Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 17

Dhruva-vaṁśa Continuation: Utkala’s Renunciation, Aṅga’s Sacrifice, and the Birth of Vena

Prelude to Pṛthu

Devanagari script

उल्मुकोऽजनयत्पुत्रान्पुष्करिण्यां षडुत्तमान् । अङ्गं सुमनसं ख्यातिं क्रतुमङ्गिरसं गयम् ॥ १७ ॥

Transliteration

ulmuko ’janayat putrān puṣkariṇyāṁ ṣaḍ uttamān aṅgaṁ sumanasaṁ khyātiṁ kratum aṅgirasaṁ gayam

Translation

乌尔穆卡与妻普什卡里尼生下六位贤善之子：昂伽、苏摩那、迦雅蒂、克拉图、昂吉罗与伽耶。

Synonyms

• उल्मुकः: Ulmuka
• उल्मुकः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उल्मुक (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग

• अजनयत्: begot
• अजनयत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative sense: ‘caused to be born’=begot)

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन, पुल्लिङ्ग

• पुष्करिण्याम्: in Puṣkariṇī
• पुष्करिण्याम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुष्करिणी (प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी-विभक्ति, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग

• षट्: six
• षट्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: षष्/षट् (प्रातिपदिक)
• Form: संख्याविशेषण; द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन, पुल्लिङ्ग (पुत्रान् इत्यस्य विशेषण)

• उत्तमान्: excellent
• उत्तमान्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन, पुल्लिङ्ग; विशेषण (qualifier of ‘पुत्रान्’)

• अङ्गम्: Aṅga
• अङ्गम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; पुत्र-नाम

• सुमनसम्: Sumanas
• सुमनसम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुमनस् (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; पुत्र-नाम

• ख्यातिम्: Khyāti
• ख्यातिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ख्याति (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; पुत्र-नाम (नामरूपेण)

• क्रतुम्: Kratu
• क्रतुम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; पुत्र-नाम

• अङ्गिरसम्: Aṅgiras
• अङ्गिरसम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; पुत्र-नाम

• गयम्: Gaya
• गयम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गय (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग; पुत्र-नाम

Characters & Entities

• Ulmuka
• Puṣkariṇī
• Aṅga
• Sumanas
• Khyāti
• Kratu
• Aṅgirā
• Gaya

FAQs

Who are the sons of Ulmuka in Srimad Bhagavatam 4.13.17?

Ulmuka’s six sons through Puṣkariṇī are Aṅga, Sumanas, Khyāti, Kratu, Aṅgirā, and Gaya.

Why does Śukadeva Gosvāmī describe genealogies in the Bhagavata Purana?

He traces sacred dynasties to show how dharma and devotion flow through history, setting the context for later kings and spiritual lessons.

What is the practical value of studying Bhagavatam genealogies today?

They teach continuity of dharma—encouraging responsibility, good character, and remembrance of God within family and society.