Adhyaya 171

Verse 1

नाम सप्तत्युत्तरशततमो ऽध्यायः धन्वन्तरिरुवाच / नाडीव्रणादिरोगाणां चिकित्सां शृणु सुश्रुत / नाडीं शस्त्रेण संपाट्य नाजीनां व्रणवत्क्रिया

“此为第一百七十一章，”丹梵多利（Dhanvantari）宣说：“噢，苏श्रुत（Suśruta），当听诸如那迪‑弗拉那（nāḍī‑vraṇa，窦道/管道性创口）等病的治疗。以手术器具切开那迪之后，当依治创之法而行。”

Verse 2

गुग्गुलुत्रिफलाव्योपैः समांशैराज्ययोजितैः / नाडीदुष्टव्रणं शूलं भगन्दरमथो जयेत्

将古古鲁、三果与维约帕（vyopa）等量取用，和以酥油（ghee），即可克服那迪病（窦道疾患）、恶性溃疡、疼痛，并亦能治愈薄伽安达罗（bhagandara，肛瘘）。

Verse 3

निर्गुण्डीरसतस्तैलं नाडीदुष्टव्रणापहम् / हितं पामामयानां तु पानाभ्यञ्जननावनैः

以尼尔古ṇḍī（nirguṇḍī，蔓荆/黄荆属）汁煎制之油，能除那迪疾患与秽恶溃疡之创。对疥疮及诸般皮肤病者，若以服用、涂摩与鼻滴之法施用，皆为有益。

Verse 4

गग्गुत्रिफलाकृष्णात्रिपञ्चैकांशयोजिता / घुटि (गुडि) काशोथगुल्मार्शोभगन्दरवतां हिता

将古古卢（guggulu）、三果（triphalā）、黑椒长胡椒（kṛṣṇā／pippalī）与“tripañca”各取等分调制，名为“ghuṭi/guḍi”；此方对咳嗽、肿胀、腹中结块、痔疾与肛瘘之人甚为有益。

Verse 5

ध्वजमध्ये शिरावेधे विशुद्धिरुपदंशके / पाको रक्ष्यः प्रयत्नेन शिश्रक्षयकरो हि सः

若在“dhvaja”（男根）中央刺破血脉，于“upadaṃśa”（生殖部溃疡/性病样疾患）之时，必须行净治与清洁。尤当竭力防止化脓，因为此感染确会使生殖器衰耗、败坏。

Verse 6

पटोलनिम्बत्रिफलागुडूचीक्वाथमापिबेत् / सगुग्गुलुं सखदिरमुपदंशो विनश्यति

当饮以尖瓜（patola）、楝（neem）、三果（triphalā）与古杜奇（guḍūcī）所煎之汤；并与古古卢（guggulu）及卡迪拉（khadira）同服，则名为“upadaṃśa”之疾可灭尽。

Verse 7

दहेत्कटाहे त्रिफलां सामसी (षी) मधसंयुताम् / उपदंशे प्रलेपो ऽय सद्यो रोपयते व्रणम्

当以大釜加热三果（triphalā），和以曼西（māṃsī，或 ṣī）与蜂蜜；此膏用于“upadaṃśa”之敷贴，能迅速愈合其疮。

Verse 8

त्रिफलानिम्बभूनिम्बकरञ्जखदिरादिभिः / कल्कैः क्वाथैर्घृतं पक्वमुपदंशहरं परम्

以三果（triphalā）、楝（neem）、地楝（bhūnimba）、卡兰迦（karañja）、卡迪拉（khadira）等药之膏与煎液同煮而成之酥油（ghee），乃上妙之方，最能除灭“upadaṃśa”。

Verse 9

आदौ भग्नं विदित्वा तु सेचयेच्छीतलांबुना / पक्वेनालेपनं कार्यं बन्धनं च कुशान्वितम्

起初，既知其骨折，当以清凉之水洒润其处；继而敷以温热膏贴，并以库沙草（kuśa）相佐而缠缚包扎。

Verse 10

माषं मांसं तथा सर्पिः क्षीरं यूषः सतीजलः / बृंहणं चान्नपानं स्यात्प्रदेयं भग्नरोगिणे

黑豆（māṣa）、肉、酥油（ghee）、乳、汤羹与清净善水——如是滋养之饮食，当施与骨折之人以资增益。

Verse 11

रसोनमधुनासाज्यसिताकल्कं समश्नुता / छिन्नभिन्नच्युतास्थीनां सन्धानमचिराद्भवेत्

若服大蒜，和以蜂蜜、酥油（ghee）及糖膏同食，则被切断、粉碎或脱臼之骨，复合相连，传言不久即成。

Verse 12

अश्वत्थत्रिफलाव्योषाः सवरभिः समीकृतैः / तुल्यो गुग्गुलुना योज्यो भग्नसन्धिप्रसाध (कृत्) कः

阿湿瓦塔（aśvattha）、三果（triphala）与三辛（trikaṭu/vyoṣa），同诸芳香药善加调和后，当与古古卢（guggulu）等量相合；此方为修复并疗愈骨折之关节与脱臼所设。

Verse 13

सर्वकुष्ठेषु वमनं रेचनं रक्तमोक्षण / वचावासापटोलानां निम्बस्य कलिनीत्वचः

凡诸库湿陀（kuṣṭha，皮肤疾患）之类，宜行催吐、泻下与放血（raktamokṣaṇa）；并当用菖蒲（vacā）、瓦萨（vāsā）、葫芦叶（paṭola）、楝树（neem）及迦利尼（kalinī）之皮/树皮等为药。

Verse 14

कषायो मधुना पीतो वातहृन्मदनान्वितः / विरेचनं प्रयोक्तव्यं त्रिवृत्कर्णफलत्रिकैः

当以蜂蜜调服汤剂，配合平息风（vāta-hṛt）之药与madana而施用；并当以trivṛt同karṇaphala及三果Triphalā行泻下净治（virecana）。

Verse 15

मनः शिलांमरीचैस्तु तैलं कुष्ठविनाशनम् / सर्वकुष्ठे विलेपो ऽयं शिवापञ्चगुडौदनम्

以manaḥśilā与黑胡椒调制之油，能摧破kuṣṭha（皮肤疾患）。此膏可用于一切kuṣṭha之涂敷，并配合名为Śivāpañcaguḍaudana之制剂。

Verse 16

करञ्जैलगजैः कुष्ठं गोमूत्रेण प्रलेपतः / करवीरोद्वर्तनं च तैलाक्तस्य च कुष्ठहृत्

以karañja与ela（豆蔻）并edagaja同捣，和以牛尿作膏而敷，可除kuṣṭha。又先以油涂身，再以karavīra摩擦，亦说能驱散kuṣṭha。

Verse 17

हरिद्रा मलयं रास्ना गुडूच्येडगजस्तथा / आरग्वधः करञ्जश्च लेपः कुष्ठहरः परः

以姜黄、malaya（檀香）、rāsnā、guḍūcī与edagaja，并加āragvadha与karañja所制之膏，为上妙涂药，能除kuṣṭha。

Verse 18

मनः शिलाविडङ्गानि वागजी सर्षपास्तथा / करञ्जैर्मूत्रपिष्टो ऽयं लेपः कुष्टहरोर्ऽकवत्

manaḥśilā、śilā、viḍaṅga、vāgajī与芥子，并加karañja，若以尿液研磨，即成外敷之膏。此膏能除kuṣṭha，正如众所周知的arka（Calotropis）之效。

Verse 19

विडङ्गैडवचा कुष्ठनिशासिन्धूत्थसर्षपैः / मूत्राम्लपिष्टो लेपो ऽयं दद्रूकुष्टविनाशनः

以毗檀伽(viḍaṅga)、艾达瓦叉(aiḍavacā)、苦斯塔(kuṣṭha)、尼沙(姜黄)、信度乌他(岩盐)与芥子，同尿液及酸性介质研磨成膏；此膏外敷，能灭除达德卢(dadrū，似癣疹)与苦斯塔(诸皮肤病)。

Verse 20

प्रपुन्नाटसुबीजानि धात्री सर्जरसः स्नुही / सौवीरपिष्टं दद्रूणामेतदुद्वर्तनं परम्

普拉普纳塔(prapunnāṭa)之种、达特丽(余甘子)、娑尔阇树脂与斯努希(snuhī)，以骚维罗(sauvīra)研磨，即成上妙的乌德瓦尔塔那(搓擦粉膏)，善治达德卢(dadrū，似癣疹)。

Verse 21

आरग्वधस्य पत्राणि आरनालेन पेषयेत् / दद्रूकिट्टिम (भ) कुष्ठानि हन्ति सिध्मानमेव च

以阿罗伽瓦达(āragvadha)之叶同阿拉那罗(āranāla)之茎捣研；能灭达德卢(dadrū)、吉提摩(kittima，鳞屑瘙痒疹)、若干苦斯塔(kuṣṭha)之患，并亦除悉德摩那(sidhmāna，皮肤白斑)。

Verse 22

उष्णो पीता वागुजी च कुष्ठजित्क्षीरभोजनः / तिलाज्यत्रिफलाक्षौद्रव्योषभल्लातशर्कराः / वृष्याः सप्त समा मेध्याः कष्ठहाः कामचारिणः

温热服下，并与瓦古吉(vāgujī)同饮；此法能胜伏苦斯塔(kuṣṭha)，以乳为食。芝麻、酥油、三果(triphalā)、蜂蜜、三辛(vyoṣa)、婆罗罗多(bhallāta)与糖——此七者能强壮复元、澄明心识、除病苦，并扶持正健之精力。

Verse 23

विडङ्गत्रिफलाकृष्णाचूर्णं लीढं समाक्षिकम् / हन्ति कुष्ठक्रिमिमेहनाडीव्रणभगन्दरान्

毗檀伽(viḍaṅga)、三果(triphalā)与克里什那(kṛṣṇā)之粉，和蜂蜜同舐服，能灭苦斯塔(kuṣṭha)、诸虫寄生、梅诃(meha，尿与代谢之疾)、那地(nāḍī，瘘管之病)、疮疡创口，并除婆伽难陀罗(bhagandara，肛瘘)。

Verse 24

यः खादेदभयारिष्टमरिष्टामलकानिशाः / स जयेत्सर्वकुष्ठानिमासादूर्ध्वं न संशयः

凡服食以阿婆耶（诃梨勒 harītakī）所制之阿里什塔（ariṣṭa 发酵药），并同服阿里什塔、阿摩勒迦（āmalakī）与尼沙（niśā，姜黄）者，于一月之内必能克胜一切库什吒（kuṣṭha，麻风/皮肤病）——毫无疑疑。

Verse 25

दह्यमानायुतः कुम्भे मूलगे खदिराङ्कुरः / साक्षधात्रीरसः क्षौद्रो हन्यात्कुष्ठं रसायनम्

将佉提罗（khadira）之嫩芽置于埋地之罐（kumbha）中加热炮制，复与阿摩勒迦（āmalakī）汁及蜂蜜同服——此等罗娑耶那（rasāyana）能灭库什吒（kuṣṭha，麻风/皮肤病）。

Verse 26

धात्री खदिरयोः क्काथं पीत्वा वागजिसंयुतम् / शङ्खेन्दुधवलं श्वित्रं हन्ति तूर्णं न संशयः

饮服由檀多梨（dhātrī，阿摩勒迦 āmalakī）与佉提罗（khadira）所煎之汤液，并和以瓦伽吉（vāgaji），便能迅速摧灭如海螺与明月般皎白之室毗多罗（śvitra，白癜/白风）——毫无疑疑。

Verse 27

पीत्वा भल्लातकं तैलं मासाद्व्याधिं जयेन्नरः / सेवितं खादिरं वारि पानाद्यैः कुष्ठजिद्भवेत्

饮服婆罗罗多迦（bhallātaka）之油者，于一月之内可胜其病。又恒常服用佉提罗水——或饮或以诸般摄取——便成库什吒（kuṣṭha，久患皮疾）之克胜者。

Verse 28

भावितं मलपूक्वाथैः सोमराजीफलं बहु / कर्षं भक्षेदलवणो ह्यक्षफल्गुशृतं पिबेत्

以摩罗补迦（malapūka）煎液反复熏润炮制之苏摩罗阇伊（somarājī）果，当多量服用；取一羯沙（karṣa）不加盐而食，继而饮以诃梨勒（harītakī，akṣa）与法尔古（phalgu）同煎之汤。

Verse 29

हन्ति श्वित्रमसाध्यं च लेपे योज्यापराजिता / वासा शुद्धा च त्रिफला पटोलं च करञ्जकम्

即使顽固、被称为“不可治”的śvitra（白斑、色素脱失），亦可因外敷药膏而消除：将aparājitā、净化的vāsā、triphala、paṭola与karañjaka调和，作涂敷之用。

Verse 30

निम्बाशनं कृष्णवेत्रं क्वाथकल्केन यद्धृतम् / वज्रकं तद्भवेत्कुष्ठं शतवर्षाणि जीवति

以楝木（nimba/neem）与黑蔗制成之药，复以煎液与药糊调制，则成为治疗名为Vajraka-kuṣṭha之重症皮疾的灵验良方；病得痊愈者，寿可至百年。

Verse 31

स्वरसेन च दूर्वायाः पचेत्तैलं चतुर्गुणम् / कच्छूर्विचर्चिका पामा अभ्यङ्गादेव नश्यति

当以dūrvā草之鲜汁，按四倍之法煎炼成油；仅以此油涂抹按摩，瘙痒、vicarcikā（类湿疹）与pāmā（疥癣）皆得消除。

Verse 32

द्रुमत्वगर्ककुष्ठानि लवणानि च मूत्रकम् / गम्भारिकाचित्रकैस्तैस्तैलं कुष्ठव्रणादिनुत्

以诸树皮、arka、kuṣṭha药草、诸盐与尿液，并加gambhārī与citraka等，依此诸味煎制成油，能除皮肤病、疮伤及相关诸患。

Verse 33

(अथाम्लपित्तचिकित्सा) धात्रीनिम्बफलं तद्वद्गोमूत्रेण च चित्रकम् / वासामृतापर्पटिकानिम्बभूनिम्बमार्करैः (वैः) / त्रिफलाकुलत्थैः क्वाथः सक्षौद्रश्चाम्लपित्तहा

今说āmlapitta（酸性失调）之疗法：取dhātrī（余甘子/āmalakī）与nimba之果；又以牛尿制citraka。以vāsā、amṛtā（guḍūcī）、parpaṭikā、nimba、bhūnimba与mārkara，并加triphala与kulattha煎成汤剂，和蜜服之，能灭āmlapitta。

Verse 34

फलत्रिकं पटोलं च तिक्तक्वाथः सितायुतः / पीतो यष्टीमधुयुतो ज्वरच्छर्द्यम्लपित्तजित्

以三果（Triphalā）与葫芦藤叶（paṭola）煎成苦汤，和入白糖，再同甘草（yaṣṭīmadhū）一并饮服，能制伏发热、呕吐与酸胆病（āmlapitta）。

Verse 35

वासाघृतं तिक्तघृतं पिप्पलीघृतमेव च / अम्लपित्ते प्रयोक्तव्यं गुडकूष्माण्डकं तथा

治酸胆病（āmlapitta）当用瓦萨酥油（vāsā-ghṛta）、苦味酥油（tikta-ghṛta）与长胡椒酥油（pippalī-ghṛta）；同样，红糖（jaggery）配冬瓜类（kūṣmāṇḍa，灰瓜）之制剂亦宜服用。

Verse 36

पिप्पली मधुसंयुक्ता अम्लपित्तविनाशिनी / श्लेष्माग्निमान्द्यनुत्पथ्यापिप्पलीगुडमोदकः

长胡椒（pippalī）与蜂蜜相合，能灭除酸胆病（āmlapitta）。以长胡椒与红糖（guḍa）制成的药丸（modaka），可调正紊乱之痰（kapha），并扶助羸弱的消化火（mandāgni）。

Verse 37

पिष्ट्वाजाजीं सधन्याकां घृप्रस्थं विपाचयेत् / कफपित्तारुचिहरं मन्दानलवमिं हरेत्

将孜然（ajājī）与芫荽（dhanyā）同捣，置一钵量（prastha）的酥油中煎煮；此方能除痰与胆（kapha、pitta）之患，解食欲不振（aruci），并止因消化火弱而起的呕吐。

Verse 38

(इत्यम्लपित्तचिकित्सा) पिप्पल्यमृतभूनिम्बवासकारिष्टपर्पटैः / खदिरारिष्टकैः क्वाथो विस्फोटार्तिज्वरापहः

（至此，酸胆病〔āmlapitta〕之疗法毕。）以长胡椒（pippalī）、甘露藤（amṛtā/guḍūcī）、苦楝草（bhūnimba）、瓦萨卡（vāsakā）、阿里什塔（ariṣṭa）、帕尔帕塔（parpaṭa）及卡迪拉-阿里什塔卡（khadira-ariṣṭaka）同煎之汤，能除疱疹样疮疡（visphoṭa）、疼痛与发热。

Verse 39

त्रिफलारससंयुक्तं सर्पिस्त्रिवृतयासह / प्रयोक्तव्यं विरेकार्थं वीसर्पज्वरशान्तये

将酥油与三果（Triphalā）汁相和，并佐以trivṛt，应施作泻下之法，以平息与vīsarpa（蔓延性皮疾）相应之热。

Verse 40

खादिरात्रिफलारिष्टपटोलामृतवासकैः / क्वाथो ऽष्टकाख्यो जयति रोमान्तिकमसूरिकाम्

以khādira、三果、ariṣṭa（楝/苦楝）、paṭola、amṛtā（guḍūcī）与vāsaka煎成之汤，名为“Aṣṭaka”煎剂，能克胜romāntikā与asūrikā等疹疠皮患。

Verse 41

कुष्ठवीसर्पविस्फोटकण्ड्वादीनां विघातकः / लशुनानां तु चृर्णस्य घर्षो मशकनाशनः

此法能摧破kuṣṭha（皮疾）、vīsarpa、疱疹/疹起、瘙痒等诸患；又以蒜粉摩身，可驱除蚊虫。

Verse 42

चर्मकीलं जरुमणिं मशकांस्तिलकालकान् / उत्कृत्य शस्त्रेण दहेत्क्षागग्निभ्यामशेषतः

当以刀具切除皮赘、老斑（痣）、蚊咬肿起及如芝麻般的黑点；既以手术器具割去之后，应以碱剂（kṣāra）与火彻底灼治。

Verse 43

पटोलनीलीलेपः स्याज्जाल (ज्वाला) गर्दभरोगनुत् / गुञ्जाफलैः शृतं तलं भृङ्गराजरसेन तु / कण्ठ (ण्डु) दारुणकृत्कुष्ठवातव्याधिविनाशनम्

以paṭola与nīlī调成之膏，据说能除jāla/jvālā与“gardabha”之疾。又以芝麻油同guñjā果煎炼，复和bhr̥ṅgarāja汁，则能灭喉间剧苦/猛烈瘙痒、类kuṣṭha之皮患，以及由vāta所致诸病。

Verse 44

अर्कास्थिमज्जात्रिफलानालीछा भृङ्गराजकम् / जीर्णे पक्वे लौहचूर्णं काञ्जिकं कृष्णकेशकृत्

以阿尔迦(arka)之骨髓，配三果(Triphala)、nālīchā与黑发草(bhr̥ṅgarāja)同煎；待其陈久而熟透，再加入铁粉与酸粥kāñjika，则能令发转黑。

Verse 45

क्षीरात्सशर्करसाद्द्विप्रस्थो मधुकात्पले / तैलम्य कुडवं पक्वं तन्नस्यं पलितापहम्

以加糖之乳取二prastha；以甘草(madhuka)取一pala；再加一kuḍava之油同煮。作鼻疗nasya滴入鼻中，能除早生白发。

Verse 46

मुखरोगे तु त्रिफलागण्डूषपरिधारणम् / गृहधूम यवक्षारपाठाव्योपरसाञ्जनम्

若患口疾，当含漱并停留三果(Triphala)所制之漱口液(gaṇḍūṣa)。又宜用以家中烟煤、麦碱(yava-kṣāra)、pāṭhā与vyoparasa调制之安阇那(añjana，眼膏/涂剂)作涂敷。

Verse 47

तेजोदं त्रिफलालोध्रं चित्रकं चेति चूर्णितम् / सक्षौद्रं धारयेद्वक्त्रे ग्रीवादन्तास्यरोगनुत्

将tejoda、三果(Triphala)、lodhra与citraka同研为末，和蜜含于口中；能息颈喉、牙齿与口腔诸病。

Verse 48

पटोल निम्बजम्व्वाग्रमालतीनवपल्लवाः / पञ्चपल्लवकः श्रेष्ठः कषयो मुखधावने

取葫芦叶(paṭola)、楝叶(neem)、阎浮(jambū)之嫩梢与新生茉莉(mālatī)嫩叶——此名为“五叶”之涩味煎剂(kaṣāya)，被称为漱洗净口之最胜。

Verse 49

लशुनार्द्रकशिग्रूणां पारुल्या मूलकस्य च / रुदन्त्याश्च रसः श्रेष्ठः कदुष्णः कर्णपूरणे

用于滴耳时，大蒜、鲜姜、śigru（辣木）、pārulī、萝卜以及rudantī所榨之汁，被称为最上妙药——宜微温而用。

Verse 50

तीव्रशूलोत्तरे कर्णे सशब्दे क्लेदवाहिनि / बस्तमूत्रं क्षिपेत्कोष्णं सैन्धवेनावचूर्णितम्

若耳中剧痛，上伴鸣响，又有湿液流出，当以温热之山羊尿，和入saindhava（岩盐）细末而滴入。

Verse 51

जातीपत्ररसे तैलं पक्वं पूतिककर्णजित् / शुण्ठीतैलं सार्षपं च क्रोष्णं स्यात्कर्णशूलनुत्

以茉莉叶汁煎炼之油，能治耳疾腥臭。又姜油与芥子油，微温而用，亦能止耳痛。

Verse 52

पञ्चमूलिशृतं क्षीरं स्याच्चित्रकहरीतकी / सर्पिर्गुडः षडङ्गश्चयूषः पीनसशान्तये

以pañcamūla（五根）煎乳为益；又以chitraka配harītakī亦佳；酥油和粗糖（jaggery），以及以ṣaḍ-aṅga（六味）所煎之汤剂——皆为息止pīnasa（久患鼻涕、鼻卡他）之方。

Verse 53

अक्षिकुक्षिभवा रोगाः प्रतिश्यायव्रणज्वराः / पञ्चैते पञ्चरात्रेण प्रशमं यान्ति लङ्घनात्

眼中与腹中所生诸病，并pratishyāya（伤风鼻塞）、创伤与发热——此五者，由laṅghana（节食或斋戒）之法，五夜之内皆得平息。

Verse 54

धात्रीरसानाञ्च दृशः कोपं हरति पूरणात् / सक्षौद्रः सैन्धवो वापि शिग्रुदार्विरसाञ्जनम्

以诃陀梨（dhātrī，余甘子/阿摩勒迦）之汁充润于眼，可息眼之刺激与炎热肿痛。同样，以蜂蜜与岩盐调制的圣药眼膏（añjana），或以鼓槌树（śigru）与达鲁（dāru）之汁所成的añjana，亦皆有益。

Verse 55

हरिद्रादारुसिन्धूत्थपथ्याजनवगौरिकैः / पिष्टैर्दत्तो बहिर्लपो नेत्रव्याधिनिवारकः

将姜黄（haridrā）、达鲁（dāru）、辛度乌塔（sindhūttha）、帕提亚（pathyā）、阿迦那（ajana）与高丽（gauri）研磨成膏，外敷于眼周，即成能防除诸般眼疾之药。

Verse 56

मृतभ्रष्टाभयालेपात्त्रिफला क्षीरसंयुता / शुण्ठीनिम्बदलैः पिष्टैः सुखोष्णैः स्वल्पसैन्धवैः / धार्यश्चक्षुषि संक्षेपाच्छोथकण्डूरुजापहः

以三果（Triphala）和乳相和，再以干姜与楝叶（neem）捣成膏，温温适宜，并少加岩盐；当速敷于眼片刻，即能除肿、止痒、息痛。

Verse 57

अभयाक्षामृतं चैकद्विचतुर्भागिकं युतम् / मध्वाज्यलीढं क्वाथो वा सर्वनेत्ररुगर्दनम्

将阿婆耶（Abhayā）与阿克沙蜜利多（Akṣāmṛta）按一份、二份或四份之比调和，和蜂蜜与酥油（ghee）同服，或煎作汤剂，能摧破一切眼疾。

Verse 58

चन्दनत्रिफलापूगपलाशतरुमूलकैः / जलपिष्टैरियं विर्तिरशेषतिमिरापहा

此方以檀香、三果（Triphala）、槟榔与波罗沙树（palāśa）之根，加水研磨而成；能尽除视野如“提弥罗”(timira，似白内障之昏暗) 的黑翳。

Verse 59

दध्नातिघृष्टं मरिचं रात्र्यान्ध्यापहमञ्जनम् / त्रिफलाक्वाथकल्काभ्यां सपयस्कं शृतं घृतम्

黑胡椒与凝乳细研作眼膏，能除夜盲；又以酥油同牛乳、诃梨勒三果（Triphalā）煎液及其膏同煮者，亦为经中所许。

Verse 60

तिमिराण्यचिराद्धन्यात्पीतमेतन्निशामुखे / पिप्पलीत्रिफला द्राक्षालोहचूर्णं ससैन्धवम्

若于夜初饮服此方，能迅速摧破“提弥罗”(视昏)。其为长胡椒、三果(Triphalā)、葡萄干、铁粉，并和岩盐所成之散剂。

Verse 61

भृङ्गराजरसैर्घृष्टं घुटिकाञ्जनमिष्यते / आन्ध्यं सतिमिरं काचं हन्त्यन्यान्नेत्ररोगकान्

以旃陀罗伽草（bhṛṅgarāja）之汁研和，制成丸状眼药（ghuṭikāñjana），为所称许。能灭盲、提弥罗、迦遮（如白内障之浊翳）及诸余眼疾。

Verse 62

त्रिकटु त्रिफला नक्त सैन्धवं च मनः शिला / रुचकं शङ्खनाभिश्च जातीपुष्पाणि निम्बकम्

三辛（Trikaṭu）、三果（Triphalā）、naktā、岩盐与雄黄（manaḥśilā）；又有 rucaka、śaṅkhanābhi、茉莉花与楝（neem）——此皆所述方剂之药料。

Verse 63

रसाञ्जनं भृङ्गराजं घृतं मधु पयस्तथा / एतत्पिष्ट्वा च वटिका सर्वनेत्ररुगर्दिनी

以罗娑安阇那（眼药精华）、旃陀罗伽草（bhṛṅgarāja）、酥油、蜂蜜与牛乳同研，制成丸剂，能缓解一切眼痛并除诸般眼病。

Verse 64

दग्धमेरण्डकं मूलं लेपात्काकिकपेषितम् / शिरो ऽर्तिं नाशयत्याशु पुष्पं वा मुचुकुन्दक (ज) म्

以蓖麻（eraṇḍa）之根焚烧成灰，和 kāki 同捣为膏（lepā）涂敷，能迅速消除头部疼痛。亦可改用 mucukunda 之花，功效相同。

Verse 65

शतमूल्यैरण्डमूलचक्राव्याघ्रीपलैः शृतम् / तैलं नस्यमरुश्लेष्मतिमिरोर्ध्वर् (द्ध) गदापहम्

以 śatamūlī、蓖麻根、cakrā 与 vyāghrī 各一 pala 入油煎煮成药油；用作鼻疗（nasya）时，能除燥病、痰病、timira（昏暗与视障）及一切上部（头与诸根）之疾。

Verse 66

नाचनं (लनणं) सगुडं विश्वं पिप्पली वा ससैन्धवा / भुजस्तम्भादिरोगेषु सर्वेषूर्ध्वगदेषु च

nācana（或 lanaṇa）与粗糖（jaggery）同服；或以 viśva（干姜）与 pippalī（荜茇）并 saindhava（岩盐）同用。此等方宜治臂膀拘硬等诸疾，并治一切上部之病。

Verse 67

सूर्यावर्ते विधातव्यं नस्यकर्मादिभेषजम् / दशमूलीकषायं तु सर्पिः सैन्धवसंयुतम् / नस्यमङ्गविभेदघ्नं सूर्यावर्तशिरो ऽर्तिनुत्

遇 sūryāvarta（因日热而发之头痛）之证，当施鼻疗（nasya）等诸法。以 daśamūla 之煎液，和酥油（ghee）及岩盐（saindhava）调合作 nasya，能止四肢如裂之痛，并减轻 sūryāvarta 之头痛。

Verse 68

दध्ना सौवर्चलाजाजीमधूकं नीलमुत्पलम् / पिबेत्क्षौद्रयुतं नारी वातासृग्दरपीडिता

妇人若患 vātāsṛgdara（挟 vāta 之崩漏/经血过多），当以酸乳（curd）调服，并和蜂蜜；再加入 sauvarcala 盐、ajājī（孜然）、madhūka 与青莲花 nīlotpala，同饮为宜。

Verse 69

वासकस्वरसं पैत्ते गुडूच्या रसमेव वा / जलेनामलकीबीजं कल्कं वाससितामधु

若诸病由毗多（pitta，火胆）而起，当饮婆萨迦（vāsaka）之鲜汁，或饮古杜奇（guḍūcī）之汁。亦可将余甘子（āmalakī）之种子捣为膏，以水调和，并加糖与蜂蜜服之。

Verse 70

आमलक्या मधुरसं मूलं कार्पासमेव वा / पाण्डुप्रदरशान्त्यर्थं पिबेत्तण्डुलवारिणा

为息止般度（pāṇḍu，面色萎黄/贫血）与钵罗陀罗（pradara，异常下血或分泌），当以淘米水调服余甘子（āmalakī）之甘精；或改用棉根（kārpāsa）同淘米水而饮。

Verse 71

तण्डुलीयकमूलं तु सक्षौद्रे सरसाञ्जनम् / तण्डुलोदकसंपीतं सर्वांश्चासृक्दराञ्जयेत् / कुशमूलं तण्डुलाद्भिः पीतं चासृक्दरं जयेत्

将檀度利耶迦（taṇḍulīyaka）之根与蜂蜜及具涩味、如安阇那（añjana，眼膏）之制剂同用，以米汤（淘米水）送服，能胜一切阿室栗克达罗（asṛk-dara，诸般出血病）。又以库沙（kuśa）之根，和淘米水饮之，亦能制伏出血。