之人呢？’”

Verse 26

अलंबुद्धिं प्राप्नुयाद्देवदेव ब्रह्मादिभिः सर्वदा स्तूयमान / यः कर्णनाडीं पुरुषस्य यातो भवप्रदां देहरतिं छिनत्ति

凡由人之耳道而入，斩断灵我对身躯之贪恋——那招致再有与轮回之欲——者，便得不动摇、坚固之正智。噫，诸神之神，常为梵天等诸天所赞颂者！

Verse 27

न केवलं देहरतिं छिनत्त्यसद्गृहक्षेत्रभार्यासुतेषु नित्यम् / पश्वादिरूपेषु धनादिकेषु अनर्घ्यरत्नेषु प्रियं छिनात्ति

死亡不但斩断对身躯的欢恋；它更不断割舍人于虚妄执著中所珍爱的：宅舍田地、妻子儿女、牛等牲畜、财物资具，乃至无价宝珠。

Verse 28

अनं तवेदप्रतिपादितोपि लक्ष्मीर्न वै वेद तव स्वरूपम् / चतुर्मुखो नैव वेद न वायुरसौ न वेत्तीति किमत्र चित्रम्

噫，无尽者阿难多！纵然吠陀宣说于汝，吉祥天女拉克什米亦未真知汝之本性；四面梵天不知，风神伐由亦不知。彼等尚且不知——此中又有何可惊？

Verse 29

एतादृशस्य स्तवने क्वास्ति शक्तिर्मम प्रभो ब्रह्मवाय्वोः सकाशात् / शतैर्गुणैः सर्वदा न्यूनतास्ति अतो हरे दयया मां च पाहि

主啊，如此赞颂之辞，我何能堪当？与梵天、伐由相比，我恒常在百般德相上远为不及。是故，噫，哈利啊，愿以慈悲亦护佑于我。

Verse 30

एवं स्तुत्वा हरिं सा तु तूष्णीमास खगश्वर / भारती तु तदा स्तोतुं हरिं समुपचक्रमे

如是赞颂哈利之后，她便默然无言，噫，鸟中之主。其时，婆罗底（萨拉斯瓦蒂）开始歌咏赞颂哈利。

Verse 31

भारत्युवाच / ब्रह्मेश लक्ष्मीश हरे मुरारे गुणांस्तव श्रद्दधानस्य नित्यम् / तथा स्तुवन्तोस्य विवर्धमानां मतिं च नित्यं विषयेष्वसत्सु

婆罗底说道：噢梵天之主、吉祥天女拉克什米之主，噢哈利，诛灭魔罗者——愿信心虔诚之人常得忆念你的圣德。凡如是赞颂者，愿其智慧恒常增长，心不复系于虚妄而易坏的感官境界。

Verse 32

कुर्वन्ति वैराग्यममुत्र लोके ततः परं भक्तिदृढां तथैव / ततः परं चैव हरेः प्रसन्नतां कुर्वन्ति नित्यं तव देवदेव

在彼世之中，他们修习离欲（vairāgya）；继而成就坚固的奉爱（bhakti）。更进一步，他们恒常获得哈利的欢喜与恩宠——噢诸神之神。

Verse 33

तेनापरोक्षं च भवेच्च तस्य अतो गुणानां स्तवने च मे रतिः / सा तु प्रजाता पुरुषस्य नित्यं संसारदुः खं तु तदाच्छिनत्ति

由此（亲证），祂便对他现前无碍；因此我乐于赞颂祂的圣德。当这奉爱在一人心中生起时，它恒常斩断轮回（saṃsāra）的苦恼。

Verse 34

विच्छिन्नदुः खस्य तदाधिकारिण आनन्दरूपाख्यफलं ददाति / हरेर्गुणानस्तुवतां च पापं तेषां हि पुण्यं च तथा क्षिणोति

对于痛苦已被斩断、且具足资格者，它赐予名为“安乐（ānanda）”的果报。但对那些不赞颂哈利圣德的人，它会减损他们的罪业——同样也减损他们的福德。

Verse 35

एवं विदित्वा परमो गुरुर्मम वायुर्दयालुर्मम वल्लभश्च / हरेर्गुणान्सर्वगुणप्रसारान्ममैव योग्यान्सुखमुख्यभूतान्

既已如是了知，我明白：风神伐由是我至上的导师——慈悲而为我所亲爱；而哈利的诸德，乃一切善德流布之源，确实与我相应，其中以由奉爱而生的喜乐为最胜。

Verse 36

उद्धृत्य पुण्येभ्य इवार्तबन्धुः शिवश्च नो द्रुह्यति पुण्यकीर्तिम् / तव प्रसादाच्च श्रियः प्रसादाद्वायोः प्रसादाच्च ममास्ति नित्यम्

他如同困厄者的至亲，以功德将我扶举；湿婆亦不与我神圣的名誉相违。凭汝之恩，凭室利（吉祥与福运）之恩，亦凭伐由之恩，此福佑恒常与我同在。

Verse 37

यद्यत्करोत्येव सदैव वायुस्तत्तत्करोत्येव सदैव नित्यम् / वायोर्विरोधं न करोति देवः स तद्विरोधं च करोति नित्यम्

伐由无论何时所行之事，神祇亦如是而行——恒常不失。神祇不与伐由相违；而凡与伐由为敌者，必不断遭逢阻逆。

Verse 38

हरेर्विरोधं न करोति वायुर्वायोर्विरोधं न करोति विष्णुः / वायोः प्रसादान्ममनास्ति किञ्चिदतानभावश्च तव प्रसादात्

伐由不与哈利相违，毗湿奴亦不与伐由相违。承伐由之恩，我无所匮乏；又承汝之恩，噢主宰，我之不可攻破之性得以确立。

Verse 39

यथैव मूलं च तथावतारे दुः खादिकं नास्ति समीरणस्य / वायुस्तथान्ये च उभौ मुकुन्दस्तथावतारेषु न दुः खरूपौ

正如萨弥罗那（风）在其本源与诸显现中皆无痛苦等相，伐由与其他诸天亦复如是；同样，穆昆达（毗湿奴）于诸降世（阿伐多罗）中，从不具受苦之性。

Verse 40

अशक्तवद्दृश्यते वायुदेवः युगानुसारांल्लोकधर्मांस्तु रक्षन् / नरावतारे तत्र देवे मुरारे ह्यशक्तता नेति विचं तनीयम्

伐由天护持世间之法，随诸瑜伽之时而行，似乎显得无力；然而当穆拉里（毗湿奴）亲自以人身降世时，当知其实并无丝毫软弱可言。

Verse 41

अवताररूपे यमदुः खादिकं च न चिन्तनीयं ज्ञानिभिर्देवदेव / अहं कदाचित्सुखनाशप्रदेशे दैत्यांस्तथा मारयितुं गतोस्मि

众神之神啊，智者不应畏惧阎摩的折磨，因为我曾亲自前往那些地方消灭阿修罗。

Verse 42

नैतावता मम वायोश्च नित्यं दुः खातनं नैव संचितनीयम् / एतादृशोहं स्तवनेनु कास्ति शक्तिर्गुणानां मधुसूदन प्रभो / वायोः सकाशाच्च गुणेन हीना संसाररूपे मुक्तरूपे च देव

不仅是我，甚至瓦尤也不应不断积累这种痛苦的重担。摩图苏达那主啊，以我之身，我有什么力量描述您的品质？

Verse 43

एवं स्तुत्वा भारती तु तूष्णीमास खगेश्वर / तदनन्तरजः शेषः प्राञ्जलिः प्राह केशवम्

巴拉蒂赞颂完毕后便沉默了，鸟王啊。随后舍沙双手合十，向凯沙瓦说道。

Verse 44

शेष उवाच / नाहं च जाने तव पादमूलं रुद्रो न वेत्ति गरुडो न वेद / अहं वाण्याः शतगुणांशहीनो दत्त्वा ह्यायतनं पाहि मां वासुदेव

我不知您足之根本；鲁德拉不知，金翅鸟也不知。瓦苏戴瓦啊，请保护我。

Verse 45

एवं स्तुत्वा सशेषस्तु तूष्णीमास खगेश्वर / तदनन्तरजो वीशः स्तोतुं समुपचक्रमे

如此赞颂之后，舍沙便沉默了，鸟王啊。紧接着，主开始赞颂。

Verse 46

गरुड उवाच / तव पदोः स्तुतिं किं करोम्यहं मम पदांबुजे ह्यर्पितं मनः / कथमहं मुखे पक्षियोनिजः कथमेवङ्गुणा नीडितुं क्षमः

迦楼罗说道：“我怎能赞颂您双足？因为我的心早已安置在您足下莲华之上。我生于鸟类之胎，以喙为口，又怎能如实称述如此崇高的德性？”

Verse 47

एवं स्तुत्वा तु गरुडस्तूष्णीमास नयान्वितः / तदनन्तरजो रुद्रस्तोतुं समुपचक्रमे

如此赞颂之后，具足明辨的迦楼罗便默然无言。紧接着，鲁陀罗开始吟诵他的赞歌。

Verse 48

रुद्र उवाच / या वै तवेश भगवन्न विदाम भूमन् भक्तिर्ममास्तु शिवपादसरोजमूले / छन्नापि सा ननु सदा न ममास्ति देव तेनाद्रुहं तव विरुद्धमतः करोमि

鲁陀罗说道：“噢主宰，噢薄伽梵，噢遍满一切的大尊者——愿我的奉爱（bhakti）安住于湿婆莲足之根。然则，噢神啊，那奉爱并不恒常住于我心，即使它潜藏其中；因此我有时行事违逆您的旨意，却并非真正怀敌。”

Verse 49

सर्वान्न बुद्धिसहितस्य हरे मुरारे का शक्तिरस्ति वचने मम मूढबुद्धेः / वाण्या सदा शतगुणेन विहीनमेनं मां पाहि चेश मम चायतनं च दत्त्वा

噢哈利，噢穆罗阿利——具足一切知与圆满智慧者——我这愚昧之心，在言辞上有何能力？在表达上我总是百倍不足。噢主啊，护佑我，并赐予我言语一个相称的依止与立处。

Verse 50

एवं स्तुत्वा स रुद्रस्तु तूष्णीमास द्विजोत्तमः / शेषानन्तरजा देवी वारुणी वाक्यमब्रवीत्

如此赞颂之后，鲁陀罗便沉默不语，噢最胜的二次生者。随后，女神伐楼尼——生于舍沙与阿难陀之后——说出了这些话。

Verse 51

वारुण्युवाच / लक्ष्मीपते ब्रह्मपते मनोः पतेगिरः पते रुद्रपते नृणां पते / गुणांस्तव स्तोतुमहं समर्था न पार्वती नापि सुपर्णपत्नी

瓦鲁尼说道：噢，吉祥天女拉克什米之主、梵天之主、摩奴之主、言语之主、鲁陀罗之主、众人之主——无人能尽赞汝之德；非帕尔瓦蒂，纵使苏帕尔那（迦楼罗）之妻亦不能。

Verse 52

शेषादहं दशगुणैर्विहीना मां पाहि नित्यं जगतामधीश

与其余者相比，我在德行上十倍不足；噢，诸世界之主，愿你恒常护佑我。

Verse 53

एवं स्तुत्वा वारुणी तु तूष्णीमास खगेश्वर / तदनन्तरजा ब्राह्मी सौपर्णी ह्युपचक्रमे

如此赞颂之后，瓦鲁尼便沉默了，噢，鸟中王者。随即，苏帕尔那之子（迦楼罗）的梵力（Brahmī）开始运作。

Verse 54

सौपर्ण्युवाच / स्तोतुं गुणांस्तव हरे जगदी शवाचा श्रोतुं हरे तव कथां श्रवणे न शक्तिः / यस्तत्त्वनुं स्मरति देव तव स्वरूपं को वै नु वेद भुवि तं भगवत्पदार्थम्

苏帕尔尼亚（迦楼罗）说道：噢，哈利，宇宙之主——我的言语无力称颂你的德相，我的双耳亦不能尽听你的神圣事迹。噢，天神啊，凡真实忆念你本质形相者——世间又有谁会不知那属于至福主（薄伽梵）的无上实相？

Verse 55

अतो गुणस्तवने नास्ति शक्तिर्वीन्द्राहदं दशगुणैरवरा च नित्यम्

因此，我无力恰当地称颂你的德相；而我的能力也恒常卑下——较因陀罗等诸神十倍不及。

Verse 56

एवं स्तुत्वा तु सौपर्णी तूष्णीमास खगेश्वर / रुद्रानन्तरजा स्तोतुं गिरिजा तूपचक्रमे

如是赞颂已毕，苏帕尔尼（迦楼罗），群鸟之王，默然无言。其后，吉利迦（帕尔瓦蒂），生于鲁陀罗之后者，开始吟诵赞歌。

Verse 57

पार्वत्युवाच गोविन्द नारायण वासुदेव त्वया हि मे किञ्चिदपि प्रयोजनम् / नास्त्येव स्वामिन्न च नाम वाचा सौभाग्यरूपः सर्वदा एक एव

帕尔瓦蒂说道：“噢，戈文达，噢，那罗延，噢，婆苏提婆——除你之外，我实无所求。主啊，此处别无他物，连一个名字、一句话也无；唯你是吉祥之相，恒常为一，无有第二。”

Verse 58

नारायणेति तव नाम च एकमेव वैराग्यभक्तिविभवे परमं समर्थाम् / असंख्यब्रह्मादिकहत्यनाशाने गुर्वङ्गनाकोटिविनाशने च

只要一声称念你的名号——“那罗延”——便具至上威力，能赐予奉爱与离欲之财富；亦能摧灭罪业，如无量杀害婆罗门等罪，乃至堪比亿万次玷污师尊之妻的毁灭性重罪。

Verse 59

नामाधिकारिणी चाहं गुणानां च महाप्रभो / स्तवने नास्ति मे शक्ती रुद्राद्दशगुणैरहम्

大主啊，我为名号之主宰，亦为诸德之主宰；然而我无力如实赞叹于你——即便如此，我仍十倍不及鲁陀罗。

Verse 60

अवरा च सदास्म्येव नात्र कार्या विचारणा / एवं स्तुत्वा सा गिरिजा स्तूष्णीमास खगेश्वर

“我确是卑下者，恒常如此；此处无需再作思量。”如是赞颂之后，吉利迦（帕尔瓦蒂）便默然无言，噢，群鸟之主（迦楼罗）。