Mantra 37
Sukta 4
प्रवीयमाना चरति क्रुद्धा गोपतये वशा। वेहतं मा मन्यमानो मृत्योः पाशेषु बध्यताम्
pravī́yamānā carati krúddhā gopátaye vaśā́ | véhatam mā́ mányamāno mṛtyóḥ pā́śeṣu badhyatām ||
Driven onward she goes, wrathful, the Vashā, against the cattle-lord. Let him who, deeming her ‘barren’ (or ‘worthless’), so thinks—be bound fast in the nooses of Death.
被驱赶着，她愤怒地行走——瓦沙（Vashā）直向那牧畜之主而去。愿那把她当作“无胎／无用”而轻蔑之人，被缚在死神之套索中。
Rishi: Atharvanic/Aṅgirasa tradition (not specified).
Devata: Vaśā (wrathful agent) and Mṛtyu (punitive power).
Chandas: Anuṣṭubh.
{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From rising wrath (kruddhā) to terminal binding threat (mṛtyu-pāśa).","listener_experience":"A deterrent jolt; fear-based respect for vows and sacred property-transfer.","intensity":7}