Adhyaya 28

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डपुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने गणनाथपराक्रमो नाम सप्तविंशो ऽध्यायः रणेभग्नं महादैत्यं भण्डदैत्यः सहोदरम् / सेनानां कदनं श्रुत्वा सन्तप्तो बहुचिन्तया

如是，《圣梵卵宇宙往世书》后分中，于海耶格利瓦与阿迦斯提耶之对话、拉利塔传说里，有第二十七章，名为“伽那那陀之神威”。槃荼阿修罗闻其同胞大阿修罗战败于阵，又闻诸军被歼，遂忧愤如焚，百虑交集。

Verse 2

उभावपि समेतौ तौ युक्तौ सर्वैश्चसैनिकैः / प्रेषयामास युद्धाय भण्डदैत्यः सहोदरौ

二者与诸军会合齐备；槃荼阿修罗遂遣那对兄弟出征交战。

Verse 3

तावुभौ परमक्रुद्धौ भण्डदैत्येन देशितौ / विषङ्गश्च विशुक्रश्च महोद्यम मवापनुः

二者怒火至极，奉阿修罗班陀之命而出；毗桑伽与毗舒克罗遂奋起从事宏大的伟业。

Verse 4

कनिष्ठसहितं तत्र युवराजं महाबलम् / विशुक्रमनुवव्राज सेना त्रैलोक्यकम्पिनी

在那里，力大无比的太子与幼弟同在，随行的是震动三界的大军，追随毗舒克罗而行。

Verse 5

अक्षौहिणीचतुःशत्या सेनानामावृतश्च सः / युवराजः प्रववृधे प्रतापेन महीयसा

他被四百支阿叉乌希尼大军环绕；那位太子以无比的威光与雄烈之势愈发壮盛。

Verse 6

उलूकजित्प्रभृतयो भागिनेया दशोद्धताः / भण्डस्य च भगिन्यान्तु धूमिन्यां जातयोनयः

乌卢迦吉等人为首的十位狂傲外甥，皆出自班陀之妹杜弥尼，同属一脉所生。

Verse 7

कृतास्त्रशिक्षा भण्डेन मातुलेन महीयसा / विक्रमेण वलन्तस्ते सेनानाथाः प्रतस्थिरे

他们由伟大的舅父班陀教授兵器之学；于是这些军中统帅凭勇武之势整装出征。

Verse 8

प्रोद्गतैश्चापनिर्घोषैर्घोषयन्तो दिशो दश / द्वयोर्मातुलयोः प्रीतिं भागिनेया वितेनिरे

随着兵器轰鸣之声高起，他们使十方皆震响；那些外甥使两位母舅（mātula）心生欢喜。

Verse 9

आरूढयानाः प्रत्येकगाढाहङ्कारशालिनः / आकृष्टगुरुधन्वानो विशुक्रमनुवव्रजुः

他们登上各自的战乘，人人怀着深重的傲气；拉满沉重的强弓，随维舒克罗（Viśukra）而行。

Verse 10

यौवराज्यप्रभाचिह्नच्छत्रचामरशोभितः / आरूढवारणः प्राप विशुक्रो युद्धमेदिनीम्

维舒克罗（Viśukra）以华盖与拂尘（chāmara）庄严装饰，显出太子之辉；他乘象而至战场。

Verse 11

ततः कलकलारावकारिण्या सेनया वृतः / विशुक्रः पटु दध्वान सिंहनादं भयङ्करम्

随后，维舒克罗（Viśukra）被喧嚣呐喊的军阵环绕；他发出锐利而可怖的狮子吼（siṃhanāda）。

Verse 12

तत्क्षोभात्क्षुभितस्वान्ताः शक्तयः संभ्रमोद्धताः / अग्निप्राकारवलयान्निर्जगमुर्बद्धपङ्कयः

因那震荡，持矛（śakti）者内心翻涌，被惊惶所驱；他们从火焰城垣的环圈中冲出，宛如花瓣紧闭的莲华。

Verse 13

तडिन्मयमिवाकाशं कुर्वन्त्यः स्वस्वरोचिषा / रक्ताम्वुजावृतमिव व्योमचक्रं रणोन्मुखाः

她们以自身光辉，使虚空宛如充满闪电；苍穹之轮又似被红莲覆盖，皆因她们面向战阵而来。

Verse 14

अथ भण्डकनीयांसावागतौ युद्धदुर्मदौ / निशम्य युगपद्योद्धं मन्त्रिणीदण्डनायके

随后，二位名为Bhaṇḍakanīyāṃsā者，因战而狂、傲气熏天，前来应战；听闻曼特里尼与檀陀那耶迦将同时出阵交锋。

Verse 15

किरिचकं ज्ञेयचक्रमारूढे रथशेखरम् / धृतातपत्रवलये चामराभ्यां च वीजिते

在登上名为“Kiricaka”的轮环之上的车顶，显现出如冠冕般的尊贵战车；其上持有华盖之环，又有两柄拂尘（chāmara）在旁轻拂。

Verse 16

अप्सरोभिः प्रनृत्ताभिर्गीयमानमहोदये / निर्जगमतू रणं कर्तुमुभाभ्यां ललिताज्ञया

当众天女（Apsarā）起舞歌唱，颂扬“Mahodaya”之时，二者遵从拉利塔（Lalitā）的圣命，出发前往征战。

Verse 17

श्रीचक्ररथराजस्य रक्षणार्थं निवेशिते / शताक्षौहिणिकां सेनां वर्जयित्वास्त्रभीषणम्

为守护“圣轮战车之王”（Śrīcakra-ratha-rāja），遂安置一支百阿叉乌希尼（akṣauhiṇī）的大军；却暂且不动用那令人战栗的神兵（astra）。

Verse 18

अन्यत्सर्वं चमुजालं निर्जगाम रणोन्मुखी / पुरतः प्राचलद्दण्डनाथा रथनिषेदुषी

其余诸军亦皆出发，面向战阵而去；在前方，檀杖之主（Daṇḍanāthā）端坐战车，率先前进。

Verse 19

एकयैव कराङ्गुल्या घूर्णयन्ती हलायुधम् / मुसलं चान्यहस्तेन भ्रामयन्ती मुहुर्मुहुः

她仅以一手一指便旋转起哈拉优陀（犁形神兵）；又以另一只手反复挥转那柄巨杵。

Verse 20

तरलेन्दुकलाचूडास्फुरत्पोत्रमुखाम्बुजा / पुरः प्रहर्त्री समरे सर्वदा विक्रमोद्धता / अस्या अनुप्रचलिता गेयचक्ररथस्थिता

她头戴摇曳的新月冠饰，面如莲华而光耀；在战场上她常为先击之者，勇威昂扬不息。随她前行者亦随之推进，立于那“歌轮”(geyacakra)之战车上。

Verse 21

धनुषो ध्वनिना विश्वं पूरयन्ती महोद्धता / वेणीकृतकचन्यस्तविलसच्चन्द्रपल्लवा

她以弓弦之轰鸣充满整个世界，气势昂然无比；其发辫盘结成髻，其上点缀着闪耀的月芽。

Verse 22

स्फुरत्त्रितयनेत्रेण सिन्दूरतिलकत्विषा / पाणिना पद्मरम्येण मणिकङ्कणचारुणा

她第三眼闪耀，额上朱砂圣印（sindūra tilaka）放出红辉；其手如莲般柔美，腕上宝石手镯更显华丽。

Verse 23

तूणीरमुखतः कृष्टं भ्रामयन्ती शिलीमुखम् / जय वर्धस्ववर्धस्वेत्यतिहर्षसमाकुले

她从箭囊口抽出利箭，使箭旋转飞舞；在极度欢喜的激荡中高呼：“胜利！愿你兴盛，愿你兴盛！”

Verse 24

नृत्यद्भिर्दिव्यमुनिभिर्वर्द्धिताशीर्वचो ऽमृतैः / गेयचक्ररथेन्द्रस्य चक्रनेमिविघट्टनैः

天界圣仙起舞，以甘露般的祝福之语增益吉祥；又有歌咏之声，与轮王战车之轮缘撞击轮辐的轰鸣相和。

Verse 25

दारयन्ती क्षितितलं दैत्यानां हृदयैः सह / लोकातिशायिता विश्वमनोमोहनकारिणा / गीतिबन्धेनामरीभिर्बह्वीभिर्गीतवैभवा

她裂开大地，也裂开诸代底耶的心；以超越诸界、迷醉众生心意的歌咏之结而卓绝于世。众多天女（Amarī）连缀成曲，尽显歌声的辉煌。

Verse 26

अक्षौहिणीसहस्राणामष्टकं समरोद्धतम् / कर्षती कल्पविश्लेषनिर्मर्यादाब्धिसंनिभम्

她拖曳着战场上狂烈的八千支阿刹乌希尼大军，浩荡如劫坏之时无涯无际的汪洋。

Verse 27

तस्याः शक्तिचमूचक्रे काश्चित्कनकरोचिषः / काश्चिद्दाडिमसंकाशाः काश्चिज्जीमूतरोचिषः

在她的神力军阵之轮中，有的辉耀如黄金，有的殷红如石榴，有的光色如密云。

Verse 28

अन्याः सिंदूररुचयः पराः पाटलपाटलाः / काचाद्रिकाम्बराः काश्चित्पराः श्यामलकोमलाः

有的光彩如朱砂（sindūra）般殷红；有的如波吒罗花（pāṭala）般淡粉。又有的披衣如迦遮阿德里山（Kācādri）之色；还有的青黛柔和，温润细腻。

Verse 29

अन्यास्तु हीरकप्रख्याः परा गारुत्मतोपमाः / विरुद्धैः पञ्चभिर्बाणैर्मिश्रितैः शतकोटिभिः

又有的明耀如金刚钻；有的堪比迦噜特摩多宝（gārutmata，绿宝石）。以彼此相违的五种箭矢，杂糅成百俱胝（koṭi）之众。

Verse 30

व्यञ्जयन्त्यो देहरुचं कतिचिद्विविधायुधाः / असंख्याः शक्तयश्चेलुर्दण्डिन्यास्सैनिके तथा

有的显发身光，执持种种兵刃。在那军阵之中，无量的“室迦底”(śakti，长枪)与持杖的“檀荼尼”(daṇḍinī)诸兵亦同奔走。

Verse 31

तथैव सैन्यसन्नाहो मन्त्रिण्याः कुम्भसम्भव / यथा भूषणवेषादि यथा प्रभावलक्षणम्

噢，瓶生者（Kumbhasambhava，阿迦斯底耶）啊，亦复如是：女大臣（Mantriṇī）之军备整肃，随其珠饰衣装而显，亦随其威光之相而彰。

Verse 32

यथा सद्गुणशालित्वं यथा चाश्रितलक्षणम् / यथा दैत्यौघसंहारो यथा सर्वैश्च पूजिता

亦如是：她具足善德（sadguṇa），具为归依者所依怙之相；亦如是：她歼灭成群的代底耶（Daitya）；亦如是：为众人所礼敬供养。

Verse 33

यथा शक्तिर्महाराज्ञ्या देडिन्यश्च तथाखिलम् / विशेषस्तु परं तस्याः साचिव्ये तत्करे स्थितम् / महाराज्ञीवितीर्णं तदाज्ञामुद्राङ्गुलीयकम्

正如大王后之威力，德迪尼亦复如是，一切皆然。然其至上殊胜者，在于她手中所执的辅政之权——大王后所赐的诏命印戒，乃王命之印记。

Verse 34

इत्थं प्रचलिते सैन्ये मन्त्रिणीदण्डनाथयोः / तद्भारभङ्गुरा भूमिर्देलालीलामलंबत

当军旅如此在女大臣与持杖统帅（Daṇḍanātha）的号令下推进时，大地因其重负而几欲崩裂，仿佛在一场戏游（līlā）中摇曳震颤。

Verse 35

ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् / उद्धूतधूलिजंबालीभूतसप्तार्णवीजलम्

于是战斗爆发，喧腾骇人，令人毛骨悚然。扬起的尘土使七大海之水仿佛尽成浑泥。

Verse 36

हयस्थैर्हयसादिन्यो रथस्थै रथसंस्थिताः / आधोरणैर्हस्तिपकाः खड्गैः पद्गाश्च सङ्गताः

骑马者与骑马者相搏，战车上者与战车上者相撞；驭象者执象钩（ādhoraṇa）投入厮杀，步兵亦以利剑相接。

Verse 37

दण्डनाथाविषङ्गेण समयुध्यन्त सङ्गरे / विशुक्रेण समं श्यामा विकृष्टमणिकार्मुका

在战阵之中，持杖统帅（Daṇḍanātha）近身鏖战。黑肤的Śyāmā拉满镶宝之弓，与Viśukra并肩相抗，势均力敌。

Verse 38

अश्वरूढा चकारोच्चैः सहोलूकजिता रणम् / सम्पदीशाच जग्राह पुरुषेण युयुत्सया

那位乘马的女神高声发动战斗，与乌卢卡吉塔交锋；随后，桑帕迪伊沙怀着求战之心，擒住了一名男子。

Verse 39

विषेण नकुली देवी समाह्वास्त युयुत्सया / कुन्तिषेणेन समरं महामाया तदाकरोत्

那库丽女神以毒力发出挑战，怀着求战之心；当时，大幻力女神摩诃摩耶与昆提塞那展开了交战。

Verse 40

मलदेन समं चक्रे युद्धमुन्मत्तभैरवी / लघुश्यामा चकारोच्चैः कुशूरेण समं रणम्

狂烈的怖畏女神与玛拉达势均力敌地交战；而轻黑女神拉古施雅玛也高声发动战斗，与库舒拉对阵。

Verse 41

स्वप्नेशी मङ्गलाख्येन दैत्येन्द्रेण रणंव्यधात् / वाग्वादिनी तु जघटे द्रुघणेन समं रणे

梦主女神与名为“吉祥”的阿修罗王展开战斗；而语辩女神则在战场上与德鲁伽那交锋。

Verse 42

कोलाटेन च दुष्टेन चण्डकाल्यकरोद्रणम् / अक्षौहिणीभिर्दैत्यानां शताक्षौहिणिकास्तथा / महान्तं समरे चक्रुरन्योन्यं क्रोधमूर्छिताः

忿怒的迦ṇḍ迦梨与邪恶的科拉塔交战；而诸多阿修罗的阿克绍希尼大军——多至百支阿克绍希尼——在战场上掀起浩大战祸，因怒而昏狂，彼此相撞厮杀。

Verse 43

प्रवर्तमाने समरे विशुक्रो दुष्टदानवः / वर्धमानां शक्तिचमूं हीयमानां निजां चमूम्

当战斗正酣之时，恶行的达那婆维舒克罗看见：圣力女神（Śakti）的军阵日益壮盛，而他自己的军队却在衰减。

Verse 44

अवलोक्य रुषाविष्टः स कृष्टगुरुकार्मुकः / शक्तिसैन्ये समस्ते ऽपि तृषास्त्रं प्रमुमोच ह

他一见此景，怒火攻心，拉满沉重坚硬之弓；纵然圣力女神的全军在前，他仍放出“渴之神兵”（Tṛṣāstra）。

Verse 45

तेन दावानलज्वालादीप्तेन मथितं बलम् / तृतीये युद्धदिवसे याममात्रं गते रवौ / विशुक्रमुक्ततर्षास्त्रव्याकुलाः शक्तयो ऽवन्

那神兵炽然如林火之焰，搅乱并摧折了军势。战至第三日，日轮才行过一更之时，诸圣力女神的军众因维舒克罗所放“渴之神兵”而大乱。

Verse 46

क्षोभयन्निन्द्रियग्रामं तालुमूलं विशोषयन् / रूक्षयन्कर्णकुहरमङ्गदौर्वल्यमाहवन्

它搅动诸根（诸感官），使上腭之根枯竭，又令耳窍干涩粗糙，并在战阵中引发肢体衰弱。

Verse 47

पातयन्पृथिवीपृष्ठे देहं विस्रंसितायुधम् / आविर्बभूव शक्तीनामतितीव्रस्तृषाज्वरः

它使身躯仆倒于大地之上，兵器从手中滑落；在诸圣力女神的军中，极其猛烈的“渴热之疾”赫然显现。

Verse 48

युद्धेष्वनुद्यमकृता सर्वोत्साहविरोधिना / तर्षेण तेन क्वथितं शक्तिसैन्यं विलोक्यसा / मन्त्रिणी सह पोत्रिण्या भृशं चिन्तामवाप ह

在战阵之中，她因那与一切奋勇相违的「渴箭（Tarṣā）」而无从施力。见到圣力（Śakti）之军被那干渴灼煎，她与女谋臣及波特丽尼（Potriṇī）一同陷入深重忧思。

Verse 49

उवाच तां दण्डनाथामत्याहितविशङ्किनीम् / रथस्थिता रथगता तत्प्रती कारकर्मणे / सखि पोत्रिणि दुष्टस्य तर्षास्त्रमिदमागतम्

为行对治之事，持杖将（Daṇḍanāthā）立于战车之上，对那忧惧疑惧的女谋臣说道：“友人波特丽尼（Potriṇī）啊，恶徒的‘渴箭’（Tarṣā）此刻已至。”

Verse 50

शिथिलीकुरुते सैन्यमस्माकं हा विधेः क्रमः / विशुष्कतालुमूलानां विभ्रष्टायुधतेजसाम् / शक्तीनां मण्डलेनात्र समरे समुपेक्षितम्

“唉，这便是命数之次第！它使我军松弛：口腭之根枯干，兵刃之光亦坠。此战之中，诸圣力（Śakti）因那轮阵而被迫弃置不顾。”

Verse 51

न कापि कुरुते युद्धं न धारयति चायुधम् / विशुष्कतालुमूलत्वा द्वक्तुमप्यालि न क्षमाः

“无人还能作战，也无人能执持兵器。因口腭之根枯竭，友人啊，连开口言说都无力。”

Verse 52

ईदृशीन्नो गतिं श्रुत्वा किं वक्ष्यति महेश्वरी / कृता चापकृतिर्दैत्यैरुपायः प्रविचिन्त्यताम्

“若大自在女神（Maheśvarī）听闻我等竟至如此境地，将作何言？诸代提耶（Daitya）已行恶事——当深思对策。”

Verse 53

सर्वत्र द्व्यष्टसाहस्राक्षौहिण्यमत्र पोत्रिणि / एकापि शक्तिर्नैवास्ति या तर्षेण न पीडिता

四方之中，此处聚集着成千上万的阿叉乌希尼大军；然而没有一分神力不被渴欲所逼迫。

Verse 54

अत्रैवावसरे दृष्ट्वा मुक्तशस्त्रां पताकिनीम् / रन्ध्रप्रहारिणो हन्त बाणैर्निघ्नन्ति दानवाः

就在此时，恶魔达那婆见那执旗者已弃其兵刃，便趁隙猛击，呼喝着以箭矢将其射倒。

Verse 55

अत्रोपायस्त्वया कार्यो मया च समरोद्यमे / त्वदीयरथपर्वस्थो यो ऽस्ति शीतमहार्णवः

就在此处，你当施设一计，我亦将在开战之际同作筹谋；在你战车的一隅，有那寒冷的大海。

Verse 56

तमादिश समस्तानां शक्तीनां तर्षनुत्तये / नाल्पैः पानीयपानाद्यैरेतासां तर्षसंक्षयः

当命人引来此物，以息灭诸般神力之渴；仅凭少许饮水之类，不能消除她们的渴迫。

Verse 57

स एव मदिरासिंधुः शक्त्यौघं तर्पयिष्यति / तमादिश महात्मानं समरोत्साहकारिणम् / सर्वतर्षप्रशमनं महाबलविवर्धनम्

唯有那酒海，方能使诸般神力之流尽得饱足。命那位大魂前来——他能振起战阵之勇，息灭一切渴迫，增长无边大力。

Verse 58

इत्युक्ते दण्डनाथा सा सदुपायेन हर्षिता / आजुहाव सुधासिंधुमाज्ञां चक्रेश्वरी रणे

闻此言后，那位持杖之主（Daṇḍanāthā）因善巧方便而欢喜；在战场上，轮王女主（Cakreśvarī）召唤甘露之海，并颁下神圣敕令。

Verse 59

स मदालसरक्ताक्षो हेमाभः स्रग्विभूषितः

他因狂醉而目赤，身放金色光辉，并以花鬘庄严。

Verse 60

प्रणम्य दण्डनाथां तां तदाज्ञापरिपारकः

他顶礼那位持杖之主（Daṇḍanāthā），成为奉行其敕命之人。

Verse 61

आत्मानं बहुधा कृत्वा तरुणादित्यपाटलम् / क्वचित्तापिच्छवच्छ्यामं क्वचिच्च धवलद्युतिम्

他化现为多种形相：或如初升之日般微红，或如乌羽般幽黑，或又放出皎洁白光。

Verse 62

कोटिशो मधुराधारा करिहस्तसमाकृतीः / ववर्ष सिंधुराजो ऽयं वायुना बहुलीकृतः

这位海中王者在风力助长之下，倾降亿万甘甜水流，形如象鼻之束。

Verse 63

पुष्कलावर्तकाद्यैस्तु कलपक्षयबलाहकैः / निषिच्यमानो मध्ये ऽब्धिः शक्तिसैन्ये पपात ह

由如“普什迦罗阿伐尔塔迦”等巨云与劫末之云倾注甘霖，居中的大海被浇灌湿透，竟坠落于圣力（Śakti）之军中。

Verse 64

यद्गन्धाघ्राममात्रेण मृत उत्तिष्ठते स्फुटम् / दुर्बलः प्रबलश्च स्यात्तद्ववर्ष सुरांबुधिः

只要嗅其香气一次，死者便分明起身；羸弱者亦转为强健——因此那“苏罗之海”降下此雨。

Verse 65

परार्द्धसंख्यातीतास्ता मधुधारापरंपराः / प्रपिबन्त्यः पिपासार्तैर्मुखैः शक्तय उत्थिताः

蜜流相续不断，多至逾越“帕罗阿尔达”之数；诸圣力（Śakti）起身，以渴痛之口尽饮其甘。

Verse 66

यथा सा मदिरासिंधुवृष्टिर्दैत्येषु नो पतेत् / तथा सैन्यस्य परितो महाप्राकारमण्डलम्

为使那酒海之雨不落在诸代底耶身上，军阵四周布成宏伟的城垣环围。

Verse 67

लघुहस्ततया मुक्तैः शरजातैः सहस्रशः / चकार विस्मयकरी कदंबवनवासिनी

居于迦檀婆林的女神，以轻捷之手放出千百箭簇，令人惊异叹服。

Verse 68

कर्मणा तेन सर्वे ऽपि विस्मिता मरुतो ऽभवन् / अथ ताः शक्तयो भूरि पिबन्ति स्म रणान्तरे

因那般业行，一切摩鲁特众皆惊异。继而那些“沙克提”神矛在战场中央痛饮无数。

Verse 69

विविधा मदिराधारा बलोत्साहविवर्धनीः / यस्या यस्या मनःप्रीती रुचिः स्वादो यथायथा

诸般美酒之流，能增力并振奋勇气；各各随其心喜，所得滋味与甘醇皆如其所愿。

Verse 70

तृतीये युद्धदिवसे प्रहरद्वितयावधि / संततं मध्यधाराभिः प्रववर्ष सुरांबुधिः

至战斗第三日，直至两更之久，苏罗之海以不断的中流倾注，如雨连绵而下。

Verse 71

गौडी पैष्टी च माध्वी च वरा कादंबरी तथा / हैताली लाङ्गलेया च तालजातास्तथा सुराः

又有诸类苏罗酒：高地酒、派什提酒、蜜酿玛德维、上妙迦檀婆梨；亦有海多梨、兰伽勒耶，以及由多罗果（棕榈）所生之酒。

Verse 72

कल्पवृक्षोद्भवा दिव्या नानादेशसमुद्भवाः / सुस्वादुसौरभाद्याश्च शुभगन्धसुखप्रदाः

皆由天妙的劫波树所生，亦出自诸国诸土；其味甘美，其香馥郁，散发吉祥之芬芳而赐人安乐。

Verse 73

बकुलप्रसवामोदा ध्वनन्त्यो बुद्बुदोज्ज्वलाः / कटुकाश्च कषायाश्च मधुरास्तिक्ततास्पृशः

带着巴库拉花初绽的芬芳，声声回响，泡沫晶莹闪耀；或辛辣，或涩烈，或甘甜，亦微触苦味。

Verse 74

बहुवर्मसमाविष्टाश्छेदिनीः पिच्छलास्तथा / ईषदम्लाश्च कट्वम्ला मधुराम्लास्तथा पराः

有的层层包裹，有的锋利如能断割，有的黏滑；有的微酸，有的酸而辛烈，有的酸甜尤胜。

Verse 75

शस्त्रक्षतरुगाहन्त्री चास्थिसंधानदायिनी / रणभ्रमहरा शीता लघ्व्यस्तद्वत्कवोष्ठकाः

有的能除去兵刃创伤之痛，疗愈深裂；有的赐予骨与关节的续合；有的消弭战阵中的眩晕，清凉而轻捷，如名为kavoṣṭhakā之“唇”。

Verse 76

संतापहारिणीश्चैव वारुणीस्ता जयप्रदाः / नानाविधाः सुराधारा ववर्ष मदिरार्णवः

又有能消除苦恼热恼者——那些伐楼尼（Vāruṇī）赐予胜利；醇酒之海（Madirārṇava）降下万般天酒之流，如雨倾注。

Verse 77

अविच्छिन्नं याममात्रमेकैका तत्र योगिनी / ऐरावतकर प्रख्यां सुराधारां मुदा पपौ

于彼处，每一位瑜伽女神（yoginī）欢喜无间地饮啜一整“夜分”（yāma）；她欣然饮下那如爱罗婆多（Airāvata）象鼻般著名的天酒之流。

Verse 78

उत्तानं वदनं कृत्वा विलोलरसनाश्चलम् / शक्तयः प्रपपुः सीधु मुदा मीलितलोचनाः

诸位圣力女神（Śakti）仰面张口，舌尖轻颤；合目欢喜，饮尽甘醇的西度酒。

Verse 79

इत्थं बहुविधं माध्वीधारापातैः सुधांबुधिः / आगतस्तर्पयित्वा तु दिव्यरूपं समास्थितः

如是，因无数蜜酿（mādhvī）之流倾注而下，甘露之海（sudhā）遂至；既令众皆满足，便安住于神圣妙相。

Verse 80

पुनर्गत्वा दण्डनाथां प्रणम्य स सुरांबुधिः / स्निग्धगंभीरघोषेण वाक्यं चेदमुवाच ताम्

随后，苏罗之海（surāṃbudhi）复返，向檀陀那塔女主（Daṇḍanāthā）顶礼；以柔和而深沉的声音，对她说道：

Verse 81

देवि पश्य महाराज्ञि दण्डमण्डलनायिके / मया संतर्पिता मुग्धरूपा शक्तिवरूथिनी

女神啊，大王后，执杖之域（Daṇḍamaṇḍala）的女主，请看：那容貌清丽的圣力军阵（Śakti 之众），已由我使其满足饱足。

Verse 82

काश्चिन्नृत्यन्ति गायन्त्यो कलक्वणितमेखलाः / नृत्यन्तीनां पुरः काश्चित्करतालं वितन्वते

有的起舞歌唱，腰铃清音玲珑；有的立于舞者之前，以击掌铺陈节拍。

Verse 83

काश्चिद्धसंति व्यावल्गद्वल्गुवक्षोजमण्डलाः / पतन्त्यन्योन्यमङ्गेषु काश्चिदानन्दमन्थराः

有的欢笑不已，柔美的胸轮轻轻颤动；有的因极乐而步态迟缓，彼此倒向对方的肢体，相互相触。

Verse 84

काश्चिद्वल्गन्ति च श्रोणिविगलन्मेखलांबराः / काश्चिदुत्थाय संनद्धा घूर्णयन्ति निरायुधाः

有的跳舞腾跃，腰间的带子滑落，衣裳散乱；有的忽然起身，整肃如备战，虽无兵刃却旋转翻舞。

Verse 85

इत्थं निर्दिश्यमानास्ताः शक्ती मैरेय सिंधुनां / अवलोक्य भृशं तुष्टा दण्डिनी तमुवाच ह

见到如此所示——由迈雷耶酒与酒海所显的威力——女神丹迪妮大为欢喜，便对他说道。

Verse 86

परितुष्टास्मि मद्याब्धे त्वया साह्यमनुष्ठितम् / देवकार्यमिद किञ्च निर्विघ्नितमिदं कृतम्

噢酒海啊，我甚为满意：你已助我成办。此乃诸天之事，今已无碍圆满。

Verse 87

अतः परं मत्प्रसादाद्द्वापरे याज्ञिकैर्मखे / सोमपानवदत्यन्तमुपयोज्यो भविष्यसि

从今以后，承我恩泽，在兜婆罗时代，祭师于诸祭仪（makha）之中，将大量取用你，如同饮用苏摩一般。

Verse 88

मन्त्रेण पूतं त्वां यागे पास्यन्त्यखिलदेवताः / यागेषु मन्त्रपूतेन पीतेन भवता जनाः

经由真言净化的你，将在祭祀（yajña）中为一切天神所饮；在诸祭之中，众人饮你这被真言所净者，便得蒙福泽。

Verse 89

सिद्धिमृद्धिं बलं स्वर्गमपवर्गं च बिभ्रतु / महेश्वरी महादेवो बलदेवश्च भार्गवः / दत्तात्रेयो विधिर्विष्णुस्त्वां पास्यन्ति महाजनाः

愿成就、丰饶、力量、天界与解脱皆得承持。摩诃湿婆丽、摩诃提婆、婆罗提婆与婆伽婆；达多特利耶、毗提（梵天）与毗湿奴——诸大圣众将在祭祀中饮你。

Verse 90

यागे समर्चितस्त्वं तु सर्वसिद्धिं प्रदास्यसि

当你在祭祀（yajña）中被恭敬供奉时，你必赐予一切成就。

Verse 91

इत्थं वरप्रदानेन तोषयित्वा सुरांबुधिम्

如是，以赐福之举，使苏罗安布提——诸天之海——心生欢喜。

Verse 92

मन्त्रिणीं त्वरयामास पुनर्युद्धाय दण्डिनी / पुनः प्रववृते युद्धं शक्तीनां दानवैः सह

持杖女神（Daṇḍinī）催促曼特里尼速返再战；于是诸沙克蒂与达那婆之间的战争再度展开。

Verse 93

मुदाट्टहासनिर्भिन्नदिगष्टकधरा धरम् / प्रत्यग्रमदिरामत्ताः पाटलीकृतलोचनाः / शक्तयो दैत्यचक्रेषु न्यपतन्नेकहेलया

她们因欢喜而放声大笑，仿佛震裂八方、撼动大地；诸般神圣的“沙克蒂”兵器，醉于新酿之酒，双目赤红如波吒梨花，竟以一瞬轻捷之势坠入并击穿阿修罗（代提耶）军阵之轮。

Verse 94

द्वयेन द्वयमारेजे शक्तीनां समदश्रियाम् / मदरागेण चक्षूंषि दैत्यरक्तेन शस्त्रिका

诸沙克蒂同受醉意，成双成对、对对相映而显赫；她们的眼眸因醉与情热而泛红，兵刃则被代提耶的血染成殷色。

Verse 95

तथा बभूव तुमुलं युद्धं शक्तिसुरद्विषाम् / यथा मृत्युरवित्रस्तः प्रजाः संहरते स्वयम्

于是，沙克蒂与憎恨诸天者之间爆发了喧腾惨烈的大战，宛如无所畏惧的死神亲自收摄众生。

Verse 96

संस्खलत्पदविन्यासा मदेनारक्तदृष्टयः / स्खलदक्षरसंदर्भवीरभाषा रणोद्धताः

她们落步踉跄，醉意使目光赤红；战场上的豪言也字句磕绊，却仍以骄猛之势纵横冲杀。

Verse 97

कदंबगोलकाकारा दृष्टसर्वाङ्गदृष्टयः / युवराजस्य सैन्यानि शक्त्यः समानाशयन्

诸沙克蒂圆若迦檀婆果球，目光遍察诸肢体；她们吞没并歼灭了太子（优婆罗阇）的军队，使之齐齐覆灭。

Verse 98

अक्षौहिणीशतं तत्र दण्डिनी सा व्यदारयत् / अक्षौहिणीसार्द्धशत नाशयामास मन्त्रिणी

在那里，女将檀荼尼撕裂了一百支阿刹乌希尼大军；而曼特里尼又毁灭了一百五十支阿刹乌希尼军。

Verse 99

अश्वारूढाप्रभृतयो मदारुणविलोचनाः / अक्षौहिणीसार्धशतं नित्युरन्तकमन्दिरम्

那些骑马等战士，因战狂而目光赤红凶厉；一百五十支阿刹乌希尼军，尽赴安多迦——死神之宅。

Verse 100

अङ्कुशेनातितीक्ष्णेन तुरगा रोहिणी रणे / उलूकजितमुन्मथ्य परलोकातिथिं व्यधात्

战场上，骑马的罗希尼以极其锋利的钩杖（aṅkuśa）奋击；她摧碎乌卢迦吉多，使其成为彼世之客。

Verse 101

सम्पत्करीप्रभृतयः शक्तिदण्डाधिनायिकाः / परुषेण मुखान्यन्यान्यवरुद्धाव्यदारयन्

桑帕特迦丽等人，执持长枪（śakti）与杖（daṇḍa）的女统帅们，以刚猛之势，将被阻截的诸敌面门尽皆劈裂。

Verse 102

अस्तं गते सवितरि ध्वस्तसर्वबलं ततः / विशुक्रं योधयामास श्यामला कोपशालिनी

当太阳西沉、诸军之力尽皆崩溃之时，盛怒的黝青女神舍雅摩罗遂与毗舒迦罗交战。

Verse 103

अस्त्रप्रत्य स्त्रमोक्षेण भीषणेन दिवौकसाम् / महता रणकृत्येन योधयामास मन्त्रिणी

那位女大臣以可怖的“以兵对兵”之放射，施展宏大的战事，使诸天众与之交战。

Verse 104

आयुधानि सुतीक्ष्णानि विशुक्रस्य महौजसः / क्रमशः खण्डयन्ती सा केतनं रथसारथिम्

她依次斩断大威力的毗舒迦罗之锋利兵器，并摧毁其旗帜与战车御者。

Verse 105

धनुर्गुणं धनुर्दण्डं खण्डयन्ती शिलीमुखैः / अस्त्रेण ब्रह्मशिरसा ज्वलत्पावकरोचिषा

她以“施利目迦”箭斩断弓弦与弓身，又施放“梵天之首”（Brahmaśiras）神兵，火焰般辉耀。

Verse 106

विशुक्रं मर्दयामास सो ऽपतच्छूर्णविग्रहः / विषङ्गं च महादैत्यं दण्डनाथा मदोद्धता

傲气勃发的檀陀那塔（Daṇḍanāthā）碾压毗舒迦罗，使其粉身坠地；又镇伏大阿修罗毗散伽（Viṣaṅga）。

Verse 107

योधयामास चण्डन मुसलेन विनिघ्नती / सचापि दुष्टो दनुजः कालदण्डनिभां गदाम् / उद्यम्य बाहुना युद्धं चकाराशेषभीषणम्

她以木杵（musala）痛击旃陀那而交战；而那凶恶的达努之子也举起如同阎时（Kāla）刑杖般的钉头槌（gadā），发动遍处骇人的战斗。

Verse 108

अन्योन्यमङ्गं मृद्नन्तौ गदायुद्धप्रवर्तिनौ / चण्डाट्टहासमुखरौ परिभ्रमणकारिणौ

二者彼此碾压对方肢体，发动钉锤（伽陀）之战；以凶猛的狂笑轰然作响，旋转回环，互相盘绕。

Verse 109

कुर्वाणौ विविधांश्चारान्घूर्णन्तौ तूर्मवेष्टिनौ / अन्योन्यदण्डहननैर्मोहयन्तौ मुहुर्मुहुः

他们施展种种战法，旋转如飓风，彼此缠绕；以杖相击，令对方一次又一次陷入迷眩。

Verse 110

अन्योन्यप्रहृतौ रन्ध्रमीक्षमाणौ महोद्धतौ / महामुसलदण्डाग्रघट्टनक्षोभितांबरौ / अयुध्येतां दुराधर्षौं दण्डिनीदैत्यशेखरौ

他们彼此猛击，窥伺对方破绽，狂傲而昂扬；巨大的木杵之杖端相撞，震动苍穹。两位执杖的阿修罗（代底耶）魁首难以制服，仍在鏖战。

Verse 111

अथार्द्धरात्रिसमयपर्यन्तं कृतसंगरा / संक्रुद्धा हन्तुमारेभे विषङ्गं दण्डनायिका

随后，他们鏖战直至半夜时分；丹达那伊迦女将怒火炽盛，开始着手诛杀毗桑伽。

Verse 112

तं मूर्धनि निमग्नेन हलेनाकृष्य वैरिणम् / कठोरं ताडनं चक्रे मुसलेनाथ पोत्रिणी

她以深嵌于敌人头顶的犁铧（hala）将其拖拽而出；继而，波特里妮以沉重木杵（musala）施以坚猛一击。

Verse 113

ततो मुसलघातेन त्यक्तप्राणो महासुरः / चूर्णितेन शताङ्गेन समं भूतलमाश्रयत्

于是，那位大阿修罗被杵（Musala）击中而气绝，与粉碎的战车一同倒在地上。

Verse 114

इति कृत्वा महत्कर्म मन्त्रिणीदण्डनायिके / तत्रैव तं निशा शेषं निन्यतुः शिबिरं प्रति

曼特里尼（Mantrini）与丹达娜伊卡（Dandanayika）完成了这一伟业后，便在营地中度过了那一夜的剩余时光。