Mantra 13

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

स परमां दिशमनु व्यऽचलत्

IAST Transliteration

sá paramā́ṃ díśam ánu vy-àcalat

English Translation (Griffith/Whitney)

He advanced along unto the supreme direction—the highest quarter.

Translation

他循着至上的方所而行，趋向最高的方向——那最尊最上的方隅。

Word by Word

• सः: he / that one
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• परमाम्: highest, supreme
• परमाम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: परम (विशेषण-प्रातिपदिक)

• दिशम्: direction, quarter
• दिशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक: दिश्/दिशा)

• अनु: after, along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable (Preverb/Adverb)
• Root: अनु

• व्यचलत्: moved forth / proceeded
• व्यचलत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चल् (धातु) + वि (उपसर्ग)

Attribution

Rishi: Late Atharvanic compilers (sectional).

Devata: Diś (Quarters), especially the ‘paramā diś’ as a supreme realm.

Chandas: Brāhmaṇa-like cadence.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From motion to triumphal arrival toward the highest.","listener_experience":"Uplift, resolve, and calm confidence in one’s path.","intensity":5}