Adhyaya 49

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने सगरप्रतिज्ञापालनं नामाष्टाचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४८// जैमिनिरुवाच अथानुज्ञाय सगरो वसिष्ठमृषिसत्तमम् / बलेन महता युक्तो विदर्भानभ्यवर्त्तत

《斯里•布拉曼达大往世书》（Sri Brahmanda Mahapurana）中名为“萨嘎拉誓言的实现”的第四十八章至此结束。贾米尼（Jaimini）说：接着，在得到圣人中最优秀的瓦西斯塔（Vasistha）的许可后，萨嘎拉率领大军向维达尔巴（Vidarbha）进发。

Verse 2

ततो विदर्भराट् तस्मै स्वसुतां प्रीतिपूर्वकम् / केशिन्याख्यामनुपमामनुरूपां न्यवेदयत्

于是毗达婆王怀着欢喜之心，将自己的女儿——名为“计尸尼”、无比殊胜且与之相称——许配给他。

Verse 3

स तस्या राजशार्दूलो विधिवद्वह्निसाक्षिकम् / शुभे मुहूर्ते केशिन्याः पार्णिं जग्राह भूमिपः

那位如王中猛虎的君主依礼行事，以圣火为证，在吉时执取计尸尼之手而成婚。

Verse 4

स्थित्वा दिनानि कतिचिद्गृहे तस्यातिसत्कृतः / विदर्भराज्ञा संमन्त्र्य ततो गन्तुं प्रजक्रमे

他在其家中停留数日，备受礼敬；与毗达婆王商议之后，便开始启程。

Verse 5

अनुज्ञातस्ततस्तेन पारिबर्हैश्च सत्कृतः / निष्क्रम्य तत्पुराद्राजा शूरसेनानुपेयिवान्

随后他得其许可，并以丰厚礼物受礼敬；国王出离彼城，前往首罗娑那之地。

Verse 6

संभावितस्ततश्चैव यादवैर्मातृसोदरैः / धनौघैस्तर्पितस्तैश्च मधुराया विनिर्ययौ

在那里，作为母系亲族的夜陀婆众向他致敬，并以成堆财宝使其满足；随后他离开了摩图罗。

Verse 7

एवं स सगरो राजा विजित्य वसुधामिमाम् / करैश्च स नृपान्सर्वांश्चक्रे संकेतगानपि

于是，萨伽罗王征服了这整个大地，使诸王尽皆纳贡，并为他们立下臣服的标志与约定。

Verse 8

ततो ऽनुमान्य नृपतीन्निजराज्याय सानुगान् / अनुजज्ञे नरपतिः समस्ताननुयायिनः

随后，他礼敬诸王及其随从，准许他们返回各自的国土，并遣散了自己所有的随行之众。

Verse 9

ततो बलेन महाता स्कन्धावारसमन्वितः / शनैरपीडयन्देशान्स्वराज्यमुपजग्मिवान्

随后，他率领雄师并携营寨，沿途渐次压服诸国，终归回到自己的王国。

Verse 10

संभाव्यमानश्च मुहुरुपदाभिरनेकशः / नानाजनपदैस्तूर्ममयोध्यां समुपागमत्

他屡屡受人以诸多供献礼敬，又有来自各地诸国的众人随从，不久便抵达阿逾陀。

Verse 11

तदागमनमाज्ञाय नागरः सकलो जनः / नगरीं तामलञ्चक्रे महोत्सवसमुत्सुकः

得知他将至，城中百姓尽皆欢欣，渴望大庆典，便开始装点那座都城。

Verse 12

ततः सा नगरी सर्वा कृतकौतुकमङ्गला / सिक्तसंमृष्टभूभागा पूर्णकुम्भशतावृता

于是整座城都以吉庆仪式装点；地面洒水拂净，并以数百只盛满之吉祥水罐（pūrṇa-kumbha）环绕。

Verse 13

समुच्छ्रितध्वजशता पताकाभिरंलकृता / सर्वत्रागरुधूपाञढ्या विचित्रकुसुमोज्ज्वला

城中竖起数百高幡旗帜，旌旗华饰；处处充满沉香熏香之气，并以奇花异卉灿然生辉。

Verse 14

सद्रत्नतोरणोत्तुङ्गगोपुराट्टलभूषिता / प्रसूनलाजवर्षैश्च स्वलङ्कृतमहापथा

城中以珍宝门楣与高耸的塔门楼阁装饰；大道又因花雨与炒米（laja）纷洒而更显庄严华美。

Verse 15

महोत्सवसमायुक्ता प्रतिगेहमभूत्पुरी / संबूजिताशेषवास्तुदेवतागृहमालिनी

此城充满大庆典之盛，家家皆成节会；又因诸般宅神（Vāstu-devatā）之居所悉皆受供奉，城貌宛如一串庄严的屋舍花鬘。

Verse 16

दिक्चक्रजयिनो राज्ञः संदर्शनमुदान्वितैः / पौरजानपदैर्त्दृष्टैः सर्वतः समलङ्कृता

为瞻仰征服四方之王而欢腾的城民与乡民处处可见；整座城从四面八方都装饰得庄严华丽。

Verse 17

ततः प्रकृतयः सर्वे तथान्तः पुरवासिनः / वारकाताकदबैश्च नगरीभिश्च सवृताः

于是所有臣民与内宫之人，又有来自瓦拉卡塔卡达巴等诸城者，一同聚集，从四面环绕而立。

Verse 18

अभ्याययुस्ततः सर्वे समत्य पुरवासिनः / स तैः समेत्य नृपतिर्लब्धाशीर्वाद सक्त्क्रियः

随后城中众人一齐上前。国王与他们相会，得受祝福，并以隆重礼敬而受尊崇。

Verse 19

बधिरीकृतदिक्चक्रो जयशब्देन भूरिणा / नानावादित्रसंघोषमिश्रेण मधुरेण च

无数“胜利”之声震彻，使四方如同失聪；又杂以诸般乐器的和美合鸣，声声悦耳。

Verse 20

सत्कृत्य तान्यथा योगं सहितस्तैर्मुदान्वितैः / आनन्दयन्प्रजाः सर्वाः प्रविवेश पुरोत्तमम्

他依礼善加款待众人，与欢喜之众同行，使一切百姓皆得欢悦，遂入那最胜之城。

Verse 21

वेदघोषैः सुमधुरैर्ब्राह्मणैरभिनन्दितः / संस्तूयमानः सुभृशं सूतमागधवन्दिभिः

婆罗门以极其甘美的吠陀诵声向他致贺；苏多、摩伽陀与颂赞之士亦大加称颂。

Verse 22

जयशब्दैश्च परितो नानाजनपदेरितैः / कलतालरवोन्मिश्रवीणावेणुतलस्वनैः

四周回荡着各地民众高呼的“胜利（jaya）”之声，夹杂着手钹的节拍，以及维纳琴与韦努笛的清妙乐音。

Verse 23

गायद्भिर्गायकजनैर्नृत्यद्भिर्गणिकाजनैः / अन्वीयमानो विलसच्छ्वेतच्छत्रविराजितः

在歌者的吟唱与舞者的舞姿相随之中，他被众人簇拥前行，华美的白伞盖在上，更显光辉。

Verse 24

विकीर्यमाणः परितः सल्लाजकुसुमोत्करैः / पुरीमयोध्यामविशत्स्वपुरीमिव वासवः

当四周纷纷抛洒着萨拉贾花的花堆时，他步入阿约提亚城，宛如瓦萨瓦（因陀罗）进入自己的阿摩罗伐底。

Verse 25

दृष्टिपूतेन गन्धेन ब्राह्मणानां च वर्त्मना / जगाम मध्येनगरं गृहं श्रीमदलङ्कृतम्

在仿佛被目光净化的芬芳中，并沿着婆罗门所行之道，他来到城中那座富丽庄严、吉祥装饰的宅邸。

Verse 26

अवरुह्य ततो यानाद्भार्याभ्यां सहितो मुदा / प्रविवेश गृहं मातुर्हृष्टपुष्टजनायुतम्

随后他从车乘上下来，与两位妻子同怀喜悦，进入母亲的宅邸；屋内尽是欢欣而康健的人们。

Verse 27

पर्यङ्कस्थामुपागम्य मातरं विनयान्वितः / तत्पादौ संस्पृशन्मूर्ध्ना प्रणाममकरोत्तदा

他怀着恭敬走近卧榻上的母亲，以额触其足，当下顶礼致敬。

Verse 28

साभिनन्द्य तमाशीर्भिर्हर्षगद्गदया गिरा / ससंभ्रमं समुत्थाय पर्यष्वजत चात्मजम्

母亲以祝福迎接他，喜极而语带哽咽，急忙起身拥抱自己的儿子。

Verse 29

सहर्षं बहुधाशीर्भिरभ्यनन्ददुभे स्नुषे / स तां संभाव्य कथया तत्र स्थित्वा चिरादिव

他欢喜地以多种祝福迎贺两位儿媳；继而以慈爱言谈加以抚慰尊重，便在那儿仿佛久留。

Verse 30

अनुज्ञातस्तया राजा निश्चक्राम तदालयात् / ततः सानुचरो राजा श्वेतव्यजनवीजितः

得她允准后，国王走出那座宫邸；随后国王携随从前行，侍者以白色拂尘为之扇拂。

Verse 31

सुरराज इव श्रीमान्सभां समगमच्छनैः / संप्रविश्य सभां दिव्यामनेकनृपसेविताम्

他威仪如天帝因陀罗，缓步来到会堂；继而进入那座神圣的议殿，诸多国王在其中侍奉。

Verse 32

नत्वा गुरुजनं सर्वमाशीर्भिश्चाभिनन्दितः / सिंहासने शुभे दिव्ये निषसाद नरेश्वरः

他礼敬一切师长，蒙其祝福称赞后，王者便安坐于吉祥神圣的狮子宝座之上。

Verse 33

संसेव्यमानश्च नृपैर्नानाजनपदेश्वरैः / नानाविधाः कथाः कुर्वन्स तत्र नृपसत्तमः

诸国之主的众王前来侍奉，那位最胜之王在彼处讲述种种故事与言谈。

Verse 34

संप्रीयमामः सुतरामुवास सह बन्धुभिः / प्रतिज्ञां पालयित्वैवं जितदिङ्मण्डलो नृपः

他极为欢喜，与亲族同住；如此守持誓言，那位国王征服了四方诸界。

Verse 35

अन्वतिष्ठद्यन्थान्याय मर्थत्रयमुदारधीः / स्वप्रभावजिताशेषवैरिर्दिङ्मण्डलाधिपः

那位胸怀宏阔的四方之主，以自身威德降伏一切仇敌，远离非义，奉行三义：法（Dharma）、利（Artha）、欲（Kama）。

Verse 36

एकातपत्रां पृथिवीमन्वशासद्वृषो यथा / स्वर्यातस्य पितुः पूर्वं परिभावममर्षितः

他如同象征法的神牛一般，以一伞独尊统治大地；然而对已升天之父昔日所受的侮辱，他无法容忍。

Verse 37

स यां प्रतिज्ञामारूढस्तां सम्यक्परिपूर्य च / सप्तद्वीपाब्धिनगरग्रामायतनमालिनीम्

他既立下誓愿，便如法圆满成就，护持那由七洲、诸海、城邑、村落与诸圣地（朝圣处）如花鬘般庄严的大地。

Verse 38

जित्वा शत्रूनशेषेण पालयामास मेदिनीम / एवं गच्छति काले च वसिष्ठो भगवानृषिः

他尽灭诸敌而护持大地。如此岁月流转之时，圣者仙人婆悉吒（Vasiṣṭha）——具德之尊——前来。

Verse 39

अभ्यजगाम तं भूयो द्रष्टुकामो जरेश्वरम् / तमायान्तमतिप्रेक्ष्य मुनिवर्यं ससंभ्रमः

他又前往拜见阇雷湿伐罗（Jareśvara），渴望再得一见。远见那位最胜牟尼前来，国王便怀敬惶而动。

Verse 40

प्रत्युज्जगामार्घहस्तः सहितस्तैर्नपैर्नृपः / अर्ध्यपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयित्वा महामतिः

国王与诸王同往迎接，手捧阿尔伽（迎宾供水）。那位大智者以阿尔伽、洗足水（pādya）等供养，依礼恭敬礼拜。

Verse 41

प्रणाममकरोत्तस्मै गुरुभक्तिसमन्वितः / आशीर्भिर्वर्द्धयित्वा तं वसिष्ठः सगरं तदा

他怀着对师长的至诚敬爱而顶礼。其时婆悉吒以祝福之辞加持萨伽罗，使其兴盛。

Verse 42

आस्यतामिति होवाच सह सर्वैर्नरेश्वरैः / उपाविशत्ततो राजा काञ्चने परमासने

于是他与诸王同声说道：“请就座。”随后国王端坐于至上的金座之上。

Verse 43

मुनिना समनुज्ञातः सभार्यः सह राजभिः / आपवस्तुनृपश्रेष्ठमुपासीनमुपह्वरे

得蒙牟尼许可，他携妻并与诸王同往，来到会处中端坐的最胜国王之前。

Verse 44

उवाच शृण्वतां राज्ञां शनैर्मृद्वक्षरं वचः / वसिष्ठ उवाच कुशलं ननु ते राजन्वाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च

在诸王聆听之际，婆悉吒以柔和字句缓缓说道：“大王啊，你外在与内在都安泰无恙吗？”

Verse 45

मन्त्रिष्वमात्यवर्गेषु राज्ये वा सकले ऽधुना / दिष्ट्या च विजिताः सर्वे समग्रबलवाहनाः

如今在诸臣与官属之中，或在整个国土之内，一切都安稳无虞吗？并且凭借福命，你以完备的军力与车马已尽克诸敌吗？

Verse 46

अयत्नेनैव युद्धेषु भवता रिपवो हि यत् / दिष्ट्यारूढप्रतिज्ञेन मम मानयता वचः

此亦为福：在诸战之中，你几乎不费力便制伏了仇敌；因你坚守誓愿，敬重并遵行我之言。

Verse 47

अरयस्त्यक्तधर्माणस्त्वया जीवविसर्जिताः / तान्विजित्येतराञ्जेतुं पुनर्दिग्विजयेच्छया

那些背弃正法的敌人，被你夺去性命；战胜他们之后，为了再胜他人，你又生起再行“征服四方”(digvijaya)之愿。

Verse 48

गतस्सवाहनबलस्त्वमित्यशृणवं वचः / जितदिङ्मण्डलं भूयः श्रुत्वा त्वां नगरस्थितम्

我听闻你率领车马军旅出征；又听闻你征服诸方之域后，如今安住于城中。

Verse 49

प्रीत्याहमागतो द्रष्टुमिदानीं राजसत्तम / जैमिनिरुवाच वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु सगरस्तालजङ्घजित्

大王之最胜者，我怀着欢喜之心前来拜见你。阇弥尼说道：当婆悉吒如此言说时，那位征服塔拉姜伽的萨伽罗王……

Verse 50

कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्रत्युवाच महामुनिम् / सगर उवाच कुशलं ननु सर्वत्र महर्षे नात्र संशयः

他合掌向大圣者答道。萨伽罗说：“大牟尼啊，处处皆安泰吉祥；此中无疑。”

Verse 51

कल्याणाभिमुखाः सर्वे देवताश्च मुने ऽनिशम् / भवान्ध्यायति कल्याणं मनसा यस्य संततम्

牟尼啊，诸天恒常趋向吉祥；因为你以心念不断观想“善与祥瑞”(kalyāṇa)，从不间断。

Verse 52

तस्य मे चोपसर्गाश्च संभवन्ति कथं मुने / भवतानुगृहीतो ऽस्मि कृतार्थश्चाधुना कृतः

圣者牟尼啊，那些障难怎会临到我？蒙你垂恩加被，我如今已得圆满成就。

Verse 53

यन्मां द्रष्टुमिहायातः स्वयमेव भवान्गुरो / यन्मह्यमाह भगवान्विपक्षविजयादिकम्

导师啊，你亲自来此见我；而世尊也对我宣说了战胜敌对之方等诸事。

Verse 54

तत्तथानुष्ठितं किं तु सर्वं भवदनुग्रहात् / भवत्प्रसादतः सर्वं मन्ये प्राप्तं महीक्षिताम्

诸事虽已如法实行，然一切皆由你的加被；大王，我以为万事皆因你的恩许而得。

Verse 55

अन्यथा मम का शक्तिः शत्रून्हन्तुं तथाविधान् / अनल्पी कुरुते फल्यं यन्मे व्यवसितं भवान्

若非如此，我哪有力量诛灭那般强敌？你为我所立之决断并非微小，必结广大之果。

Verse 56

फलमल्पमपि प्रीत्यै स्यादगस्याधिरोपितुः / जैमिनिरुवाच एवं संभावितः सम्यक्सगेरण महामुनिः

即便微小之果，也足以令那位尊崇阿迦斯提亚者欢喜。阇弥尼曰：如是，娑伽罗恭敬礼遇大牟尼。

Verse 57

अभ्यनुज्ञाय तं भूयः प्रजागाम निजाश्रमम् / वसिष्टे तु गते राजा सगरःप्रीतमानसः

他再次允诺之后，便回到自己的修行林。婆悉吒离去时，萨伽罗王心中充满欢喜与安悦。

Verse 58

अयोध्यायामभिवसन्प्रशशासाखिलां भुवम् / भार्याभ्यां समुपेताभ्यां रूपशीलगुणादिभिः

他居于阿踰陀，统御四方大地；并与两位王后相伴，她们具足容貌、德行与诸般美德。

Verse 59

बुभुजे विषयान्रम्यान्यथाकामं यथासुखम् / सुमतिः केशिनी चोभे विकसद्वदनांबुजे

他随心随乐享受种种美妙欲境。苏摩提与计尸尼二后，面容如盛开的莲华般明艳。

Verse 60

रूपौदार्यगुणोपेते पीनवृत्तपयोधरे / नीलकुञ्चितकेशाढ्ये सर्वाभरणभूषिते

她们具足姿容、宽厚与德行；胸乳丰圆；青黑卷发浓密，并以诸般珠宝饰物庄严其身。

Verse 61

सर्वलक्षणसंपन्ने नवयौवनगोचरे / प्रिये सन्निहिते तस्य नित्यं प्रियहिते रते

她们具足一切吉祥相，光耀于新鲜青春之境。作为挚爱常伴其侧，恒常勤于成就他所喜悦之利益与安好。

Verse 62

स्वाचारभावचेष्टाभिर्जह्रतुस्तन्मनो ऽनिशम् / स चापि भरणोत्कर्षप्रतीतात्मा महीपतिः

因她们二人的品行、性情与举止，他的心念时时被摄受不已；而那位大地之王也因自觉善于抚育护持而内心笃定。

Verse 63

रममाणो यथाकामं सह ताभ्यां पुरे ऽवसत् / अन्येषां भुवि राज्ञां तु राजशब्दो न चाप्यभूत्

他与她们二人同住城中，随心所欲而欢娱。至于世间其他诸王，连“王”之名也仿佛不复存在。

Verse 64

गुणेन चाभवत्तस्य सगरस्य महात्मनः / अल्पो ऽपि धर्मः सततं यथा भवति मानसे

这便是大士娑伽罗的德性：纵然微少之法（dharma），也恒常安住于其心。

Verse 65

रा५स्तस्यार्थकामौ तु न तथा विपुलावपि / अलुब्धमानसोर्ऽथं च भेजे धर्ममपीडयन्

对他而言，纵使财利（artha）与欲乐（kāma）丰盛，也并非至重；他心无贪著，求取财利而不压迫正法（dharma）。

Verse 66

तदर्थमेव राजेन्द्र कामं चापीडयंस्तयोः

噢，罗阇因陀罗，正因如此，他在二人之间亦不压抑欲乐（kāma），而使之守于应有的分寸。