Adhyaya 19

Verse 1

मैत्रेय उवाच अवधार्य विरिञ्चस्य निर्व्यलीकामृतं वच: । प्रहस्य प्रेमगर्भेण तदपाङ्गेन सोऽग्रहीत् ॥ १ ॥

圣者弥勒耶说：主听闻造物主梵天那无欺无垢、远离罪意、甘如甘露的言辞，便含爱而笑，并以充满慈爱的目光接受了他的祈祷。

Verse 2

तत: सपत्नं मुखतश्चरन्तमकुतोभयम् । जघानोत्पत्य गदया हनावसुरमक्षज: ॥ २ ॥

随后，那从梵天鼻孔中显现的主阿克沙阇，纵身跃起，以钉锤击向无所畏惧、在他面前踱步的敌人——魔王希兰尼亚克沙的下颌。

Verse 3

सा हता तेन गदया विहता भगवत्करात् । विघूर्णितापतद्रेजे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३ ॥

然而，被魔王的钉锤击中后，主的钉锤竟从他手中脱落；它旋转着坠下，仍然光辉灿然——这实在奇妙，因为那钉锤正以神圣的炽光熊熊闪耀。

Verse 4

स तदा लब्धतीर्थोऽपि न बबाधे निरायुधम् । मानयन् स मृधे धर्मं विष्वक्सेनं प्रकोपयन् ॥ ४ ॥

尽管那时他得到了绝佳的机会，却没有趁主无兵器而下手；他尊重单挑之战的法则，反倒更激起了至上主毗湿瓦克塞那的怒意。

Verse 5

गदायामपविद्धायां हाहाकारे विनिर्गते । मानयामास तद्धर्मं सुनाभं चास्मरद्विभु: ॥ ५ ॥

当主的钉锤落地，旁观的诸天与圣仙发出惊呼“哎呀！”时，全能的主仍嘉许那魔王对战斗法则的尊重，于是忆念并召唤了轮毂华美的苏达尔沙那神轮（苏那婆）。

Verse 6

तं व्यग्रचक्रं दितिपुत्राधमेन स्वपार्षदमुख्येन विषज्जमानम् । चित्रा वाचोऽतद्विदां खेचराणां तत्र स्मासन् स्वस्ति तेऽमुं जहीति ॥ ६ ॥

当主的手中苏达尔沙那神轮急速旋转，主与狄蒂的卑劣之子希兰尼亚克沙——本为毗昆塔侍从之首而降生——近身交战之时，空中飞行器上的旁观者因不识主之真实本性，四面传来奇异呼喊：“愿你得胜、得吉祥！快将他诛灭！莫再与他戏耍！”

Verse 7

स तं निशाम्यात्तरथाङ्गमग्रतो व्यवस्थितं पद्मपलाशलोचनम् । विलोक्य चामर्षपरिप्लुतेन्द्रियो रुषा स्वदन्तच्छदमादशच्छ्‌वसन् ॥ ७ ॥

那魔见到眼如莲瓣的至上人格神，手持苏达尔沙那神轮站在面前，便被愤怒与屈辱淹没了感官；他如蛇般嘶嘶作响，盛怒之下咬住自己的嘴唇。

Verse 8

करालदंष्ट्रश्चक्षुर्भ्यां सञ्चक्षाणो दहन्निव । अभिप्लुत्य स्वगदया हतोऽसीत्याहनद्धरिम् ॥ ८ ॥

那魔獠牙狰狞，瞪视哈利，仿佛要以目光焚烧祂；他跃入空中，举起自己的钉锤猛击，同时喊道：“你已被杀！”

Verse 9

पदा सव्येन तां साधो भगवान् यज्ञसूकर: । लीलया मिषत: शत्रो: प्राहरद्वातरंहसम् ॥ ९ ॥

圣者毗度罗啊，当敌人还在注视之时，享受一切祭祀供品的主——以神猪（瓦拉哈）之形——竟以左足戏谑般将那如暴风般袭来的钉锤踢落在地。

Verse 10

आह चायुधमाधत्स्व घटस्व त्वं जिगीषसि । इत्युक्त:स तदा भूयस्ताडयन् व्यनदद् भृशम् ॥ १० ॥

随后主说道：“拿起你的武器，再来一战；你不是渴望战胜我吗？”被如此挑战，那魔又举起钉锤，发出震天怒吼。

Verse 11

तां स आपततीं वीक्ष्य भगवान् समवस्थित: । जग्राह लीलया प्राप्तां गरुत्मानिव पन्नगीम् ॥ ११ ॥

主见钉锤飞向自己，便稳立原处，轻而易举地接住它，犹如鸟王迦楼罗擒拿毒蛇。

Verse 12

स्वपौरुषे प्रतिहते हतमानो महासुर: । नैच्छद्गदां दीयमानां हरिणा विगतप्रभ: ॥ १२ ॥

勇力受挫后，那大阿修罗羞辱难当、神色黯然；当哈利将钉锤递还时，他竟不愿接回。

Verse 13

जग्राह त्रिशिखं शूलं ज्वलज्ज्वलनलोलुपम् । यज्ञाय धृतरूपाय विप्रायाभिचरन् यथा ॥ १३ ॥

他又取起三尖长戟，炽焰翻腾如贪火，猛掷向主——一切祭祀的享受者、持定圣相者——正如恶人以苦行作邪术加害圣洁婆罗门。

Verse 14

तदोजसा दैत्यमहाभटार्पितं चकासदन्त:ख उदीर्णदीधिति । चक्रेण चिच्छेद निशातनेमिना हरिर्यथा तार्क्ष्यपतत्रमुज्झितम् ॥ १४ ॥

那大力阿修罗全力掷出的三叉戟在空中光芒四射；然而主以锋利轮缘的苏达尔沙那神轮将其斩成碎片，正如因陀罗削断迦楼罗的一翼。

Verse 15

वृक्णे स्वशूले बहुधारिणा हरे: प्रत्येत्य विस्तीर्णमुरो विभूतिमत् । प्रवृद्धरोष: स कठोरमुष्टिना नदन् प्रहृत्यान्तरधीयतासुर: ॥ १५ ॥

见自己的三叉戟被主之神轮斩碎，那阿修罗怒火暴涨。他冲上前来咆哮着，以坚硬拳头击打主那宽阔、带有室利跋蹉标记的胸膛，随即隐没不见。

Verse 16

तेनेत्थमाहत: क्षत्तर्भगवानादिसूकर: । नाकम्पत मनाक् क्‍वापि स्रजा हत इव द्विप: ॥ १६ ॥

维杜拉啊，虽然被那恶魔如此击打，显现为太初野猪相的世尊却丝毫未动，就像大象被花环击中一样毫无感觉。

Verse 17

अथोरुधासृजन्मायां योगमायेश्वरे हरौ । यां विलोक्य प्रजास्त्रस्ता मेनिरेऽस्योपसंयमम् ॥ १७ ॥

然而，那恶魔对瑜伽幻力（yoga-māyā）之主——神首施展了许多幻术。看到这一幕，人们惊恐万分，以为宇宙毁灭的时刻临近了。

Verse 18

प्रववुर्वायवश्चण्डास्तम: पांसवमैरयन् । दिग्भ्यो निपेतुर्ग्रावाण: क्षेपणै: प्रहिता इव ॥ १८ ॥

狂风开始从四面八方吹来，尘土和冰雹造成了漫天黑暗；石头像机关枪射出一样，从各个角落密集落下。

Verse 19

द्यौर्नष्टभगणाभ्रौघै: सविद्युत्स्तनयित्नुभि: । वर्षद्‌भि: पूयकेशासृग्विण्मूत्रास्थीनि चासकृत् ॥ १९ ॥

由于天空乌云密布，伴随着电闪雷鸣，外太空的星辰都消失了。天空中降下了脓、发、血、粪、尿和骨头。

Verse 20

गिरय: प्रत्यद‍ृश्यन्त नानायुधमुचोऽनघ । दिग्वाससो यातुधान्य: शूलिन्यो मुक्तमूर्धजा: ॥ २० ॥

无罪的维杜拉啊，群山射出各种各样的武器，赤身裸体、手持三叉戟、披头散发的女罗刹也出现了。

Verse 21

बहुभिर्यक्षरक्षोभि: पत्त्यश्वरथकुञ्जरै: । आततायिभिरुत्सृष्टा हिंस्रा वाचोऽतिवैशसा: ॥ २१ ॥

许多药叉和罗刹，有的步行，有的骑马、乘车或骑象，发出了残酷凶暴的吼声。

Verse 22

प्रादुष्कृतानां मायानामासुरीणां विनाशयत् । सुदर्शनास्त्रं भगवान् प्रायुङ्क्त दयितं त्रिपात् ॥ २२ ॥

主是一切祭祀的享受者，此刻祭出了他心爱的苏达尔沙那轮，这武器能够驱散恶魔施展的幻术力量。

Verse 23

तदा दिते: समभवत्सहसा हृदि वेपथु: । स्मरन्त्या भर्तुरादेशं स्तनाच्चासृक् प्रसुस्रुवे ॥ २३ ॥

就在那一刻，希兰亚克沙的母亲迪蒂的心突然颤抖起来。她想起了丈夫卡叶波的话，鲜血从她的乳房流出。

Verse 24

विनष्टासु स्वमायासु भूयश्चाव्रज्य केशवम् । रुषोपगूहमानोऽमुं दद‍ृशेऽवस्थितं बहि: ॥ २४ ॥

当恶魔看到他的幻术力量消散时，他再次来到凯沙瓦面前，充满愤怒地试图用双臂抱住他并将他压碎，但他惊讶地发现主站在他的双臂之外。

Verse 25

तं मुष्टिभिर्विनिघ्नन्तं वज्रसारैरधोक्षज: । करेण कर्णमूलेऽहन् यथा त्वाष्ट्रं मरुत्पति: ॥ २५ ॥

恶魔现在开始用他坚硬的拳头攻击主，但阿多克沙佳主打了他耳根一巴掌，就像因陀罗击打恶魔弗栗多一样。

Verse 26

स आहतो विश्वजिता ह्यवज्ञया परिभ्रमद्गात्र उदस्तलोचन: । विशीर्णबाह्वङ्‌घ्रिशिरोरुहोऽपतद् यथा नगेन्द्रो लुलितो नभस्वता ॥ २६ ॥

虽然被万物的主宰漫不经心地击打，但这恶魔的身体开始旋转。他的眼球突出了眼眶。他的手脚折断，头发散乱，倒地身亡，就像一棵被狂风连根拔起的参天大树。

Verse 27

क्षितौ शयानं तमकुण्ठवर्चसं करालदंष्ट्रं परिदष्टदच्छदम् । अजादयो वीक्ष्य शशंसुरागता अहो इमां को नु लभेत संस्थितिम् ॥ २७ ॥

梵天和其他神祇来到现场，看到那长着可怕獠牙的恶魔躺在地上，咬着嘴唇。他脸上的光辉尚未褪去，梵天赞叹道：噢，谁能得到如此殊胜的死亡？

Verse 28

यं योगिनो योगसमाधिना रहो ध्यायन्ति लिङ्गादसतो मुमुक्षया । तस्यैष दैत्यऋषभ: पदाहतो मुखं प्रपश्यंस्तनुमुत्ससर्ज ह ॥ २८ ॥

梵天继续说道：他被主的脚踢中，瑜伽士为了从虚幻的物质身体中解脱出来，在隐居的神秘冥想中冥想这位主。当注视着祂的面容时，这位蒂提之子中的佼佼者抛弃了他的肉身。

Verse 29

एतौ तौ पार्षदावस्य शापाद्यातावसद्गतिम् । पुन: कतिपयै: स्थानं प्रपत्स्येते ह जन्मभि: ॥ २९ ॥

这两位至尊主的贴身侍从，因为受到诅咒，注定要投生在恶魔家族中。经过几次这样的转世后，他们将回到原来的位置。

Verse 30

देवा ऊचु: नमो नमस्तेऽखिलयज्ञतन्तवे स्थितौ गृहीतामलसत्त्वमूर्तये । दिष्टय‍ा हतोऽयं जगतामरुन्तुद- स्त्वत्पादभक्त्या वयमीश निर्वृता: ॥ ३० ॥

半神人们向主致敬：向您致以一切顶礼！您是一切祭祀的享受者，为了维护世界，您以纯粹的善良示现了野猪的形态。幸运的是，这个折磨世界的恶魔已被您诛杀，主啊，我们在对您莲花足的虔诚奉献中，现在也感到安宁了。

Verse 31

मैत्रेय उवाच एवं हिरण्याक्षमसह्यविक्रमं स सादयित्वा हरिरादिसूकर: । जगाम लोकं स्वमखण्डितोत्सवं समीडित: पुष्करविष्टरादिभि: ॥ ३१ ॥

弥勒耶说道：如此诛灭勇力难当的希兰尼亚克沙后，至上主哈利——原初野猪化身阿底·瓦拉哈——回到祂自有的圣境，那里庆典永不断绝。以梵天为首的诸天齐声赞颂祂。

Verse 32

मया यथानूक्तमवादि ते हरे: कृतावतारस्य सुमित्र चेष्टितम् । यथा हिरण्याक्ष उदारविक्रमो महामृधे क्रीडनवन्निराकृत: ॥ ३२ ॥

弥勒耶继续说道：亲爱的毗度罗，我已依我所闻，向你讲述至上主哈利降世为阿底·瓦拉哈的圣妙戏；在那场大决战中，祂将勇力无双的希兰尼亚克沙如同玩物般击退。

Verse 33

सूत उवाच इति कौषारवाख्यातामाश्रुत्य भगवत्कथाम् । क्षत्तानन्दं परं लेभे महाभागवतो द्विज ॥ ३३ ॥

苏多说道：亲爱的婆罗门，伟大的奉主者克沙塔（毗度罗）从圣者考沙拉瓦（弥勒耶）这权威源头聆听至上主的圣传后，获得了至高的超然喜乐，心中极为满足。

Verse 34

अन्येषां पुण्यश्लोकानामुद्दामयशसां सताम् । उपश्रुत्य भवेन्मोद: श्रीवत्साङ्कस्य किं पुन: ॥ ३४ ॥

仅仅聆听那些名声不朽的圣者之功行，也能生起超然喜悦；何况聆听胸前具“室利伐蹉”圣纹之主的圣戏，其乐岂不更胜！

Verse 35

यो गजेन्द्र झषग्रस्तं ध्यायन्तं चरणाम्बुजम् । क्रोशन्तीनां करेणूनां कृच्छ्रतोऽमोचयद् द्रुतम् ॥ ३५ ॥

至上人格神曾迅速解救象王伽坚陀：当他被鳄鱼袭击、却专注忆念主的莲花足时，主立刻将他从危难中救出；随行的母象们悲声哀号。

Verse 36

तं सुखाराध्यमृजुभिरनन्यशरणैर्नृभि: । कृतज्ञ: को न सेवेत दुराराध्यमसाधुभि: ॥ ३६ ॥

至上人格神对那些纯净、正直、唯独依止祂的奉献者极易满足。感恩的灵魂，谁会不以爱敬之心事奉如此伟大的主宰？然而对不义之人，祂却难以取悦。

Verse 37

यो वै हिरण्याक्षवधं महाद्भुतं विक्रीडितं कारणसूकरात्मन: । श‍ृणोति गायत्यनुमोदतेऽञ्जसा विमुच्यते ब्रह्मवधादपि द्विजा: ॥ ३७ ॥

噢诸婆罗门，凡听闻、吟诵，或欢喜赞叹主以初始野猪（瓦拉哈）之身为拯救世界而诛灭魔王希兰尼亚克沙的奇妙事迹者，立刻解脱诸罪业之果报，甚至包括杀害婆罗门之罪。

Verse 38

एतन्महापुण्यमलं पवित्रं धन्यं यशस्यं पदमायुराशिषाम् । प्राणेन्द्रियाणां युधि शौर्यवर्धनं नारायणोऽन्ते गतिरङ्ग श‍ृण्वताम् ॥ ३८ ॥

此叙事至为圣洁，清净无垢，吉祥而增誉；能赐福德、财富、名声、寿命与所愿之恩。于战场上，它增长气息与诸根之力，增益勇武。亲爱的绍那迦啊，临终聆听此事者，将归入那罗延的至上居所。