Adhyaya 18

Verse 1

मैत्रेय उवाच तदेवमाकर्ण्य जलेशभाषितं महामनास्तद्विगणय्य दुर्मद: । हरेर्विदित्वा गतिमङ्ग नारदाद् रसातलं निर्विविशे त्वरान्वित: ॥ १ ॥

弥勒耶说道：听了水神伐楼那的话，那自负而狂妄的代提耶并不在意。亲爱的毗度罗啊，他从那罗陀得知至上人格神哈利的所在，便急速潜入海洋深处的罗萨塔拉。

Verse 2

ददर्श तत्राभिजितं धराधरं प्रोन्नीयमानावनिमग्रदंष्ट्रया । मुष्णन्तमक्ष्णा स्वरुचोऽरुणश्रिया जहास चाहो वनगोचरो मृग: ॥ २ ॥

他在那里看见全能的至上人格神，以野猪化身托举大地，地球被祂獠牙尖端高高举起。祂赤红的目光夺走了他的光辉；那恶魔便大笑道：“哈！不过是个水陆两栖的兽！”

Verse 3

आहैनमेह्यज्ञ महीं विमुञ्च नो रसौकसां विश्वसृजेयमर्पिता । न स्वस्ति यास्यस्यनया ममेक्षत: सुराधमासादितसूकराकृते ॥ ३ ॥

恶魔对主说道：“诸天之最啊，披现野猪之形者，听我一言。这大地乃宇宙创造者托付给我们罗萨塔拉的居民。你若在我眼前将其带走，必不能不受我所伤而安然离去。”

Verse 4

त्वं न: सपत्नैरभवाय किं भृतो यो मायया हन्त्यसुरान् परोक्षजित् । त्वां योगमायाबलमल्पपौरुषं संस्थाप्य मूढ प्रमृजे सुहृच्छुच: ॥ ४ ॥

你这无赖，你是被我们的敌人养大的，目的是为了杀我们，你通过隐身杀死了许多阿修罗。愚蠢的家伙，今天我要杀了你，以此来慰藉我的亲族。

Verse 5

त्वयि संस्थिते गदया शीर्णशीर्ष- ण्यस्मद्भुजच्युतया ये च तुभ्यम् । बलिं हरन्त्यृषयो ये च देवा: स्वयं सर्वे न भविष्यन्त्यमूला: ॥ ५ ॥

当我用手臂掷出的在大棒击碎你的头颅，你倒地身亡时，那些供奉你的半神人和圣人也会像没有根的树木一样自动消亡。

Verse 6

स तुद्यमानोऽरिदुरुक्ततोमरै- र्दंष्ट्राग्रगां गामुपलक्ष्य भीताम् । तोदं मृषन्निरगादम्बुमध्याद् ग्राहाहत: सकरेणुर्यथेभ: ॥ ६ ॥

虽然主被恶魔那如利箭般的辱骂刺痛，但他忍受了痛苦。看到獠牙尖上的地球感到恐惧，他便像被鳄鱼袭击的大象带着伴侣一样，从水中升起。

Verse 7

तं नि:सरन्तं सलिलादनुद्रुतो हिरण्यकेशो द्विरदं यथा झष: । करालदंष्ट्रोऽशनिनिस्वनोऽब्रवीद् गतह्रियां किं त्वसतां विगर्हितम् ॥ ७ ॥

那个长着金发和可怕獠牙的恶魔追赶着正从水中升起的主，就像鳄鱼追赶大象一样。他像雷鸣般咆哮道：你在对手面前逃跑不觉得羞耻吗？对于无耻之徒来说，没有什么是不光彩的！

Verse 8

स गामुदस्तात्सलिलस्य गोचरे विन्यस्य तस्यामदधात्स्वसत्त्वम् । अभिष्टुतो विश्वसृजा प्रसूनै- रापूर्यमाणो विबुधै: पश्यतोऽरे: ॥ ८ ॥

主将地球安置在水面上，并在他的视线范围内赋予它漂浮的能力。当敌人注视着这一切时，梵天赞美了主，其他半神人也向他撒下鲜花。

Verse 9

परानुषक्तं तपनीयोपकल्पं महागदं काञ्चनचित्रदंशम् । मर्माण्यभीक्ष्णं प्रतुदन्तं दुरुक्तै: प्रचण्डमन्यु: प्रहसंस्तं बभाषे ॥ ९ ॥

那恶魔身上佩戴着丰富的饰物和美丽的金色盔甲，手持巨大的狼牙棒从后面追赶主。主忍受了他刺耳的恶言，但为了回应他，主在微笑中表达了可怕的愤怒。

Verse 10

श्रीभगवानुवाच सत्यं वयं भो वनगोचरा मृगा युष्मद्विधान्मृगये ग्रामसिंहान् । न मृत्युपाशै: प्रतिमुक्तस्य वीरा विकत्थनं तव गृह्णन्त्यभद्र ॥ १० ॥

神首说道：确实，我们是丛林中的生物，我们在寻找像你这样的猎犬。从死亡的纠缠中解脱出来的人，并不惧怕你那放肆的空谈，因为你正被死亡的法则所束缚。

Verse 11

एते वयं न्यासहरा रसौकसां गतह्रियो गदया द्रावितास्ते । तिष्ठामहेऽथापि कथञ्चिदाजौ स्थेयं क्‍व यामो बलिनोत्पाद्य वैरम् ॥ ११ ॥

当然，我们偷走了拉萨塔拉（Rasatala）居民的托管物，并且不知羞耻。虽然被你强有力的狼牙棒击中，但我还是要在水中停留一段时间，因为与强敌结怨，我现在无处可去。

Verse 12

त्वं पद्रथानां किल यूथपाधिपो घटस्व नोऽस्वस्तय आश्वनूह: । संस्थाप्य चास्मान् प्रमृजाश्रुस्वकानां य: स्वां प्रतिज्ञां नातिपिपर्त्यसभ्य: ॥ १२ ॥

你应该也是众多步兵的统帅，现在你可以采取迅速的行动来打倒我们。放弃你那愚蠢的空谈，通过杀死我们来擦去你亲友的眼泪。一个人即使骄傲，如果不能履行诺言，就不配在议会中占有一席之地。

Verse 13

मैत्रेय उवाचसोऽधिक्षिप्तो भगवता प्रलब्धश्च रुषा भृशम् । आजहारोल्बणं क्रोधं क्रीड्यमानोऽहिराडिव ॥ १३ ॥

麦特雷亚（Maitreya）说：那恶魔受到神首如此的挑战和嘲弄，变得愤怒和焦躁，他因愤怒而颤抖，就像一条被戏弄的眼镜蛇。

Verse 14

सृजन्नमर्षित: श्वासान्मन्युप्रचलितेन्द्रिय: । आसाद्य तरसा दैत्यो गदयान्यहनद्धरिम् ॥ १४ ॥

那魔因愤怒而嘶嘶喘息，诸根被嗔火摇动，便疾速扑向主哈利，以强力巨槌猛击一击。

Verse 15

भगवांस्तु गदावेगं विसृष्टं रिपुणोरसि । अवञ्चयत्तिरश्चीनो योगारूढ इवान्तकम् ॥ १५ ॥

然而主只是微微侧身，便避开了敌人朝祂胸前掷来的猛烈槌击，正如成就的瑜伽行者能躲过死神。

Verse 16

पुनर्गदां स्वामादाय भ्रामयन्तमभीक्ष्णश: । अभ्यधावद्धरि: क्रुद्ध: संरम्भाद्दष्टदच्छदम् ॥ १६ ॥

那魔又抓起自己的巨槌，频频挥旋，怒极咬唇；此时主哈利也显出忿怒，疾冲上前迎战。

Verse 17

ततश्च गदयारातिं दक्षिणस्यां भ्रुवि प्रभु: । आजघ्ने स तु तां सौम्य गदया कोविदोऽहनत् ॥ १७ ॥

随后主以巨槌击向敌人右眉之处；但那魔善战，温和的毗度罗啊，他以自身巨槌的巧势将其格挡。

Verse 18

एवं गदाभ्यां गुर्वीभ्यां हर्यक्षो हरिरेव च । जिगीषया सुसंरब्धावन्योन्यमभिजघ्नतु: ॥ १८ ॥

就这样，哈利亚克沙与至上人格神哈利各执巨槌，怀着求胜之心、怒火炽盛，彼此相击。

Verse 19

तयो: स्पृधोस्तिग्मगदाहताङ्गयो: क्षतास्रवघ्राणविवृद्धमन्य्वो: । विचित्रमार्गांश्चरतोर्जिगीषया व्यभादिलायामिव शुष्मिणोर्मृध: ॥ १९ ॥

两位斗士之间竞争激烈；彼此以尖锐的钉头槌相击，身躯皆受创，且因自身血腥之气而怒火愈炽。为求取胜，他们施展种种步法与回旋；那场争斗宛如两头雄壮公牛为一头母牛而相搏。

Verse 20

दैत्यस्य यज्ञावयवस्य माया- गृहीतवाराहतनोर्महात्मन: । कौरव्य मह्यां द्विषतोर्विमर्दनं दिद‍ृक्षुरागाद‍ृषिभिर्वृत: स्वराट् ॥ २० ॥

库鲁后裔啊，为了观看这场为世界安宁而起的可怖战斗——在魔族与至上人格神之间；那位至上主乃祭祀之本体，因神力而取圣野猪（瓦拉哈）之形——宇宙中最自主的梵天偕同随从诸圣前来。

Verse 21

आसन्नशौण्डीरमपेतसाध्वसं कृतप्रतीकारमहार्यविक्रमम् । विलक्ष्य दैत्यं भगवान् सहस्रणी- र्जगाद नारायणमादिसूकरम् ॥ २१ ॥

抵达战场后，统领千百圣贤与修行者的梵天看见那魔族：其力前所未有，无人能与之对阵，且毫无惧色。于是梵天向那首次示现圣野猪形的那罗延——至上主——开口说道。

Verse 22

ब्रह्मोवाच एष ते देव देवानामङ्‌घ्रिमूलमुपेयुषाम् । विप्राणां सौरभेयीणां भूतानामप्यनागसाम् ॥ २२ ॥ आगस्कृद्भयकृद्दुष्कृदस्मद्राद्धवरोऽसुर: । अन्वेषन्नप्रतिरथो लोकानटति कण्टक: ॥ २३ ॥

梵天说道：大德主啊，凡依止您莲足根本的诸天、婆罗门、乳牛与无罪清净的众生，此阿修罗对他们如同不断刺痛的荆棘；他无端骚扰，制造恐惧。因从我处得福，他这作恶者自恃无敌，遍游诸界，专为那可耻之目的寻觅对手。

Verse 23

ब्रह्मोवाच एष ते देव देवानामङ्‌घ्रिमूलमुपेयुषाम् । विप्राणां सौरभेयीणां भूतानामप्यनागसाम् ॥ २२ ॥ आगस्कृद्भयकृद्दुष्कृदस्मद्राद्धवरोऽसुर: । अन्वेषन्नप्रतिरथो लोकानटति कण्टक: ॥ २३ ॥

梵天说道：大德主啊，凡依止您莲足根本的诸天、婆罗门、乳牛与无罪清净的众生，此阿修罗对他们如同不断刺痛的荆棘；他无端骚扰，制造恐惧。因从我处得福，他这作恶者自恃无敌，遍游诸界，专为那可耻之目的寻觅对手。

Verse 24

मैनं मायाविनं द‍ृप्तं निरङ्कुशमसत्तमम् । आक्रीड बालवद्देव यथाशीविषमुत्थितम् ॥ २४ ॥

梵天说道：主啊，不必像孩童般与这蛇形恶魔戏耍；他精于幻术，傲慢自恃，放纵无度，极其邪恶。

Verse 25

न यावदेष वर्धेत स्वां वेलां प्राप्य दारुण: । स्वां देव मायामास्थाय तावज्जह्यघमच्युत ॥ २५ ॥

在这凶恶的魔族尚未等到对他有利的时辰而更加强盛之前，阿周陀啊，请凭你内在的神圣能量（天幻力）将这罪人诛灭。

Verse 26

एषा घोरतमा सन्ध्या लोकच्छम्बट्करी प्रभो । उपसर्पति सर्वात्मन् सुराणां जयमावह ॥ २६ ॥

主啊，遮蔽世界的最黑暗的黄昏正迅速逼近。你是万灵之灵，请诛灭他，为诸天带来胜利。

Verse 27

अधुनैषोऽभिजिन्नाम योगो मौहूर्तिको ह्यगात् । शिवाय नस्त्वं सुहृदामाशु निस्तर दुस्तरम् ॥ २७ ॥

名为“阿毗吉特”的吉祥胜时已于正午开始，几乎将尽；为你友伴的安泰，请速速了结这难以对付的强敌。

Verse 28

दिष्टय‍ा त्वां विहितं मृत्युसमयमासादित: स्वयम् । विक्रम्यैनं मृधे हत्वा लोकानाधेहि शर्मणि ॥ २८ ॥

对我们而言真是幸事：这魔族自投你前，他的死期已由你所定。故请显现神勇，于决斗中诛杀他，使诸世界安住于宁和。