Sukta 29

Mantra 1

पापमोचनम् । म॒न्वे वां॑ मित्रावरुणावृतावृधौ॒ सचे॑तसौ॒ द्रुह्व॑णो॒ यौ नु॒देथे॑ । प्र स॒त्यावा॑न॒मव॑थो॒ भरे॑षु॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

我认定你们——密多罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）——为护持ṛta（正法/宇宙秩序）而使之增长者；你们同心一致，驱逐奸诈之徒。你们在争战中扶助真实之人：请你们把我们从苦厄与罪垢（aṃhas）中解脱。

Mantra 2

सचे॑तसौ॒ द्रुह्व॑णो॒ यौ नु॒देथे॒ प्र स॒त्यावा॑न॒मव॑थो॒ भरे॑षु । यौ गच्छ॑थो नृ॒चक्ष॑सौ ब॒भ्रुणा॑ सु॒तं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

你们同心一致，驱逐奸诈之徒；你们在争战中扶助真实之人。你们以巴布鲁（Babhru）同往，作为观照众人的守望者，前往那压榨之饮（soma）之处：请你们把我们从苦厄与罪垢（aṃhas）中解脱。

Mantra 3

यावङ्गि॑रस॒मव॑थो॒ याव॒गस्तिं॒ मित्रा॑वरुणा ज॒मद॑ग्नि॒मत्रिम्। यौ क॒श्यप॒मव॑थो॒ यौ वसि॑ष्ठं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

你们曾援助安吉拉斯（Aṅgiras），曾援助阿伽斯提亚（Agastya）——噢密特罗（Mitra）、伐楼那（Varuṇa）、阇摩达格尼（Jamadagni）、阿特里（Atri）！你们曾援助迦叶（Kaśyapa），曾援助婆悉吒（Vasiṣṭha）——愿你们将我们从苦厄与罪咎（aṃhas）中解脱。

Mantra 4

यौ श्या॒वाश्व॒मव॑थो वाध्र्य॒श्वं मित्रा॑वरुणा पुरुमी॒ढमत्रिम्। यौ वि॑म॒दमव॑थः स॒प्तव॑ध्रिं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

你们曾援助湿耶婆阿湿婆（Śyāvāśva），曾援助婆陀利阿湿婆（Vādhryaśva）——噢密特罗（Mitra）、伐楼那（Varuṇa）、普鲁弥陀（Purumīḍha）、阿特里（Atri）！你们曾援助毗摩达（Vimada），曾援助萨普塔瓦德里（Saptavadhri）——愿你们将我们从苦厄与罪咎（aṃhas）中解脱。

Mantra 5

यो भ॒रद्वा॑जमव॑थो॒ यौ ग॒विष्ठि॑रं वि॒श्वामि॑त्रं वरुण मित्र॒ कुत्स॑म्। यौ क॒क्षीव॑न्त॒मव॑थः प्रोत कण्वं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

你们二神，曾护佑婆罗陀婆阇（Bharadvāja），曾援助伽维什提罗（Gaviṣṭhira）、毗湿瓦密多罗（Viśvāmitra）与库特萨（Kutsa）——噢伐楼那（Varuṇa），噢密多罗（Mitra）；曾扶持卡克希梵特（Kakṣīvant）、普罗多（Prota）与迦ṇ婆（Kaṇva）——愿你们解脱我们脱离困厄与罪咎。

Mantra 6

यौ मेधा॑तिथि॒मव॑थो॒ यौ त्रि॒शोकं॒ मित्रा॑वरुणावु॒शनां॑ का॒व्यं यौ। यौ गोत॑म॒मव॑थः प्रोत मुद्ग॑लं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

你们二神，曾护佑梅陀提提（Medhātithi），曾援助特里绍迦（Triśoka）——噢密多罗—伐楼那（Mitra-Varuṇa）；曾扶持乌沙那·迦维耶（Uśanā Kāvya）；曾帮助瞿多摩（Gotama）、普罗多（Prota）与牟德伽罗（Mudgala）——愿你们解脱我们脱离困厄与罪咎。

Mantra 7

ययो॒ रथः॑ स॒त्यव॑र्त्म॒र्जुर॑श्मिर्मिथु॒या चर॑न्तमभि॒याति॑ दू॒षय॑न्। स्तौमि॑ मि॒त्रावरु॑णौ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

其车循真实之道而行，缰绳端直；它追击那行于虚妄者，击打那败坏之徒。——我赞颂密特拉与伐楼那；在困厄中我呼唤二神：愿你们解脱我们，脱离苦难与罪咎。