Mantra 3

Sukta 85

Sanskrit (Devanagari)

यच्चिद्धि त्वा जना इमे नाना हवन्त ऊतये । अस्माकं ब्रह्मेदमिन्द्र भूतु तेहा विश्वा च वर्धनम्

IAST Transliteration

yác cid dhí tvā jánā imé nā́nā havánta ūtáye | asmā́kaṃ bráhmedám indra bhūtu téhā́ víśvā ca várdhanam ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Though, verily, these men in many a fashion call on thee for aid, yet let this our sacred word, O Indra, be for thee here—an increase of all things.

Translation

纵然这些人以种种方式呼唤你求助；然而，因陀罗啊，愿我们这句梵言（brahman）在此成为你的——使万有增长的增益。

Word by Word

• यत्: that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनाः: people
• जनाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नाना: variously, in many ways
• नाना: —
• Type: Indeclinable
• Root: नाना (अव्यय/उपपद)

• हवन्ते: they call/invoke
• हवन्ते: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (ह्वयति) धातु

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: prayer, sacred utterance
• ब्रह्म: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• भूतु: let it be, may it become
• भूतु: —
• Type: Verb
• Root: भू धातु

• ते: your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वर्धनम्: increase, strengthening
• वर्धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्धन (प्रातिपदिक; वर्ध् धातोः नामधातु/कृदन्त-आधार)

Attribution

Rishi: RV-source seer (Indra hymn tradition).

Devata: Indra

Chandas: RV-derived meter (per source)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From acknowledging many claimants to calm, confident self-assertion and blessing.","listener_experience":"Quiet confidence; a sense of rightful place and steady prosperity.","intensity":5}