Adhyaya 13

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ललिताप्रादुर्भावो नाम द्वादशो ऽध्यायः देवा ऊचुः जय देवि जगन्मातर्जय देवि परात्परे / जय कल्याणनिलये जय कामकलात्मिके

如是，在《圣梵卵大往世书》后分中，于海格利瓦与阿迦斯提亚之对话、拉丽塔传说里，有第十二章名为“拉丽塔显现”。诸天说道：胜利！女神，世界之母；胜利！至上中的至上者。胜利！吉祥之所；胜利！以“欲之微妙力”（Kāmakalā）为自性者。

Verse 2

जयकारि च वामाक्षि जय कामाक्षि सुन्दरि / जयाखिलसुराराध्ये जय कामेशि मानदे

胜利！赐胜的瓦玛克希（Vāmākṣī）；胜利！美丽的卡玛克希（Kāmākṣī）。胜利！为一切诸天所礼敬者；胜利！卡梅希（Kāmeśī），赐予尊荣者。

Verse 3

जय ब्रह्ममये देवि ब्रह्मात्मकरसात्मिके / जय नारायणि परे नन्दिताशेषविष्टपे

胜利！以梵（Brahman）为体的女神，梵之甘露（rasa）为自性者。胜利！至上的那罗延尼（Nārāyaṇī），令一切世界欢悦者。

Verse 4

जय श्रीकण्ठदयिते जय श्रीललितेंबिके / जय श्रीविजये देवि विजय श्रीसमृद्धिदे

胜利！圣颈者（湿婆，Śrīkaṇṭha）之爱侣；胜利！圣拉丽塔·安比迦。胜利！胜祥女神（Śrīvijayā），赐予胜利、吉祥（śrī）与丰饶者。

Verse 5

जातस्य जायमानस्य इष्टापूर्तस्य हेतवे / नमस्तस्यै त्रिजगतां पालयित्र्यै परात्परे

礼敬至上无上的女神帕拉特帕拉，她是已生与将生众生之“祭祀与善施”(iṣṭa‑pūrta)功德之因，护持三界。

Verse 6

कलामुहूर्तकाष्ठाहर् मासर्तुशरदात्मने / नमः सहस्रशीर्षायै सहस्रमुखलोचने

顶礼那位女神：她即是刹那、时刻、分刻、昼日、月分、季节与秋时之体；她具千首、千面、千眼。

Verse 7

नमः सहस्रहस्ताब्जपादपङ्कजशोभिते / अणोरणुतरे देवि महतो ऽपि महीयसि

礼敬那以千手如莲、莲足庄严的女神；她比至微更微，比至大更大。

Verse 8

परात्परतरे मातस्तेजस्तेजीयसामपि / अतलं तु भवेत्पादौ वितलं जानुनी तव

母神啊，你超越至上，光辉胜过一切光辉；你的双足为“阿塔拉”(Atala)，你的双膝称“维塔拉”(Vitala)。

Verse 9

रसातलं कटीदेशः कुक्षिस्ते धरणी भवेत् / हृदयं तु भुवर्लोकः स्वस्ते मुखमुदाहृतम्

你的腰际为“罗萨塔拉”(Rasātala)，你的腹中为“大地”(Dharanī)；你的心为“布瓦尔界”(Bhuvarloka)，你的面容被称为“斯瓦尔界”(Svarloka)。

Verse 10

दृशश्चन्द्रार्कदहना दिशस्ते बाहवोंबिके / मरुतस्तु तवोच्छ्वासा वाचस्ते श्रुतयो ऽखिलाः

噢，安毗迦！月、日与火为汝之目光；诸方为汝之臂。诸风为汝之呼吸；一切《闻启》(Śruti)皆为汝之圣言。

Verse 11

क्रीडा ते लोकरचना सखा ते चिन्मयः शिवः / आहारस्ते सदानन्दो वासस्ते हृदये सताम्

汝之嬉戏即是造化诸世；汝之友为纯识之湿婆。汝之食为恒常喜乐；汝之居在圣者心中。

Verse 12

दृश्यादृश्य स्वरूपाणि रूपाणि भुवनानि ते / शिरोरुहा घनास्ते तु तारकाः कुसुमानि ते

可见与不可见的一切世界皆为汝之形相；云为汝之发，星为汝之花。

Verse 13

धर्माद्या बाहवस्ते स्युरधर्माद्यायुधानि ते / यमाश्च नियमाश्चैव करपादरुहास्तथा

法(达摩)等为汝之臂；非法(阿达摩)等为汝之兵器。诸“制”(Yama)与“行”(Niyama)亦如汝手足之萌芽。

Verse 14

स्तनौ स्वाहास्वधाकरौ लोकोज्जीवनकारकौ / प्राणायामस्तु ते नासा रसना ते सरस्वती

汝之双乳赐予“斯瓦哈”与“斯瓦达”，令世界得以生存。调息(Prāṇāyāma)为汝之鼻，萨拉斯瓦蒂为汝之舌。

Verse 15

प्रत्याहारस्त्विद्रिंयाणि ध्यानं ते धीस्तु सत्तमा / मनस्ते धारणाशक्तिर्हृदयं ते समाधिकः

女神啊，收摄诸根即是你的制感（pratyāhāra）；禅观是你最胜的慧。心识是你的持念之力（dhāraṇā），而心莲之处即是你的三摩地（samādhi）。

Verse 16

महीरुहास्तेङ्गरुहाः प्रभातं वसनं तव / भूतं भव्यं भविष्यच्च नित्यं च तव विग्रहः

女神啊，山林之树如你身上的毫毛；黎明是你的衣裳。过去、现在、未来与永恒，皆是你的圣形。

Verse 17

यज्ञरूपा जगद्धात्री विश्वरूपा च पावनी / आदौ या तु दयाभूता ससर्ज निखिलाः प्रजाः

你是祭祀之形（yajña），是承载世界的母，是遍一切相的宇宙之身，也是净化者。太初之时，你化为慈悲，创造了一切众生。

Verse 18

हृदयस्थापि लोकानामदृश्या मोहनात्मिका

你虽住于众生心中，却不可见；你的本性即是迷惑之力。

Verse 19

नामरूपविभागं च या करोति स्वलीलया / तान्यधिष्ठाय तिष्ठन्ती तेष्वसक्तार्थकामदा / नमस्तस्यै महादेव्यै सर्वशक्त्यै नमोनमः

她以自性之戏（līlā）分判名与相，摄持其上而不染著，赐予义利（artha）与愿欲（kāma）。礼敬彼大女神、具一切神力者（Sarvaśakti），再礼再礼。

Verse 20

यदाज्ञया प्रवर्तन्ते वह्निसूर्यैदुमारुताः / पृथिव्यादीनि भूतानि तस्यै देव्यै नमोनमः

凭她的敕令，火、日、月与风运行；大地等一切众生万有皆得运转——向那位女神再三顶礼。

Verse 21

या ससर्जादिधातारं सर्गादावादिभूरिदम् / दधार स्वयमेवैका तस्यै देव्यै नमोनमः

她在创世之初生出本初造物主（梵天），显现这原初世界；她独自以自身承载一切——向那位女神再三顶礼。

Verse 22

यथा धृता तु धरिणी ययाकाशममेयया / यस्यामुदेति सविता तस्यै देव्यै नमोनमः

如同不可度量的她托持虚空，大地亦由她承载；在她之中，萨维塔（太阳）升起——向那位女神再三顶礼。

Verse 23

यत्रोदेति जगत्कृत्स्नं यत्र तिष्ठति निर्भरम् / यत्रान्तमेति काले तु तस्यै देव्यै नमोनमः

在她之中，整个宇宙生起；依她而安住；至时尽之际，又归于她而终——向那位女神再三顶礼。

Verse 24

नमोनमस्ते रजसे भवायै नमोनमः सात्त्विकसंस्थितायै / नमोनमस्ते तमसे हरायै नमोनमो निर्गुणतः शिवायै

向你——作为罗阇斯的婆伐尼——再三礼敬；向你——安住于萨埵——礼敬。向你——作为昏暗之性、哈拉所爱者——礼敬；向你——超越诸德的无相湿婆——再三礼敬。

Verse 25

नमोनमस्ते जगदेकमात्रे नमोनमस्ते जगदेकपित्रे / नमोनमस्ते ऽखिलरूपतन्त्रे नमोनमस्ते ऽखिलयन्त्ररूपे

顶礼于您，宇宙唯一之母，顶礼再三；顶礼于您，世间唯一之父。顶礼于您，摄持一切形相之密法本体；顶礼于您，示现一切坛城（Yantra）之形。

Verse 26

नमोनमो लोकगुरुप्रधाने नमोनमस्ते ऽखिलवाग्विभूत्यै / नमो ऽस्तु लक्ष्म्यै जगदेकतुष्ट्यै नमोनमः शांभवि सर्वशक्त्यै

再三顶礼于您，世间导师之首；顶礼于您，一切言语之神辉。顶礼于吉祥天女拉克希米，宇宙唯一的满足；顶礼于商婆毗（Shambhavi），具足一切神力者。

Verse 27

अनादिमध्यान्तमपाञ्चभौतिकं ह्यवाङ्मनोगम्यमतर्क्यवैभवम् / अरूपमद्वन्द्वमदृष्टगोचरं प्रभावमग्र्यं कथमंब वर्णये

母神啊！您无始无中无终，超越五大；言语与心念皆不能及，理智亦难测其威德——无相、无二、非目所及。如此至上的神辉，我又如何能称说？

Verse 28

प्रसीद विश्वेश्वरि विश्ववन्दिते प्रसीद विद्येश्वरि वेदरूपिणि / प्रसीद मायामयि मन्त्राविग्रहे प्रसीद सर्वेश्वरि सर्वरूपिणि

愿您垂慈，宇宙之主母，万世所礼敬者；愿您垂慈，智慧之主，具足吠陀之形者。愿您垂慈，充满幻力（Māyā）者，以真言为身者；愿您垂慈，万有之主，示现一切形相者。

Verse 29

इति स्तत्वा महादेवीं देवाः सर्वे सवासवाः / भूयोभूयो नमस्कृत्य शरणं जगमुरञ्जसा

如此赞颂大女神之后，诸天连同因陀罗一再顶礼，并以纯朴之心前往归依于她。

Verse 30

ततः प्रसन्ना सा देवी प्रणतं वीक्ष्य वासवम् / वरेण च्छन्दयामास वरदाखिलदेहिनाम्

随后女神心生欢喜，见到俯伏礼拜的婆娑婆（因陀罗），这位赐福一切众生的施愿者便准许他选择所求之愿。

Verse 31

इन्द्र उवाच यदि तुष्टासि कर्याणि वरं दैत्येन्द्र पीडितः / दुर्धरं जीवितं देहि त्वां गताः शरणार्थिनः

因陀罗说道：“吉祥的女神啊，若你已欢喜，请赐我等一愿：我等被阿修罗之王所逼迫，今来投奔求护；愿赐予我们这难以保全的生命之护持。”

Verse 32

श्रीदेव्युवाच अहमेव विनिर्जित्य भण्डं दैत्यकुलोद्भवम् / अचिरात्तव दास्यामि त्रैलोक्यं सचराचरम्

圣吉祥女神说道：“我将亲自征服那出自阿修罗族的班陀；不久之后，我必把含一切动与不动的三界都赐予你。”

Verse 33

निर्भया मुदिताः सन्तु सर्वे देवगणास्तथा / ये स्तोष्यन्ति च मां भक्त्या स्तवेनानेन मानवाः

愿一切天众无惧而欢喜；凡以此赞颂偈怀着虔敬来赞礼我的人类，也愿他们同得无畏与喜悦。

Verse 34

भाजनं ते भविष्यन्ति धर्मश्रीयशसां सदा / विद्याविनयसंपन्ना नीरोगा दीर्घजीविनः

他们将恒为正法、吉祥财富（室利）与名声之器；具足学识与谦和，远离疾病，寿命绵长。

Verse 35

पुत्रमित्रकल त्राढ्या भवन्तु मदनुग्रहात् / इति लब्धवरा देवा देवेन्द्रो ऽपि महाबलः

凭我的恩赐，愿你们具足子嗣、友伴与配偶而得丰盛——得此恩许，诸天乃至大力天帝因陀罗亦欢喜。

Verse 36

आमोदं परमं जग्मुस्तां विलोक्य मुहुर्मुहुः

他们一再瞻望她，便得至上的欢悦。