Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 17

Mārkaṇḍeya Ṛṣi Tested by Indra and Blessed by Nara-Nārāyaṇa

Devanagari script

ते वै तदाश्रमं जग्मुर्हिमाद्रे: पार्श्व उत्तरे । पुष्पभद्रा नदी यत्र चित्राख्या च शिला विभो ॥ १७ ॥

Transliteration

te vai tad-āśramaṁ jagmur himādreḥ pārśva uttare puṣpabhadrā nadī yatra citrākhyā ca śilā vibho

Translation

大能的绍那迦啊，他们来到喜马拉雅北侧的那处道场，那里有普什帕跋陀罗河流过，并有名为“奇特拉”的著名岩峰。

Synonyms

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन

• वै: indeed
• वै: Particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निपात (particle), अवधारण/प्रसिद्ध्यर्थ (indeed)

• तत्-आश्रमम्: that hermitage
• तत्-आश्रमम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक) + आश्रम (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (तस्य आश्रमम्), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन

• जग्मुः: went
• जग्मुः: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• हिमाद्रेः: of the Himālaya mountain
• हिमाद्रेः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हिम-अद्रि (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (हिमः अद्रिः), पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन

• पार्श्वे: on the side
• पार्श्वे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पार्श्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन

• उत्तरे: northern
• उत्तरे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण, नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन (पार्श्वे इति पदस्य विशेषणम्)

• पुष्पभद्रा: Puṣpabhadrā (river)
• पुष्पभद्रा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुष्पभद्रा (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-नाम (proper name), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

• नदी: river
• नदी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; पुष्पभद्रा इत्यस्य अप्पोजिशन

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय, देशवाचक सम्बन्धबोधक (relative adverb: where)

• चित्राख्या: named Citrā
• चित्राख्या: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चित्र-आख्या (प्रातिपदिक)
• Form: उपपद-तत्पुरुष/कर्मधारयभाव (चित्रा आख्या यस्याः), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन (शिला इत्यस्य विशेषणम्)

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• शिला: rock
• शिला: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शिला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

• विभो: O mighty one
• विभो: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन

Characters & Entities

• Himālaya
• Puṣpabhadrā
• Citrā-śilā

FAQs

Where is the hermitage mentioned in Srimad Bhagavatam 12.8.17 located?

It is described as being on the northern side of the Himālaya Mountains, near the Puṣpabhadrā River and the famed rock called Citrā.

Who is speaking Bhagavatam 12.8.17 and to whom?

Śukadeva Gosvāmī is narrating to King Parīkṣit, continuing the description of the journey to the hermitage in the Markandeya narrative.

What is the practical application of this verse for modern devotees?

It highlights the Bhagavatam’s emphasis on sacred geography—encouraging devotees to remember holy places, seek saintly association, and approach spiritual life with reverence for tīrthas and āśramas.