Mantra 9

Sukta 68

Sanskrit (Devanagari)

तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो । धनानामिन्द्र सातये

IAST Transliteration

táṃ tvā vā́jeṣu vājínaṃ vājáyāmaḥ śatakrato | dhánānām indra sātáye

English Translation (Griffith/Whitney)

Thee, the prize-winner in the contests, thee we would make victorious, O Śatakratu—O Indra—for the winning of riches.

Translation

那在诸竞赛中夺奖的胜者——我们愿使你得胜，噢“百谋者”（Śatakratu）；噢因陀罗（Indra），为赢得财宝而然。

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाजेषु: in contests / in prizes (of strength)
• वाजेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• वाजिनम्: the prize-winner; the vigorous one
• वाजिनम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• वाजयामः: we make (you) win / we strengthen
• वाजयामः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वाजय् (धातु; वाजयति = वाजं करोति/प्रापयति)

• शतक्रतो: O hundred-powered (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• धनानाम्: of riches / of treasures
• धनानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सातये: for winning / for attainment
• सातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic attribution (borrowed into AV 20)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From confident address → decisive commissioning → calm expectation of gain.","listener_experience":"Steady courage with practical focus on outcomes.","intensity":6}