Shloka 3
Arjuna Marries Subhadrā; Kṛṣṇa Honors Two Devotees in Mithilā (Śrutadeva and Bahulāśva)
श्रीशुक उवाच अर्जुनस्तीर्थयात्रायां पर्यटन्नवनीं प्रभु: । गत: प्रभासमशृणोन्मातुलेयीं स आत्मन: ॥ २ ॥ दुर्योधनाय रामस्तां दास्यतीति न चापरे । तल्लिप्सु: स यतिर्भूत्वा त्रिदण्डी द्वारकामगात् ॥ ३ ॥
śrī-śuka uvāca arjunas tīrtha-yātrāyāṁ paryaṭann avanīṁ prabhuḥ gataḥ prabhāsam aśṛṇon mātuleyīṁ sa ātmanaḥ
舒迦提婆·高斯瓦弥说道：阿周那朝圣遍游诸圣地时来到普拉婆萨；在那里他听闻巴拉罗摩欲将其母系表妹苏跋陀罗许配给杜尤陀那，而众人并不赞同。阿周那欲娶苏跋陀罗，便伪装成持三杖的出家行者，前往德瓦拉卡。
Arjuna’s plan for obtaining Subhadrā as his wife may have seemed unconventional, but he was not acting without encouragement; in fact, Lord Kṛṣṇa was his prime co-conspirator. And in Dvārakā, most of the members of the royal family, especially Vasudeva, were unhappy about giving their favorite daughter to Duryodhana.
FAQs
Because he heard Subhadrā was being promised to Duryodhana, Arjuna adopted a tridaṇḍī renunciant’s guise to reach Dvārakā and obtain her without immediate opposition.
It reports that Arjuna heard Balarāma intended to give Subhadrā to Duryodhana and not to other suitors, prompting Arjuna’s decisive action.
Pilgrimage and spiritual discipline can sharpen one’s resolve; when dharma is at stake, one may need intelligent, nonviolent strategy while remaining faithful to righteous intent.