Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 9

Genealogies of Svāyambhuva Manu, the Appearance of Yajña, and Atri’s Sons

Brahmā–Viṣṇu–Śiva Expansions

Devanagari script

प्रियव्रतोत्तानपादौ मनुपुत्रौ महौजसौ । तत्पुत्रपौत्रनप्तृणामनुवृत्तं तदन्तरम् ॥ ९ ॥

Transliteration

priyavratottānapādau manu-putrau mahaujasau tat-putra-pautra-naptṝṇām anuvṛttaṁ tad-antaram

Translation

自生摩奴（Svāyambhuva Manu）的两位儿子普利耶弗罗多与乌塔那帕达成为极其强盛的君王；在那段时期，他们的子孙后裔遍布三界。

Synonyms

• प्रियव्रत-उत्तानपादौ: Priyavrata and Uttānapāda
• प्रियव्रत-उत्तानपादौ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: प्रियव्रत + उत्तानपाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; द्वन्द्वसमासः (copulative)

• मनु-पुत्रौ: (the) two sons of Manu
• मनु-पुत्रौ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: मनु + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (manu-putra = sons of Manu)

• महौजसौ: very powerful (both)
• महौजसौ: Visheshana (विशेषण/Qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: महौजस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; कर्मधारयः (mahā + ojas = great in vigor)

• तत्-पुत्र-पौत्र-नप्तॄणाम्: of their sons, grandsons, and great-grandsons
• तत्-पुत्र-पौत्र-नप्तॄणाम्: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: तद् + पुत्र + पौत्र + नप्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; द्वन्द्वसमासः (sons, grandsons, great-grandsons) with तत्- (of them) as genitive relation

• अनुवृत्तम्: continued; followed in succession
• अनुवृत्तम्: Visheshana (विशेषण/Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: अनु√वृत् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि/भूतकृत् (past passive participle, क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; ‘followed/continued’

• तत्-अन्तरम्: that intervening account/interval (i.e., the subsequent lineage)
• तत्-अन्तरम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: तद् + अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; तत्पुरुषः (that interval/that which is in between)

Characters & Entities

• Priyavrata
• Uttānapāda
• Svāyambhuva Manu

FAQs

Who are Priyavrata and Uttanapada in Srimad Bhagavatam Canto 4?

They are the two powerful sons of Svāyambhuva Manu, whose royal lineages and descendants become the focus of the ensuing narration in Canto 4.

Why does Shukadeva Goswami begin describing descendants (sons, grandsons, great-grandsons) here?

This verse serves as a transition into the genealogical and historical accounts of Manu’s royal descendants, showing how dharma and devotion unfold through successive generations.

What is a practical takeaway from Bhagavatam’s genealogies for modern readers?

They remind us that character, duty, and devotion shape not only an individual life but also the future of families and communities, encouraging responsible living aligned with dharma.